One Love – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaniss Odua, FNX

歌詞と翻訳

[日本語]

そしてあなたのことを話す - 星の中で目を輝かせて -  

この世界を去る小さな子供たち - 銃声の音に怯えて -  

そしてあなたのことを話す - 私たちにとって、これはただの細部ではない -  

みんなが敬礼している - これはただの社会的な問題ではない -  

そして私は言う One Love - 小さな妹たちと小さな兄弟たちのために -  

人生が彼らに母親に出会うチャンスを与えなかった -  

私はすべての人に力を与えたい - 海を渡らなければならなかった人たちに -  

私はすべての人に力を与えたい - 自分の土地を離れなければならなかった人たちに -  

灯台に照らされて - 私の人生が私の言葉を決める -  

暗闇に沈んだ社会 - 私たちは自分の欠点を見ないふりをする -  

あなたは何十億も持てるかもしれない - 実際には、それはただのユーロに過ぎない -  

私たちはみんな霧の中を進んでいる - 私たちはみんなスーパーヒーローのふりをしている -  

それは私の頭を痛める - すべての政治家の声を聞くと -  

そう、心が痛む - 私は自分の感情を表現せざるを得ない -  

アコースティックなビートの上で - そして私は再建したい -  

すべての素晴らしいものを！ - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私は何もできないが、すべてを変えたい - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私たちは戦争をしているが、なぜ愛し合わないのか - あなたのことを話す -  

私たちはあなたを忘れない、ナンナンナン - 私はあの人たちのようにはならない -  

捕食者のように殺す人たち - 同じ理由のためにみんな一緒に -  

同じことを拒否する - 私が隠れると思わないで -  

私は挑戦する人たちの一員だ - そして私は良い雰囲気を考える -  

そして私は過去の良い時間を考える - そして私は以前の時代を考える -  

消せない愚かなこと - 時々、私はここから離れたい -  

たとえ時々それが難しくても - 人生は短い -  

私たちはあの世で再会する - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私は何もできないが、すべてを変えたい - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私たちは戦争をしているが、なぜ愛し合わないのか - 温度が爆発する -  

そして氷河が溶ける - 私たちはみんなジャケットを裏返す -  

実際、人間は醜い - 私たちは道を壊す -  

何も失うものがないかのように - 私たちは目を閉じ、何も気にしない -  

失うことはないかのように - でも私たちはすでに失っている -  

取り戻すことはできない - 私たちはその代償を払う -  

50年後、ブレッダ - ウェイ ブレッダ -  

そこには… - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私は何もできないが、すべてを変えたい - 守るべき多くの理由がある -  

私たちは理解するのが難しい - なぜお互いに理解し合わないのか -  

一緒に機能する - そして私は言う One Love そして拳を上げる -  

私たちは戦争をしているが、なぜ愛し合わないのか - 守る -  

理解する - 理解し合う -  

一緒に - 守るべき理由がある -  

守る - 理解する -  

理解し合う - 一緒に

[フランス語]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

Il y a… Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Comprendre S’entendre  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Défendre Comprendre  

S’entendre Ensemble

主要な語彙

語彙	意味
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
force /fɔʁs/ B1	noun - 力 verb - 強いる
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 変える
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - 理解し合う
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - 互いに愛し合う
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - 守る
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解する
égalité /eɡalite/ B2	noun -
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - 人類
vie /vi/ A2	noun - 人生
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - 希望する