Empty Out Your Pockets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD
• アルバム: The Party Never Ends

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪（…それ全部が必要だ）♪

♪（イエス）♪

♪（ポケットを空にしろ…）♪

♪（ポケットを空にしろ――それ全部が必要だ）♪

♪ イエス、ポケットを空にしろ――それ全部が必要だ ♪

♪ 何百万も稼いで、そしてまた元に戻る ♪

♪――カメレオンみたいに変わる――ちょっとした小銭のために♪

♪ 日々は同じ――名声のために変える ♪

♪ ルイ・ヴィトン、バッグの中に入ってる ♪

♪――記憶が消えて――痛んでいる♪

♪ 電気ギターのように乗り回す――暴れまくってる ♪

♪ 大金を数えて――イエローページみたいに見える ♪

♪ それを上げるようにやっていく ♪

♪ 進路を妨げろ――ブロディは――君を吹き飛ばすつもりだ ♪

♪ 翌日、君は新聞の一面に載る ♪

♪ 許しを祈る――それが日曜に起きたから ♪

♪ 現金の山に戻る――次の山へ ♪

♪ たくさんの山があり、私は汗だくになる ♪

♪ ちょうど自転車を買った ♪

♪ 裏通りで変なことしている私を捕まえてみて ♪

♪ 四輪で走り、メイクミルがいる場所へ向かう ♪

♪ 死んだものを真剣に置いて――挑んでみろ、君も同じになるだろう ♪

♪ 手首は氷のように冷たく――決して溶けない ♪

♪ クローゼットを開くと、棚にある冷凍庫のようだ ♪

♪ みんなが僕を疑う――助けは得られない ♪

♪ ポケットにある全ての金は自分で使う ♪

♪ 君は決して感じたことがないだろう――この痛みを ♪

♪ 母が金欠で――請求書が届いたとき―― ♪

♪ その時、Gマネーが携帯に届いた ♪

♪ 翌日、起き上がって――結局牢に入った ♪

♪（…に終わった）♪

♪（…に終わった）♪

♪（牢屋に入った）♪

♪（牢屋に入った）♪

♪ ポケットを空にしろ――それ全部が必要だ ♪

♪ 何百万も稼いで、そしてまた元に戻る ♪

♪――カメレオンみたいに変わる――ちょっとした小銭のために♪

♪ 日々は同じ――名声のために変える ♪

♪ ルイ・ヴィトン、バッグの中に入ってる ♪

♪――記憶が消えて――痛んでいる♪

♪ 電気ギターのように乗り回す――暴れまくってる ♪

♪ 大金を数えて――イエローページみたいに見える ♪

[歌が聞き取れない]

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ (...I NEED ALL THAT) ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ (EMPTY OUT YOUR...) ♪

