Elle Me Dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mika

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pom, pom, pom

ポム、ポム、ポム

Pom, pom, pom, pom, pom

ポム、ポム、ポム、ポム、ポム

Hey

ねぇ

...

...

Elle me dit

彼女は言う

"Écris une chanson contente

"楽しい歌を書きなさい

Pas une chanson déprimante

落ち込む歌じゃなくて

Une chanson que tout l'monde aime"

みんなが好きな歌をね"

Elle me dit

彼女は言う

"Tu deviendras milliardaire

"お金持ちになれるよ

T'auras de quoi être fier

誇っていいんだよ

Ne finis pas comme ton père"

父さんみたいにならないで"

Elle me dit

彼女は言う

"Ne t'enferme pas dans ta chambre

"部屋にこもるのやめて

Vas-y, secoue-toi et danse

さあ、揺れて踊ろうよ

Dis-moi, c'est quoi ton problème?"

ねえ、何が問題なの？

Elle me dit

彼女は言う

"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

"どうしたの？固まってるみたい

T'es défoncé ou t'es gay?

酔っぱらってるの？ゲイなの？

Tu finiras comme ton frère"

兄さんみたいになるよ"

Elle me dit

彼女は言う

Elle me dit "c'est ta vie

彼女は言うの「これがお前の人生だ」

Fais c'que tu veux, tant pis

やりたいことをやればいいさ、気にしないで

Un jour tu comprendras

いつかわかる時が来る

Un jour tu t'en voudras"

いつか後悔する日が

Elle me dit "t'es trop nul

彼女は言う「お前はダメだ」

Sors un peu de ta bulle

ちょっと外に出てみなよ

Tu fais n'importe quoi

何もかも適当にして

On dirait que t'aimes ça"

まるで楽しんでるみたい

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Danse, danse, danse

踊ろう、踊ろう、踊ろう

Elle me dit "danse"

彼女は言う「踊れ」

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Danse, danse, danse

踊ろう、踊ろう、踊ろう

Elle me dit

彼女は言う

"Fais comme les autres garçons

"他の男の子みたいにしなよ

Va taper dans un ballon

ボールを打ちに行こう

Tu deviendras populaire"

人気者になれるから"

Elle me dit

彼女は言う

"Qu'est-ce tu fous sur Internet?

"インターネット何してるの？

Ça va pas bien dans ta tête?

頭がおかしくなってるの？

Regarde le temps que tu perds"

いったい何に無駄な時間を使ってるの？

Elle me dit

彼女は言う

"Pourquoi tu te plains tout l'temps?

"いつも愚痴ばかり言って

On dirait que t'as 8 ans

まるで8歳みたい

C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"

そうじゃないと男子に好かれない"

Elle me dit

彼女は言う

"Un jour je n'serai plus là"

"いつか私はいなくなる"

Mais c'est quand elle me dit ça

それが起きるとき

Qu'elle me dit un truc que j'aime

彼女は言う、好きなことを言う

Elle me dit

彼女は言う

Elle me dit "c'est ta vie

「これがお前の人生だ」

Fais c'que tu veux, tant pis

やりたいことをやればいいさ、気にしないで

Un jour tu comprendras

いつかわかる時が来る

Un jour tu t'en voudras"

いつか後悔する日が

Elle me dit "t'es trop nul

彼女は言う「お前はダメだ」

Sors un peu de ta bulle

ちょっと外に出てみなよ

Tu fais n'importe quoi

何もかも適当にして

On dirait que t'aimes ça"

まるで楽しんでるみたい

(Elle me dit "danse")

(彼女は言う「踊れ」)

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

なんで人生を台無しにするの？（彼女は言う「踊れ」）

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Danse, danse, danse

踊ろう、踊ろう、踊ろう

Elle me dit "danse"

彼女は言う

Pourquoi tu gâches ta vie?

「他の男の子みたいにしなよ

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

ボールを打ちに行こう

Pourquoi tu gâches ta vie?

