María – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Café Tacvba
• アルバム: Café Tacvba

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の帳の中で一人去るマリア

街に心が痛む

かつて通った通りを

暗闇でのキスを拒みながら歩く

...

視界がぼやけるマリア

思い出す痛みに

拒まれたキスを持つマリアは

二度と戻らない

あああ

...

夜、あの道を歩くと

何か奇妙なことが起こるかもしれない

唇に感じる冷たさに

見えないもう一つの唇の冷たさを

...

街をさまよう悲しむマリア

街灯の下で

人々からキスと命を盗む

彼女は引き出しの中で眠っている間に

あああ

可愛いマリア

枯れ果てたマリア

...

[スペイン語]

Sale sola de noche María

Pena por la ciudad

Recorriendo las calles que un día

Negó besos en la oscuridad

Y se nubla la vista María

Porque duele recordar

Que los besos negados María

Nunca mas regresarán

Ah ah

En las noches por ese camino

Algo extraño puede pasar

Al sentir en los labios el frío

De otros labios que no verás

Es María quien pena en las calles

Y debajo de un farol

Roba besos y vida a la gente

Mientras ella yace en un cajón

Ah ah

María bonita

María marchita

主要な語彙

語彙	意味
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ
sola /ˈsola/ A2	adjective - 一人の,孤独な
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 通り
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 暗い
duele /ˈdwele/ B1	verb - 痛む
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - 思い出す
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - 否定された
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - 帰ってくるだろう
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - 奇妙な
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 通る, 起こる
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 寒さ
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
verás /beˈɾas/ A2	verb - 見るだろう