I WILL DIE FOR YOU♥x3 (아윌다이포유♥x3) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANNABI
• アルバム: Sound of Music pt.1

歌詞と翻訳

JANNABIの『I WILL DIE FOR YOU♥x3』は、韓国語で自己犠牲と献身の精神を歌った曲です。この曲を聴くことで、韓国語の情感豊かな表現や、映画やゲームにインスパイアされた歌詞の深さを学ぶことができます。特に「残りの2つの命で、あなたのために死ぬ」といったフレーズは、韓国語の比喩的な表現を理解するのに最適です。この曲は、音楽そのものへの愛とファンへの感謝を込めた、特別なメッセージが詰まっています。

[日本語]

君に向かって飛び込んでしまったことを

覚えてくれる？

残った二つの命で

君ために死ぬ

転がり落ちていた僕の一日の終わり

与えられた三つのハート

ある日のマシンガン

理解できなかった

君に向かって飛び込んでしまったことを

覚えてくれる？

残った二つの命で

君ために死ぬ

...

舞い散る灰色、超現実的

未知のパワーを握ったまま

ある日のフィンガー・スナップ

(理解できなかった)

僕が忘れられていないなら

君ために死ぬ

...

また僕の名前を呼んで

天に満ちて

残った一つの命で

君を待つ

...

[韓国語]

네게로 뛰어들었던 걸

기억해 줄래

남은 두 개의 목숨으로

I will die for you

곤두박질치던 내 하루 끝

주어진 세 개의 하트

그 어느 날의 머신건

I couldn't understand

네게로 뛰어들었던 걸

기억해 줄래

남은 두 개의 목숨으로

I will die for you

흩날리는 잿빛, 초현실적

미지의 파워를 쥔 채

그 어느 날의 핑거스냅

(I couldn't understand)

내가 잊히지 않았으면

I will die for you

다시 내 이름을 불러줘

하늘 가득히

남은 하나의 목숨으로

너를 기다려

主要な語彙

語彙	意味
뛰어들다 /ttwieodeulda/ B1	verb - 飛び込む (tobikomu)
기억 /gieok/ A2	noun - 記憶 (kioku)
목숨 /moksum/ B1	noun - 命 (inochi)
하루 /haru/ A1	noun - 日 (hi)
머신건 /meosingeon/ B2	noun - マシンガン (mashingan)
이해하다 /ihaeada/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
잿빛 /jaetbit/ B2	adjective - 灰色の (haiiro no)
초현실적 /chohyeonshiljeok/ C1	adjective - 超現実的な (chōgenjitsuteki na)
파워 /pawo/ B1	noun - 力 (chikara)
쥔 /jwin/ B1	verb - 握る (nigiru)
핑거스냅 /pingeoseunaep/ B2	noun - 指パッチン (yubisupatchin)
잊다 /itda/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
이름 /ireum/ A1	noun - 名前 (namae)
부르다 /bureuda/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
하늘 /haneul/ A1	noun - 空 (sora)
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ (matsu)