El baúl de los recuerdos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karina

歌詞と翻訳

[日本語]

言葉はなんて少ない意味しか持たない、うんうん

風が吹くと、それを連れて行ってしまう

残るのは思い出だけ、うんうん

飛んで行った約束は戻れない

いつも希望を持って生きて

毎日が違う色を持っているなら

すべては終わりを迎えるから

悲しい日が終わった後には、幸せな日が生まれる

思い出の宝箱を探して、うんうん

過去のどんな時も、私たちには良く見える

振り返ることは時には良いこと、うんうん

前を向くことは恐れずに生きること

思い出は過去のもの

まだ歩むべき道がたくさんあるのに、うんうん

思い出の宝箱を探して、うんうん

過去のどんな時も、私たちには良く見える

振り返ることは時には良いこと、うんうん

前を向くことは恐れずに生きること

毎日が違う色を持っているなら

悲しい日が終わった後には、より良い日が生まれる

思い出の宝箱を探して、うんうん

過去のどんな時も、私たちには良く見える

振り返ることは時には良いこと、うんうん

前を向くことは恐れずに生きること

毎日が違う色を持っているなら

悲しい日が終わった後には、より良い日が生まれる

いつも希望を持って生きて

毎日が違う色を持っているなら

すべては終わりを迎えるから

悲しい日が終わった後には、幸せな日が生まれる

いつも希望を持って生きて

毎日が違う色を持っているなら

...

[スペイン語]

Qué poco significan las palabras, uh uh

Si cuando sopla el viento se las lleva tras él

Y queda solamente los recuerdos, uh uh

Promesas que volaron y no pueden volver

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Los recuerdos son el pasado

Cuando queda tanto por andar, uh uh

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia adelante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

主要な語彙

語彙	意味
significan /siɣnifiˈkan/ B1	verb - 意味する
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
sopla /ˈsopla/ A2	verb - 吹く
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
recuerdos /rekuerˈðos/ A2	noun - 思い出、記念品
promesas /pɾomˈse.sas/ A2	noun - 約束
volaron /boˈlaɾon/ B1	verb - 飛んだ
vive /ˈbiβe/ A2	verb - 生きる
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - 幻想, 希望
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - 色
fin /fin/ A1	noun - 終わり
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
nuevo /ˈnwe̝βo/ A2	adjective - 新しい
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 歩く

主要な文法構造

• si cuando sopla el viento se las lleva tras él

  ➔ 'もし'を使った条件文で、「もし〜なら」という意味。

  ➔ 「もし〜なら」の意味を持つ条件節を導入するために 'si' を使用します。

• las palabras, uh uh

  ➔ 強調のための直接目的語の代名詞と名詞の使用。

  ➔ 強調のために直接目的語として機能し、不足や議論されている内容を指す。

• volar y no pueden volver

  ➔ 'y'は複合動詞を結ぶために使われます。'pueden'は可能性を示します。

  ➔ 'y' は動詞を結びつけて動作の協調を表す。

• cada día tiene diferente color

  ➔ 'tener' を使用して、所有または特徴を表現し、現在形で表す。

  ➔ 'tener' は所有や特徴を表現するために使われ、現在形で活用されます。

• después de un día triste nace otro mejor

  ➔ 'después de' は時間を示し（'の後'）、'nace'は動詞 'nacer' の三人称単数現在形。

  ➔ 'Después de' は時間表現で '〜の後' を意味し、'nace' は 'nacer' の三人称単数現在形で '生まれる' という意味です。