Je Chante – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIKA

歌詞と翻訳

[日本語]

私は歌う、私は朝と夜に歌う

ああ、私は道を歌う

私は歌う、農場から城へ行く

私はパンのために歌い、水のために歌う

私は夜、森の柔らかい草の上で寝る

ハエは私を刺さない

私は幸せ、すべてを持っていて、何も持っていない

そして私は道を歌う

エルフ、夜の神々

エルフは私のベッドで寝る

月は狼のように忍び寄る

森の中で、私たちと一緒に踊るために

今日は伯爵夫人のところに行く

誰もいない、彼女は去った

彼女は私のために一皿のご飯だけを残した

中国の従者が言う

私は歌うが、私を追いかける飢えが

私の食欲をかき乱す

私は突然小道のくぼみに落ちる

倒れそうになり、半分死にかける

「警官たち、道を通るあなたたち

警官たち、私は手を差し伸べる

お願い、私はお腹が空いている、食べたい

私はとても軽い、軽い」

警察署で、他の髭の男たちが私に言った

警察署で「私の友よ

あなたが歌手、放浪者ですか？

あなたを閉じ込めるつもりです、はい、あなたの終わりです」

ひもよ、あなたは私を救ってくれた

ひもよ、あなたは祝福されるべき

なぜなら、あなたのおかげで私は魂を返した

私は今夜首を吊り、それ以来

私は歌う、私は朝と夜に歌う

ああ、私は道を歌う

私は農場や城を彷徨う

歌う幽霊、面白いと思われる

そして私は夜、森の草の上で寝る

ハエは私を刺さない

私は幸せ、もうお腹は空いていない

そして私は道を歌う

...

[フランス語]

Je chante, je chante soir et matin

Oh, je chante sur mon chemin

Je chante, je vais de ferme en château

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Et je chante sur mon chemin

Les elfes, divinités de la nuit

Les elfes couchent dans mon lit

La lune se faufile à pas de loup

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

Personne elle est partie

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

Me dit un laquais chinois

Je chante, mais la faim qui me poursuit

Tourmente mon appétit

Je tombe soudain au creux d'un sentier

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

Gendarmes, je tends les mains

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

Je suis tout léger, léger"

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

Au poste "Mon ami

C'est vous le chanteur, le vagabond?

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

Ficelle, sois donc bénie

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

Je chante, je chante soir et matin

Oh je chante sur les chemins

Je hante les fermes et les châteaux

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

Et je chante, sur mon chemin

主要な語彙

語彙	意味
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
pont /pɔ̃/ B1	noun - 橋
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - 歌った
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
lune /lyn/ A2	noun - 月
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - 踊る
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 幽霊
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - 救われた
vie /vi/ A2	noun - 人生