DORAYAKI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karina, Hugo23, Osquitar

歌詞と翻訳

「DORAYAKI」は、キャッチーなリズムとレゲトンの要素が融合したオルタナティブ・モダンポップ曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや文化的な表現を学ぶことができます。例えば、「ñaki ñaki」や「plaki plaki」といったオノマトペや、「choco de Dubai」のような高級感を表現するフレーズが登場します。さらに、歌詞に散りばめられた「VIP Zone」や「Moët」などの言葉から、ぜいたくで情熱的な世界観を感じ取ることができます。

[日本語]

君は僕のどら焼き

ニャキニャキする

彼女を見たとき

プラキプラキと鳴る

彼女は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女にキスをすると、タキタキになる

君は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女を見たとき、プラキプラキと鳴る

細いウエスト、大きなオッパイ

甘くてちっちゃい、ドバイのチョコみたい

僕の持ってるものは全部高い

お店に行きっぱなし、止まらない

僕を見てる奴らにぶっ放す

花を持ってきてくれたけど、もう何も見えない

僕は激しくて、強烈なのが好き、荒々しく響くのが

武器を見たら、足が震えるような

本気にしてあげるよ、僕はニンフォ

マルチオーで映画の夜を

彼女は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女にキスをすると、タキタキになる

君は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女を見たとき、プラキプラキと鳴る

細いウエスト、大きなオッパイ

甘くてちっちゃい、ドバイのチョコみたい

もう分かってるでしょ、僕にはすごくいいチンチンがあるって

靴下に入らないくらい

運転はしないけど、ドリフトする

唸るのが好きで、こんな風に鳴るのが好き

ベイビー、君は僕のお気に入り

隠れて君を食べるのが好き

僕を一人にした、心を壊した

時間が経つにつれて、状況は良くなる

キスをしたら、お菓子みたい

あの娘は僕に夢中にさせる、僕の上に乗ると

僕は伸びたり曲がったりする、まるでマリーナみたいに

ベッドが水浸しになる、まるでプールのようだ

ねえ、ベイビー、何が起こってるの？

勘違いしないで、何考えてるか言って

ロールボロが欲しければ、僕も参加する、契約しよう

僕はアーティファクトを取り出して、衝撃で爆発させる

細いウエスト、大きなオッパイ

甘くてちっちゃい、ドバイのチョコみたい

VIPエリア、モエのボトル

ルイ・ヴィトンが壁に登る

VIPエリア、モエのボトル

ルイ・ヴィトンが壁に登る

君は僕のどら焼き

ニャキニャキする

彼女を見たとき

プラキプラキと鳴る

彼女は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女にキスをすると、タキタキになる

君は僕のどら焼き、ニャキニャキする

彼女を見たとき、プラキプラキと鳴る

細いウエスト、大きなオッパイ

甘くてちっちゃい、ドバイのチョコみたい

細いウエスト、大きなオッパイ

甘くてちっちゃい、ドバイのチョコみたい

...

[スペイン語]

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

To lo que llevo es caro

Me voy de tiendas y no paro

A to' los que me miran les disparo

Me trajeron flores y ya no veo claro

A mí me gusta duro, intenso, que suene violento

Que me vibren las piernas cuando vea el armamento

Te voy a poner firme, soy una ninfo

Una noche de cine con la multi o-

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Ya tú sabes que yo tengo un buen chin, chin

Que no me cabe en un calcetín

No conduzco, pero soy del drifting

Me gusta que ruja y que suene así

Baby, tú eres mi favorita

Me gusta comerte y verte a escondidas

Me dejaste sola, me rompiste el cora

Mientras pasa el tiempo, la cosa mejora

Me doy un kiss y me sabe a golosina

Esa mina me fascina cuando se me pone encima

Yo me estiro y me doblo, como si fuera Marina

Y la cama se inunda, parece una piscina

Óyeme, baby, ¿qué es lo que está pasando?

No me confunda', dime qué está' pensando

Si quieres rollo bollo, yo me apunto, hacemo un pacto

Yo saco el artefacto y os detono del impacto

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi contra la pared

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi, contra la pared

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

主要な語彙

語彙	意味
dorayaki /ˌdɔrəˈjɑki/ C1	noun - あんこが入った日本のパンケーキ
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
chiquitita /tʃikiˈtita/ B1	adjective - 小さな
oppai /ˈopai/ C1	noun - おっぱい
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - 甘い
pequeñita /pekeˈɲita/ A2	adjective - 小さな
choco /ˈtʃoko/ A1	noun - チョコレート
caro /ˈkaro/ A2	adjective - 高価な
disparo /disˈparo/ B1	verb - 撃つ
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - 激しい
vibren /ˈβiβɾen/ B2	verb - 振動する
ninfo /ˈninfo/ C1	noun - ニンフォマニア
drifting /ˈdɹɪftɪŋ/ B2	noun - ドリフト
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - お気に入りの
cora /ˈkora/ B1	noun - 心 (口語)
fascina /fasˈθina/ B2	verb - 魅了する
detono /deˈtono/ B2	verb - 爆発させる
Moët /moɛt/ B1	noun - シャンパンのブランド
Luisvi /ˈlwisvi/ C1	noun - ルイ・ヴィトン (口語)