Vive Le Vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mika
• アルバム: Noël ! Noël !! Noël !!!

歌詞と翻訳

[日本語]

真っ白な雪の長い道の上で

一人の老紳士が杖を手に進んでいく

そして高いところで、風が枝の間を吹き抜け

彼に幼い頃に歌っていたロマンスを囁く

風よ、風よ、冬の風よ

大きな緑のモミの木の中で、吹き鳴らしながら去っていく、ああ

時よ、時よ、冬の時よ

雪玉と元日、そしておばあちゃん、明けましておめでとう

1000本のろうそくに、楽しい、楽しいクリスマス

夜の鐘が空に向かって歌うとき、ああ

風よ、風よ、冬の風よ

昨日の思い出を老いた子供たちに届ける

そして老紳士は村へ降りていく

すべてが穏やかな時間、影が火のそばで踊る

しかし、どの家にもお祝いの空気が漂っている

どこでもテーブルは準備され、同じ歌が聞こえる

風よ、風よ、冬の風よ

ああ、大きな緑のモミの木の中で、吹き鳴らしながら去っていく

風よ、時よ、冬の時よ

雪玉と元日、そしておばあちゃん、明けましておめでとう

1000本のろうそくに、楽しい、楽しいクリスマス

夜の鐘が空に向かって歌うとき、ああ

風よ、風よ、冬の風よ

昨日の思い出を老いた子供たちに届ける

風よ、風よ、冬の風よ

ああ、大きな緑のモミの木の中で、吹き鳴らしながら去っていく

時よ、時よ、冬の時よ

雪玉と元日、そして冬の風よ

...

[フランス語]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - モミの木
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - お土産
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - ロマンス
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 歌う
année /a.ne/ A1	noun - 年
vieux /vjø/ A2	adjective - 古い
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 彼らは歌う
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - 祖母

主要な文法構造

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ この行では、形容詞「長い」と「白い」が名詞「道」と性別と数で一致しています。

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ 関係節

  ➔ 「鳴く」というフレーズは、「風」についての情報を提供する関係節です。

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 命令形

  ➔ 「生きろ」の繰り返しは、願望や祝賀を表現する命令形の例です。

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、冬の祝祭に関連するアイテムを列挙する複数の名詞句で構成されています。

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「歌うとき」という節は、鐘が鳴る時間を示し、時間的関係を示しています。

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ このフレーズは、思い出が誰に持ってこられるかを示すために間接目的語代名詞「に」を使用しています。

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形の「です」は、典型的なシーンを描写する習慣的な行動を示しています。