Elle 2.0 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mig
• アルバム: TouT ou Rien

歌詞と翻訳

Migの「Elle 2.0」は、フランス語のラップソングとして、贅沢な生活や物質主義をテーマにしたユニークなキャラクター描写が魅力です。この曲を通して、現代フランス語のスラング、文学的な表現、そして街頭ラップの力強いリズムを学びながら、言語スキルを楽しく向上させましょう。特別な点は、深い人物像とトラップミュージックの融合で、文化的な奥深さを体験できるところです！

[日本語]

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

お酒を飲むのも、風船を膨らませるのも好き

ドレスとハイヒールを身につけて

お金がないなら話しかけないで

タイもケシュもドバイももう行ったわ

事情通の男なんていらない

カジノやクラブで遊んでる

学校も仕事もやめたの

もう長いことこの世界にいるのよ

彼氏はいない、一人で働いてる

いつもバッチリ、ネイルもまつ毛も

「もしも」で世界は変わらない

彼女はいつも最高の状態

何人の男が騙されたのかしら？

既婚者だって彼女にはノーと言えない

彼女自身、自分が美人だとわかってる

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

会計は男に頼まない

会計は男に頼まない

彼女の生活は本物よ

彼女は充実してる、偽物じゃない

ジーンズが似合ってるでしょ

彼女はディーバ、人気者なの

今夜は歩いて帰らないわ

いつもの車で送ってもらうの

でも彼とは、なんか違うの

時々、変わってるのよ

彼女にとって男は遊び

あなたとはほっぺにキス

でも（？）情熱的

口へのキスだけじゃないの

彼女は自分の権利を取り戻したいの

マティニオンかセザールで会えるわ

彼女の皿にはブラータとサラダ

贅沢とマーラが好き

コレクショヌールで目覚めるの、ノボテルじゃない

携帯は2台、愛してるとは言わない

男は使い捨て

彼女は深く考えない

ジェットセットと夢の生活が欲しい

夜の世界は熟知してる

街の誰もが彼女を知ってる

街の誰もが彼女を知ってる

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで（いいえ、はぁ、はぁ、はぁ）

彼女は贅沢と男とお金が好き

セックスとドラッグと友達が好き

風船を膨らませて、お酒を飲むのが好き

お金がないなら話しかけないで

お金がないなら話しかけないで

[フランス語]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

主要な語彙

語彙	意味
luxe /lyks/ B1	noun - 贅沢
somme /sɔm/ A2	noun - 金額
pote /pɔt/ A2	noun - 友達、仲間 (俗語)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - 風船、ボール noun - (俗語、「faire des ballons」で) 亜酸化窒素の吸入、ショットを飲む/薬物を使用する
tals /tal/ C1	noun - 金、お金 (俗語)
keumé /kø.me/ C1	noun - 男、やつ (俗語、「mec」の逆さ言葉)
bails /baj/ C1	noun - 事柄、状況 (俗語)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - ぶらつく、うろつく verb - 引きずる
boîte /bwat/ B1	noun - 箱 noun - ナイトクラブ (俗語)
taf /taf/ B2	noun - 仕事 (俗語)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - 働く (俗語)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - 爆弾 noun - 非常に魅力的な女性 (俗語)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - 大砲、銃 noun - 非常に魅力的な人 (俗語)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 満載の、充電された adjective - (俗語) 美容整形を受けた (例: フィラー、BBL); (金や薬物で) 「満たされた」
diva /di.va/ B2	noun - 歌姫、ディーヴァ
côte /kot/ B2	noun - 海岸、肋骨 noun - (慣用句、「avoir la côte」で) 人気、需要があること
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 女たらし、遊び人 (俗語、「charognard」から)
mala /ma.la/ C1	noun - 悪い生活、トラブル、または不正な金/贅沢 (俗語、文脈による)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - ジェット族 (富裕層の社交界)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ 動詞 'aimer' を使った現在形

  ➔ 動詞 'aimer' は現在形で活用され、習慣的な行動や好みを表します。ここでは、'Elle' が何を好むかを示しています。

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ 'avoir' を使った複合過去

  ➔ 'avoir' を使った複合過去は、過去に終わった行動を説明するために使われます。ここでは、'Elle' がドレスとハイヒールを取り出したことを示しています。

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ 'il faut' を使った否定命令

  ➔ 'il faut pas' は否定命令や禁止を表すために使われます。ここでは、『手段がないなら彼女に話しかけてはいけない』という意味です。

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ 反復行動を表す現在形

  ➔ 現在形は、習慣的または反復的な行動を説明するために使われます。'Traîne' が繰り返されることで、彼女が頻繁にカジノやクラブに通うことが強調されます。

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ 代名詞 'en' による置き換え

  ➔ 代名詞 'en' は 'c'qui lui revient de droit' を置き換えて、繰り返しを避け、文をより流暢にします。それは『彼女が正当に得るべきもの』を指します。