Enfants Du Monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaniss Odua, Danakil

歌詞と翻訳

[日本語]

ヤヤ、ヤヤ、ヤヤヤ、ヤヤ

ヤヤ、ヤヤ、ヤヤヤ、ヘイ

ヤヤ、ヤヤ、ヤヤヤ、ヤヤ

ヤニス・オドゥア、ダナキル、イェー

...

皆で共に進む、暗闇から抜け出す

たとえ彼らが僕らを分断しようとしても、兄弟のままだ

彼らの世界が震えるのを感じろ

怒りが轟く、民衆はもう黙っていない

若者よ、抗議するんだ、声を上げたいんだろ

彼らのやり方に異議を唱え、守るべき夢があるんだ

奇妙で迷惑な事柄から、学ぶべきことがたくさんある

豊かさは交流の中にある、最も大切なものは売り物じゃない

...

私は、そう君は、僕らは

地球の子、兄弟たちと団結している

私は忘れない、私がそうであるように、君もそう、僕らはそう

僕らを人間たらしめるのは、与える愛だ

迷彩服を着たゾンビたちが通り過ぎるのを見た

国境線を引きに来たんだ

ビザなんて忘れろ、俺の村は無料だ

知っておけ、歓迎こそが俺が従う唯一の法律だ

シオンの子はどこにいても我が家だ

皆、同じ母の子

皆で共に、一つの地球

同じメロディーで心が通じ合う

僕らを結びつけ、強くする

私は、そう君は、僕らは

地球の子、兄弟たちと団結している

私は忘れない、私がそうであるように、君もそう、僕らはそう

僕らを人間たらしめるのは、与える愛だ

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

(Wolof - Untranslated)

世界の子供たち、地球の子供たち

ここでもあちらでも、太陽は同じように輝く

世界の子供たち、地球の子供たち

君が戦い、彼が戦う、同じ誇りを持って

世界の子供たち、地球の子供たち

そして僕らは自由のために腕を上げる

世界の子供たち、地球の子供たち

私は、そう君は、僕らは

地球の子、兄弟たちと団結している

私は忘れない、私がそうであるように、君もそう、僕らはそう

僕らを人間たらしめるのは、与える愛だ

僕らを統治する者たちが、理性を失うほど僕らを騙す時

黄色と緑のベストが、東西に地平線に現れる

ガラスの塔の上から、彼らは絶え間なく毒をまき散らす

憎しみをまく者は、刈り入れを心配すべきだ

オオ、団結する時が来た

自分の行動に責任を持つ時だ (ヘイ)

オオ、地球は一つになる (一つになる)

愛だけが武器だ (セー)

私は、そう君は、僕らは

地球の子、兄弟たちと団結している

私は忘れない、私がそうであるように、君もそう、僕らはそう

僕らを人間たらしめるのは、与える愛だ

アゲイン

私は、そう君は、僕らは

私は忘れない、私がそうであるように、君もそう、僕らはそう

...

[フランス語]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Sens comme leur monde tremble

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

J'ai vu passer des zombis en treillis

Venus tracer des lignes entre les pays

Oublie les visas, mon village est gratuit

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

L'enfant de Zion est partout chez lui

Tous enfants d'une seule mère

Tous ensemble, une seule Terre

On s'entend sur le même air

Qui nous rassemble et nous resserre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Et on lève le bras pour la liberté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

L'amour pour seule munition (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Again

Je suis, oui tu es, nous sommes

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - 自由
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
peuple /pœ.pl/ B1	noun - 人々
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - 集める
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - 連帯
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - モデル
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 学ぶ
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - 統治する
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - 毒
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行動

主要な文法構造

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ 'Même si' の後の接続法

  ➔ 'Même si' は譲歩の節を導入します。多くの場合、直説法を取りますが、仮定的または不確実な状況を表現する場合、特に条件にもかかわらず結果に焦点を当てる場合は、接続法が使用されます。ここでは、彼らが私たちを分裂させたいという条件は、確実なものではなく、可能性として提示されているため、「veulent」は「veuillent」になります。

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ 'Sentir' の命令形の使用

  ➔ 動詞「sentir」（感じる）は命令形で使用されていますが、何かを知覚または理解するように促す機能がより強くあります。これは文字通りの命令ではなく、何かに気づくことを意味します。

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ 一般化されたステートメントを含む現在形

  ➔ 現在形（「est」、「n'est pas」）を使用して、時代を超越した真実または世界に関する一般的な原則を表現します。

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 主語代名詞と動詞「être」の繰り返しは、団結と共有されたアイデンティティの考えを強化するのに役立ちます。

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ ウォロフ語の構文。

  ➔ この行は、セネガルおよびその他の西アフリカ諸国で話されているウォロフ語です。文法を理解するには、ロマンス語やゲルマン語とは大きく異なるウォロフ語の構文と動詞の活用に関する知識が必要です。

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ コードスイッチング（ウォロフ語/英語/フランス語）

  ➔ この文はコードスイッチングを示しており、ウォロフ語と英語が混ざり合っています。「Ndax」はおそらくウォロフ語ですが、フレーズの残りの部分は、カリブ海/アフリカの影響を受けた英語を反映した方法で英単語を取り入れています。

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ 関係節＋未来時制の含意

  ➔ 関係節「qui sème la haine dans l'atmosphère」は、主節の主語を修飾します。「doit」（〜しなければならない）の使用は、将来の結果を意味します。憎しみを蒔く人は*そう*反響に直面するでしょう。