Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Café Tacvba

歌詞と翻訳

[日本語]

君だ

この世界で一番大切なもの、それが君だ

僕の深い思考も、やっぱり君だ

ただ教えてくれればいい、僕はここにいる

...

君だ

目覚めたとき最初に思うこと、それが君だ

君がいなければ僕の人生に欠けているもの

今日僕の心に宿る唯一の宝物、それが君だ

...

他に何を言えばいい？

きっと理由もなく嘘をつけるかもしれない

でも今感じているのは

君なしでは死んだようなものだ、だって君は

この世界で一番大切なもの、それが君だ

...

君だ

共有する時間、それが君だ

人々が愛し合うときに約束すること

僕の救い、希望、そして信仰

...

僕は

誰よりも君を愛したい、僕だ

日々君を支えるために生きる、そのために

君のために命さえ捧げる、それが僕だ

...

ここにいる、君のそばに

そして待っている、最後まで

想像もしなかっただろう

君のために待ち続けてきたことを、だって君は

この世界で一番愛したもの、それが君だ

毎分、君のことを考えている、それが君だ

僕が最も大切にしているもの、それが君だ

...

[スペイン語]

Eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Mi pensamiento más profundo, también, eres

Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes

Eres

Cuando despierto, lo primero, eso eres

Lo que a mi vida le hace falta si no vienes

Lo único precioso que en mi mente habita hoy

¿Qué más puedo decirte?

Tal vez puedo mentirte sin razón

Pero, lo que hoy siento

Es que sin ti estoy muerto, pues eres

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

Eres

El tiempo que comparto, eso eres

Lo que la gente promete cuando se quiere

Mi salvación, mi esperanza y mi fe

Soy

El que quererte quiere como nadie, soy

El que te llevaría el sustento día a día, día a día

El que por ti daría la vida, ese soy

Aquí estoy, a tu lado

Y espero, aquí sentado, hasta el final

No te has imaginado

Lo que por ti he esperado, pues eres

Lo que yo amo en este mundo, eso eres

Cada minuto, en lo que pienso, eso eres

Lo que más cuido en este mundo, eso eres

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
pensamiento /pen.samjenˈto/ B1	noun - 考え
profundo /proˈfun.ðo/ B1	adjective - 深い
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
salvación /sal.βaˈθjon/ B2	noun - 救い
fe /fe/ A2	noun - 信仰
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
dar /dar/ A1	verb - 与える
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側
aquí /aˈki/ A1	adverb - ここ
compartir /kom.parˈtir/ B1	verb - 共有する
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 約束する