Erva Venenosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Lee

歌詞と翻訳

[日本語]

バラみたい

遠くから見れば美しい

ひねくれてる

他人の幸せが気に入らない

毒

毒草

ガラガラヘビよりひどい

毒は残酷

遠くから見れば醜くない

声は人魚みたい

気をつけて、触っちゃダメ

彼女は悪い、ショックを与えるかも

毒

毒草

ガラガラヘビよりひどい

毒は残酷

狂ったように振る舞い、口をへの字にして

魔女みたい、悪い天使、悪い、悪い

みんなを憎んでる、一秒も止まらない

悪事を働くのが理想

ああ、なんてことだ！

セクシー

狂犬のように

叫び声はこもってる

卑劣で嘘つき

なんて意地悪なんだ！

毒

毒草

ガラガラヘビよりひどい

毒は残酷

狂ったように振る舞い、口をへの字にして

魔女みたい、悪い天使、悪い、悪い

みんなを憎んでる、一秒も止まらない

悪事を働くのが理想

セクシー！

毒草、毒草

毒、毒

毒、毒

草、毒草、セクシー

毒草

...

[ポルトガル語]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

主要な語彙

語彙	意味
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - バラ
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - 美しい
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 喜び
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - 有毒な
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - ガラガラヘビ
veneno /veˈne.no/ B2	noun - 毒
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - 残酷な
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - 人魚; 音符
má /ma/ A2	adjective - 悪い noun - 胸、乳首
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - ショック
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 悪行
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - 悪意のある
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 悪行

主要な文法構造

• Parece uma rosa

  ➔ 現在形の動詞 'parece' (見える) は状態や条件を示しています。

  ➔ 「parece」という言葉は、何かが特定の方法で知覚されることを示しています。

• É toda recalcada

  ➔ 現在形の動詞 'é' (です) を使って特性を説明しています。

  ➔ 「toda」という言葉は、説明されている特性の全体性を強調します。

• Cuidado, não a toque

  ➔ 警告を与えるために使用される命令形 'cuidado' (注意)。

  ➔ 「não a toque」というフレーズは「彼女に触れないで」という意味で、相互作用に対する警告を示しています。

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ 比較構造 'pior do que' (より悪い) が比較に使用されています。

  ➔ このフレーズは、主題がガラガラヘビよりも悪いことを強調し、危険を示しています。

• Detesta todo mundo

  ➔ 現在形の動詞 'detesta' (嫌う) は強い感情を示しています。

  ➔ このフレーズは、誰に対しても一般的な嫌悪感を示し、否定性を強調します。

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ 目的や意図を表現するために使用される不定詞 'fazer' (する)。

  ➔ このフレーズは、害を及ぼすことが主題の目標や理想と見なされていることを示唆しています。

• Seu grito é abafado

  ➔ 現在形の動詞 'é' (です) を使って存在の状態を説明しています。

  ➔ このフレーズは、主題の叫びが抑えられていることを示しています。