May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANNABI, KARINA
• アルバム: Sound of Music pt.1

歌詞と翻訳

JANNABIとKARINAによる「May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!)」は、韓国語の美しさと深みを感じられる曲です。歌詞には「シンプルさ」や「真実」といった哲学的なテーマが織り込まれ、韓国語の表現力を学ぶのに最適です。さらに、Sailor Moonからのインスピレーションや、ニューヨークでの創作背景など、多文化的な要素も魅力です。この曲をきっかけに、韓国語の言語と文化の奥深さを探求してみませんか？

[日本語]

単純さというものを

私たちは知ることができるだろうか？

愛は遠い星から来た 複雑なことだけのように

この時代は私にはまだ混乱している

（どこへでも）愛を探して

（色褪せた）その意味を探して

（この夜も）溢れ出す人々、人々

ここは答えを追う恋人たちの夜空とテラス

愛の名のもとに（to you）to you

単純さというものは

真理の最も無邪気な顔

挫けない微笑みは私たちの誇りだから

優しさが宿りますように

（どこへでも）愛を探して

（色褪せた）その意味を探して

（この夜も）溢れ出す人々、人々

ここは答えを追う恋人たちの夜空とテラス

愛の名のもとに

...

（忘れないで）訪れた愛と

（目を閉じれば）彼を囲む闇と

（その上で）軽やかに舞う小さな踊り

そうして私はあなたを愛し あなたも私を愛する

この季節を覚えていて きっと長くは続かないから

愛の名のもとに to you

To you

...

[韓国語]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

主要な文法構造

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ 推測疑問の -(으)ㄹ까？

  ➔ 「"있을까"」は推測を表す形で、『知れるだろうか』という意味です。

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ 文をつなげる接続詞 -(ㅇ)고

  ➔ 「"같고"」はこの文を次の文に繋げる接続語で、『そして』の意味です。

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ 目的・理由を表す接続詞 -(으)어서

  ➔ 「"찾아서"」は『見つけるために』または『（私たちが）見つけたので』という意味です。

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ 現在分詞的修飾語 -(ㄴ/는)

  ➔ 「"쏟아지는"」は 사람들 を修飾し、『溢れ出す人々』という意味です。

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ 理由を表す接続詞 -(으)니까

  ➔ 「"니까"」は理由を示し、『それが私たちの誇りだから』という意味です。

• 다정함이 깃들기를

  ➔ 願望・希望を表す -(으)ㄹ기

  ➔ 「"깃들기를"」は願望を表し、『優しさが宿りますように』という意味です。

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ 否定命令形 -(지) 마

  ➔ 「"잊지 마"」は『忘れないで』という意味です。

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ 条件接続詞 -(으)면

  ➔ 「"감으면"」は条件を示し、『目を閉じたら』という意味です。

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ 過去の描写 -(던)

  ➔ 「"부리던"」は過去の動作を表し、『かつて揺れていた小さな踊り』という意味です。