人気者になれるから」

Danse, danse, danse

彼女は言う

Elle me dit

「インターネット何してるの？

"T'as pas encore des cheveux blancs

「これがお前の人生だ」

Et t'auras bientôt 30 ans

やりたいことをやればいいさ、気にしないで

Faudrait que tu te réveilles"

いつかわかる時が来る

Elle me dit

いつか後悔する日が

"Tu es toujours un enfant

彼女は言う「お前はダメだ」

Tu ne seras jamais grand

ちょっと外に出てみなよ

Et moi je suis déjà vieille"

何もかも適当にして

Elle me dit

まるで楽しんでるみたい

"Regarde un peu tes amis

(彼女は言う「踊れ」)

Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?

なんで人生を台無しにするの？

Y a de quoi se foutre en l'air"

なんで人生を台無しにするの？(彼女は言う「踊れ」)

Elle me dit

Elle me dit

"Oui un jour tu me tueras"

"Oui un jour tu me tueras"

Et c'est quand elle me dit ça

「他の男の子みたいにしなよ

Qu'elle me dit un truc que j'aime

ボールを打ちに行こう

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

なんで人生を台無しにするの？（彼女は言う「踊れ」）

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")

「踊れ」

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

(Danse, danse, danse)

踊ろう、踊ろう、踊ろう

Elle me dit "danse"

彼女は言う

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

「踊れ」

Pourquoi tu gâches ta vie?

なんで人生を台無しにするの？

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)

なんで人生を台無しにするの？(彼女は言う「踊れ」)

(Danse, danse, danse)

なんで人生を台無しにするの？

Elle me dit "danse"

踊ろう、踊ろう、踊ろう

(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)

彼女は言う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2	adjective - 幸せな、満足した
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1	noun - 億万長者
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
gâcher /ɡa.ʃe/ B1	verb - 無駄にする
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
vie /vi/ A1	noun - 人生
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい、偉大な
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 人気のある
tuer /tɥe/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Écris une chanson contente

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「écris」は命令形で、命令や指示を与えるために使用されます。ここでは、明るい歌を書く命令です。

• Tu deviendras milliardaire

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「deviendras」は単純未来形で、将来起こる行動を表すために使用されます。

• Ne t'enferme pas dans ta chambre

  ➔ 否定命令形 (再帰動詞)

  ➔ "Ne t'enferme pas"は、再帰動詞「s'enfermer」を使用した否定命令です。代名詞「te」は肯定命令では先頭に移動しますが、否定形では「ne」と動詞の間に残ります。

• Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

  ➔ 省略と「avoir l'air」を含む非公式な質問構造

  ➔ "Qu'est-ce que tu as?"は「Qu'est-ce que t'as?」に短縮され、さらに「Qu'est-ce t'as?」に短縮されます。 「T'as l'air coincé」は、外観や印象を示す表現「avoir l'air」（〜のように見える）を使用しています。省略により、文がよりカジュアルになります。

• Fais c'que tu veux, tant pis

  ➔ 「tant pis」の後の接続法と短縮された関係節

  ➔ "Fais c'que tu veux"は、「Fais ce que tu veux」の短縮版です。「ce que」は通常、不確実性や一般的なステートメントがある場合は接続法を必要としますが、ここではより慣用的な表現です。「Tant pis」は「残念」または「気にしないで」を意味します。

• On dirait que t'aimes ça

  ➔ 非人称表現「on dirait que」の後に直説法

  ➔ "On dirait que"は、「〜のように見える」または「〜のようです」を意味します。これは非人称的な表現で、直説法が続きます。観察を事実として提示しているためです。

• Regarde le temps que tu perds

  ➔ 話し言葉のフランス語での接続法を用いた関係節

  ➔ 正式なフランス語では、「le temps que」の後に接続法を使用するかどうかは、ステートメントの確実性によって異なります。ここでは、非公式の話し言葉のフランス語で使用されているため、話し手が「temps」について否定的な見方を持っている場合でも、直説法が使用されます。

• Y a de quoi se foutre en l'air

  ➔ 非人称表現「Il y a de quoi」+不定詞＆口語表現

  ➔ "Il y a de quoi"は、「〜する理由がある」を意味します。 「Se foutre en l'air」は、「自殺する」または「すべてを台無しにする」という意味の非常に非公式な表現です。