May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANNABI, KARINA
• アルバム: Sound of Music pt.1

歌詞と翻訳

JANNABIとKARINAによる『May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!)』は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、相互の愛のはっきりとした大切な感情を表現し、シンプルさを通じて儚い瞬間を捉えることを提唱しています。韓国語の歌詞には、深い意味と感情が込められており、言語学習者にとっては貴重な学習材料となります。また、曲調はインディー、ロック/メタル、インディー・ロックの要素が融合し、夢のような雰囲気を醸し出しています。この曲を聴いて、韓国語の表現力と音楽の魅力を感じてみてください。

[日本語]

シンプルさって何だろう

僕たちは知れるだろうか？

愛は遠い星から来た複雑な出来事だけど

この時代は僕にはまだ混乱している

（どこでも）愛を探して

（色あせた）その意味を見つけて

（この夜も）降り注ぐ人々、人々

ここは答えを追う恋人たちの夜空とテラス

愛の名前で（君に）君に

シンプルさって何だろう

真理の一番純粋な顔

諦めない笑顔は僕たちの誇りだ

優しさが宿りますように

（どこでも）愛を探して

（色あせた）その意味を見つけて

（この夜も）降り注ぐ人々、人々

ここは答えを追う恋人たちの夜空とテラス

愛の名前で

...

（忘れないで）訪れた愛と

（目を閉じれば）彼を包む闇と

（その上で）小さなダンスをしていた

そうして僕はあなたを愛し、あなたも僕を愛している

この時代を覚えていて、そんなに長くは続かないだろう

愛の名前で君に

君に

...

[韓国語]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - 単純さ (たんじゅんさ)
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - 複雑な (ふくざつな)
별 /pjʌl/ A1	noun - 星 (ほし)
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - 時代 (じだい)
의미 /i.mi/ B1	noun - 意味 (いみ)
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - 夜空 (よぞら)
연인 /jʌn.in/ B2	noun - 恋人 (こいびと)
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - 真理 (しんり)
미소 /mi.so/ B1	noun - 微笑み (びしょうみ)
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - 優しさ (やさしさ)
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - 記憶 (きおく)
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 闇 (やみ)
춤 /tɕʰum/ A2	noun - 踊り (おどり)
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - 探す (さがす)
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - 覚える (おぼえる)
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - 屈しない (くっしない)
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - 降り注ぐ (ふりそそぐ)
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - 満ちる (みちる)
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - 色あせた (いろあせた)

主要な文法構造

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ 推測疑問の -(으)ㄹ까？

  ➔ 「"있을까"」は推測を表す形で、『知れるだろうか』という意味です。

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ 文をつなげる接続詞 -(ㅇ)고

  ➔ 「"같고"」はこの文を次の文に繋げる接続語で、『そして』の意味です。

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ 目的・理由を表す接続詞 -(으)어서

  ➔ 「"찾아서"」は『見つけるために』または『（私たちが）見つけたので』という意味です。

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ 現在分詞的修飾語 -(ㄴ/는)

  ➔ 「"쏟아지는"」は 사람들 を修飾し、『溢れ出す人々』という意味です。

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ 理由を表す接続詞 -(으)니까

  ➔ 「"니까"」は理由を示し、『それが私たちの誇りだから』という意味です。

• 다정함이 깃들기를

  ➔ 願望・希望を表す -(으)ㄹ기

  ➔ 「"깃들기를"」は願望を表し、『優しさが宿りますように』という意味です。

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ 否定命令形 -(지) 마

  ➔ 「"잊지 마"」は『忘れないで』という意味です。

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ 条件接続詞 -(으)면

  ➔ 「"감으면"」は条件を示し、『目を閉じたら』という意味です。

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ 過去の描写 -(던)

  ➔ 「"부리던"」は過去の動作を表し、『かつて揺れていた小さな踊り』という意味です。