All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANNABI
• アルバム: Sound of Music pt.1

歌詞と翻訳

「All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman」は、JANNABIの深いメッセージ性と感情表現が詰まった曲です。この曲は、イースター島の伝説を元に作られ、過去からの解放と自由への願望を表現しています。この曲の歌詞とメロディーを通して、日本語の表現力と感情の深さを学びましょう。

[日本語]

あの場所にはどんな風が吹いていたんだろう

汗に濡れた帽子を脱いで見せたのか？

僕らは夢だと言った、鋭い眼差しで

睨みつけたあの丘を今は去るのか？

ああ、人生は（そこから始まる）

「悲しくはないさ、もう泣くこともない」

久しぶりの声で力強く言って

「飛べない友よ、仮面をかぶった友よ！

もつれた髪の時代を通り過ぎよう」

...

呆然と立ち尽くしたのはなぜか

道なき道の上で迷ったのか

あの頃は知っていた、今の僕が知らない

ただそんな質問にまた一日が過ぎる

ああ、人生は（そこで止まる）

「悲しくはないさ、もう泣くこともない」

久しぶりの声で力強く言って

「飛べない友よ、仮面をかぶった友よ！

もつれた髪の時代を通り過ぎよう」

でも僕らは知っている

漏らしたため息ひとつひとつに

思い浮かべた蝶の羽ばたき

ちょうど吹いてくるこの風

「夢はあったんだ、笑うことも多かった」

久しぶりの声で力強く言い

「おい若い友よ、息を潜めた友よ！

もつれた髪の時代を通り過ぎよう」

吹いてくる風に髪をかき上げ

夢で汚したズボンの裾をはたいた

...

[韓国語]

그곳엔 어떤 바람이 불었기에

땀 서린 모자를 벗어 보였던가?

우린 꿈이라 했던, 날이 선 눈빛으로

노려보던 언덕 위를 이제는 떠나는가?

오, 인생은 (그로부터 시작하네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

멍하니 서 있었던 이유는 무언가

길 없는 길 위에서 길을 잃었나

그 시절엔 알았고 지금의 난 모르는

그저 그런 질문들에 또 하루가 지는가

오, 인생은 (그로부터 멈춘다네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

그러나 우린 알지

내쉬었던 한숨 마다에

떠올려보던 나비의 날갯짓

때마침 불어오는 이 바람

"나는 꿈이 있었고. 웃을 일도 많았지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하고

"이봐 젊은 친구여, 숨죽인 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

불어오는 바람에 머릴 쓸어 올리고

꿈으로 얼룩진 바짓단을 털었네

主要な語彙

語彙	意味
바람 /baɾam/ A1	noun - 風 (かぜ)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - 人生 (じんせい)
슬프다 /sɯl.pɯ.da/ B1	adjective - 悲しい (かなしい)
울다 /ul.da/ A2	verb - 泣く (なく)
친구 /tɕʰiŋ.gu/ A1	noun - 友達 (ともだち)
머리결 /mʌ.ɾi.ɡjʌl/ B2	noun - 髪質 (かみしつ)
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - 時代 (じだい)
길 /kil/ A1	noun - 道 (みち)
질문 /tɕi.mun/ B1	noun - 質問 (しつもん)
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - 一日 (いちにち)
나비 /na.bi/ A2	noun - 蝶 (ちょう)
날갯짓 /naɭ.ɡe.tɕiʔ/ B2	noun - 羽ばたき (はばたき)
모자 /mo.dʑa/ A2	noun - 帽子 (ぼうし)
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼差し (まなざし)
떠나다 /tʰʌ.na.da/ B1	verb - 去る (さる)
시작하다 /ɕi.dʑa.ɡa.da/ B1	verb - 始める (はじめる)
힘주다 /ɦim.tɕu.da/ B2	verb - 力を入れる (ちからをいれる)
불다 /pul.da/ B1	verb - 吹く (ふく)
얼룩지다 /ʌl.ruk.tɕi.da/ B2	verb - 汚れる (よごれる)

主要な文法構造

• 그곳엔 어떤 바람이 "불었기에"

  ➔ -기에（原因を示す接続詞）

  ➔ "-기에" は動詞に付いて「～だから」「～ので」の意味を表し、後続の文の原因を示します。

• 우린 꿈이라 "했던", 날이 선 눈빛으로

  ➔ -었/았/였던（過去の描写）

  ➔ "했던"は過去形の語尾 "-던" を使い、以前に言ったことや信じていたことを思い出させる表現で、ここでは「それは夢だと言っていた」ことを示す。

• 노려보던 "언덕" 위를 이제는 떠나는가?

  ➔ -던（過去の描写）

  ➔ "노려보던"は "-던" を付けて過去の継続的な観察を表し、「見つめていた丘」を意味する。

• "나는 슬프지 않아". "더는 울 일도 없지"

  ➔ -지 않다（否定）/ -지（肯定の語尾）

  ➔ "슬프지 않아"は否定形 "-지 않다" を使い「悲しくない」という意味です。"없지"は口語的な語尾 "-지" で「もうない」という軽い断定を表す。

• "힘주어 말하곤"

  ➔ -곤（繰り返し・習慣的な行為）

  ➔ "-곤"は動詞に付いて、動作が繰り返し行われる、または習慣的であることを示し、「（私は）よく力強く言う」という意味になる。

• "날지 못할" 친구여

  ➔ -지 못하다（できない）

  ➔ "-지 못하다"は動詞の語幹に付いて「できない」ことを表し、ここでは「飛べない」という意味になる。

• "헝클어진" 머릿결의 시절을 "지나세"

  ➔ -세（丁寧な命令形）

  ➔ "-세"は丁寧な命令形の語尾で、穏やかな指示や助言を表す。「もつれた髪の時代を過ぎよう」という意味になる。

• 멍하니 "서 있었던" 이유는 무언가

  ➔ -었던（過去の描写）

  ➔ "-었던"は動詞に付いて過去に存在した状態や行為を描写し、「そこにあった理由」という意味になる。

• "그 시절엔 알았고" 지금의 난 "모르는"

  ➔ -고（接続語尾）

  ➔ "-고"は二つの節をつなぎ、順序的・加算的な関係を示す。「そのときは知っていて、今は知らない」という意味になる。