Elle a les yeux revolver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Lavoine

歌詞と翻訳

[日本語]

少し特別、彼女は独身

顔は青白く、髪は後ろに流して

それが好き

彼女はスリットの入ったスカートの下に描かれている

そして禁じられた物語を感じる

そんな感じ

出かけるとき、彼女はとても美しい

とても美しい、彼女をとても強く愛している

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

少し置いてけぼり、少し地球で孤独

手を差し伸べ、髪は後ろに流して

それが好き

誤解の中で愛を交わす

私たちはいつも禁じられた瞬間を生きている

そんな感じ

彼女が噛むとき、女性らしさが溢れる

とても女性らしい、彼女をとても強く愛している

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

...

彼女の体は未知のシーツの下で終わりを迎える

そして私は禁じられた動作を夢見る

そんな感じ

少し特別、彼女は独身

顔は青白く、髪は後ろに流して

それが好き

彼女が眠るとき、女性らしさが溢れる

とても美しい、彼女をとても強く愛している

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

彼女はリボルバーのような目をしていて、殺すような視線を持っている

彼女が最初に撃った、私に当たった、もうダメだ

...

[フランス語]

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Elle se dessine sous des jupes fendues

Et je devine des histoires défendues

C'est comme ça

Tell'ment si belle quand elle sort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Un peu larguée, un peu seule sur la Terre

Les mains tendues, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

À faire l'amour sur des malentendus

On vit toujours des moments défendus

C'est comme ça

Tell'ment si femme quand elle mord

Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Son corps s'achève sous des draps inconnus

Et moi je rêve de gestes défendus

C'est comme ça

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Tell'ment si femme quand elle dort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

主要な語彙

語彙	意味
célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ B2	noun - 独身者
pâle /pɑl/ B1	adjective - 青白い
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪の毛
dessine /de.sin/ B1	verb - 描く
jupes /ʒyp/ A2	noun - スカート
fendues /fɑ̃dy/ B2	adjective - 裂けた
histoires /istwaʁ/ A2	noun - 物語
défendues /defɑ̃dy/ B2	adjective - 禁じられた
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
tiré /tiʁe/ B2	verb - 撃った
touché /tu.ʃe/ C1	verb - 触れる
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 視線
tue /tɥi/ B2	verb - 殺す
foutu /fu.tu/ C1	adjective - 台無しの