♪ (EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT) ♪

♪ YEAH, EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT ♪

♪ I GET THE MILLIONS AND THEN I FALL BACK ♪

♪ -- CHAMELEONS THEY CHANGE FOR SOME CHANGE ♪

♪ THE DAYS IS THE SAME -- SWITCH FOR THE FAME ♪

♪ LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG ♪

♪ -- THEN MY MEMORY GONE I'VE BEEN HURTING ♪

♪ I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING ♪

♪ COUNT BIG NUTS LOOK LIKE YELLOW PAGES ♪

♪ I RUN IT LIKE A RAISE ♪

♪ GET IN THE WAY BRODIE GOT THE AIM TO BLOW YOU AWAY ♪

♪ THE NEXT DAY YOU IN THE NEWSPAPER ON THE FRONT PAGE ♪

♪ PRAYING FOR FORGIVENESS 'CAUSE IT HAPPENED ON A SUNDAY ♪

♪ BACK TO THE CASH RACK AFTER RACK ♪

♪ SO MANY RACKS THAT I SACK ♪

♪ I JUST BOUGHT A BIKE ♪

♪ CATCH ME DOING WILLIES IN THE BACKSTREET ♪

♪ LIKE ON FOUR WHEELS WHERE MEEK MILL BE ♪

♪ PUT THE DEAD IN DEAD SERIOUS YOU TRY ME THEN YOU WILL BE ♪

♪ ALL MY WRISTS IT'S SO ICEY NO IT AIN'T MELTING ♪

♪ TURNED MY CLOSET LOOKS LIKE A FREEZER AP ON THE SHELF ♪

♪ EVERYBODY DOUBTING ME THEY AIN'T GETTING ME NO HELP ♪

♪ SO ALL THIS MONEY ON MY POCKET I'M A SPEND IT BY MYSELF ♪

♪ I BET YOU NEVER FELT THIS PAIN I FELT ♪

♪ WHEN MAMA HAD NO MONEY AND THEM BILLS BROUGHT -- ♪

♪ THAT'S WHEN G MONEY HIT MY CELL ♪

♪ NEXT DAY WOULD'VE -- UP AND ENDED UP IN A CELL ♪

♪ (ENDED UP IN...) ♪

♪ (ENDED UP IN A...) ♪

♪ (ENDED UP IN A CELL) ♪

♪ (ENDED UP IN A CELL) ♪

♪ EMPTY OUT YOUR POCKETS I NEED ALL THAT ♪

♪ I GET THE MILLIONS THEN I FALL BACK ♪

♪ -- CHAMELEONS THEY CHANGE FOR SOME CHANGE ♪

♪ THE DAYS IS THE SAME -- SWITCH FOR THE FAME ♪

♪ LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG ♪

♪ -- IN MY MEMORY GONE I'VE BEEN HURTING ♪

♪ I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING ♪

♪ COUNT BIG NUTS LOOK LIKE YELLOW PAGES ♪

[SINGING INDISTINCTLY]

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - ポケット (poketto)
millions /ˈmɪljənz/ B1	noun - 百万 (hyakuman)
chameleons /kəˈmiːliənz/ C1	noun - カメレオン (kamereon)
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 (henka) / おつり (otsuri) verb - 変える (kaeru)
fame /feɪm/ B1	noun - 名声 (meisei)
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ (baggu)
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶 (kioku)
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B2	verb - 痛めつける (itamesukeru) / 痛む (itamu)
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の (denki no) / 興奮させる (kōfun saseru)
guitars /ɡɪˈtɑːrz/ B1	noun - ギター (gitā)
nuts /nʌts/ B1	noun - ナッツ (nattsu) / 気が狂った人 (ki ga kurutta hito)
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - 黄色の (kiiro no)
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - ページ (pēji)
freezer /ˈfriːzər/ B1	noun - 冷凍庫 (reitouko)
rack /ræk/ B1	noun - ラック (rakku)
backstreet /ˈbækstriːt/ C1	noun - 裏通り (uradōri)
wrists /rɪsts/ B2	noun - 手首 (tekubi)
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - 許し (yurushi)
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - 日曜日 (nichiyōbi)
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金 (genkin)

主要な文法構造

• I GET THE MILLIONS AND THEN I FALL BACK

  ➔ 現在形 + 等位接続詞

  ➔ この文は、習慣的な行動や一般的な真実を表すために**現在形**を使用しています（「私は手に入れる」、「私は後退する」）。接続詞「**そして**」は、2つの連続した行動をつなぎます。'fall back'というフレーズは、引退したり、関与を減らしたりすることを意味するイディオムとして使用されています。

• LOUIS VUITTON I'M IN MY BAG

  ➔ 名詞句 + 代名詞 + 前置詞句

  ➔ この行では、ブランド名（**ルイ・ヴィトン**）を名詞として使用し、その後に代名詞「**私は**」と前置詞句「**私のバッグの中に**」が続きます。これは、話し手がルイ・ヴィトンのアイテムをバッグに持っていることを意味し、富と地位を示しています。ブランド名を名詞として使用することは、ヒップホップの歌詞では一般的です。

• I RIDE LIKE ELECTRIC GUITARS I BE RAGING

  ➔ 比喩 + 現在進行形

  ➔ この行では、**比喩**（「電気ギターのように」）を使って、話し手の行動の激しさやエネルギーを表現しています。'**I be raging**'というフレーズは、習慣的な'**be**'の形を使用しており、一貫した怒りや興奮の状態を示しています。これは、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の特徴です。