어쩌다가 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KCM
• アルバム: 어쩌다가

歌詞と翻訳

KCMの「어쩌다가」は、韓国語の美しい感情表現を学ぶのに最適な曲です。このバラードを通して、恋愛の別れをテーマにした豊かな感情語彙や表現方法を学ぶことができます。特に「どうして〜してしまったのか」という後悔や切ない気持ちを表現する韓国語のニュアンスを理解するのに役立ちます。KCMの情熱的なボーカルと心に響くメロディーが、韓国語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

どうしてだろう、君を愛してしまったんだ

死ぬほど君を愛してしまったんだ

今でも君が恋しいってことは

まだ君を愛しているんだろう

どうしてだろう、僕たち別れることになるんだ

僕がいなくても君が幸せに暮らしていると思うと

苦しくて、苦しくて、涙が止まらない

どうして君の幸せがこんなに嫌なんだろう

新しい人に出会っても

どうか僕を忘れずにいてほしい

こんな僕を責めても仕方ないだろ

僕の心も僕にはわからない

君のその幸せは今や

僕には傷になるんだ

いっそのこともう君に会えなくなればいい

両目が見えなくなればいい、悲しいよ、悲しいよ

どうしてだろう、僕たち別れることになるんだ

僕がいなくても君が幸せに暮らしていると思うと

苦しくて、苦しくて、涙が止まらない

どうして君の幸せがこんなに嫌なんだろう

新しい人に出会っても

どうか僕を忘れずにいてほしい

こんな僕を責めても仕方ないだろ

僕の心も僕にはわからない

君のその幸せは今や

僕には傷になるんだ

いっそのこともう君に会えなくなればいい

両目が見えなくなればいい

どうしてだろう、君のことを全部忘れたんだ

君がいなくても生きていく僕を見れば

君はそれでも僕を忘れて生きてはいけないよ

[韓国語]

어쩌다가 널 사랑했나 봐

죽을 만큼 널 사랑했나 봐

나 아직까지 그리운 걸 보면

아직도 널 사랑하나 봐

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 순 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해 슬퍼 슬퍼

어쩌다가 우리 이별하나 봐

나 없이도 잘 살 널 생각하면

나 아프고 또 아파 눈물만 나

왜 이렇게 니 행복이 싫은지

새로운 사람 만났어도

제발 날 잊고 살지 않길

이런 날 욕해도 어쩔 수 없잖아

내 맘 나도 몰라

너의 그 행복 이제는

나에겐 상처가 되는 걸

차라리 다시는 널 볼 수 없도록

두 눈멀게 해

어쩌다가 널 다 잊었나 봐

너 없이도 살아가는 날 보면

넌 그래도 날 잊고 살지는 마

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - 死ぬ (しぬ)
그리움 /kɯɾi.um/ B1	noun - 憧れ (あこがれ)
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 別れ (わかれ)
생각 /sɛŋɡak̚/ A2	noun - 考え (かんがえ) verb - 考える (かんがえる)
아프다 /a.pʰɯ.t͈a/ A2	verb - 痛む (いたむ)
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 涙 (なみだ)
행복 /hɛŋbok̚/ A1	noun - 幸福 (こうふく)
새로운 /sɛɾo.un/ A1	adjective - 新しい (あたらしい)
사람 /saɾam/ A1	noun - 人 (ひと)
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - 忘れる (わすれる)
욕 /jo̞k̚/ B1	noun - 罵り言葉 (ののしりことば) verb - 罵る (ののしる)
상처 /saŋt͈ʃʰʌ/ B1	noun - 傷 (きず)
살아가다 /saɾaɡa̠da/ A2	verb - 生きていく (いきていく)
마음 /maːm/ A1	noun - 心 (こころ)

主要な文法構造

• 어쩌다가 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄴ/는 가 봐（推測表現）

  ➔ 終止形の「なば」は、話し手が自分の感覚や観察に基づいて推測していることを示す。

• 죽을 만큼 널 사랑했나 봐

  ➔ -(으)ㄹ 만큼（～までの程度）

  ➔ 「만큼」は程度を表し、「～だけ」や「～に至るほど」の意味になる。

• 나 아직까지 그리운 걸 보면

  ➔ -면（条件）

  ➔ 「보면」は動詞「보다」に条件語尾「-면」を付けた形で、「見たら」「見ると」の意味になる。

• 새로운 사람 만났어도

  ➔ -어도（仮定・譲歩）

  ➔ 「만났어도」は動詞に「-어도」を付けた形で、「たとえ新しい人に会ったとしても」の意味になる。

• 제발 날 잊고 살지 않길

  ➔ -지 않길（願望）

  ➔ 「않길」は否定動詞「않다」に「-길」を付けた形で、暗に「忘れないでいてほしい」という願望を表す。

• 두 눈멀게 해

  ➔ -게 하다（使役）

  ➔ 「멀게 해」は「-게 하다」の使役形で、「目を盲くす（させる）」という意味になる。

• 나 없이도 잘 살 널 생각하면

  ➔ -없이도（～がなくても）

  ➔ 「없이도」は名詞に付いて「～がなくても」の意味になる。ここでは「私がいなくても」の意味。

• 차라리 다시는 널 볼 수 없도록

  ➔ -도록（目的）

  ➔ 「없도록」は「-도록」を用いて目的・結果を表し、「もう二度と会えないように」という意味になる。

• 너 없이도 살아가는 날 보면

  ➔ -ㄴ/는 걸（名詞化）

  ➔ 「걸」は「것을」の縮約形で、前の文を名詞化し「君が私なしで生きている日を見る」という意味になる。