Obrigado Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Lee

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quanto mais proibido

禁じられるほど

Mais faz sentido a contravenção

犯罪行為に意味が増す

Legalize o que não é crime

犯罪じゃないなら合法化を

Recrimine a falta de educação

無礼こそ糾弾すべき

...

...

Gravidez versus aborto

妊娠か中絶か

Quem quer nascer no mar morto?

死海で生まれたい人なんている？

Quem quer morrer antes da concepção?

受胎前に死にたい人なんている？

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

...

...

Separe o joio do trigo

麦と毒麦を選り分けろ

O Maquiavel do seu amigo

マキャベリストと友達を見抜け

Casamento gay além de opção

ゲイの結婚は選択肢以上の

É controle de população

人口抑制策

...

...

Foi-se a ditadura militar

軍事独裁は去った

Foice e martelo não vão mais vingar

鎌と槌はもう復活しない

Servir exército só se for da salvação

軍隊に行くなら救済のためだけに

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Tchu-tchu, ru-ru

チュッチュ、ルル

Tchu-tchu-tchu-tchu

チュッチュッチュッチュ

Tchu-tchu, ru-ru

チュッチュ、ルル

Tchu-tchu-tchu-tchu

チュッチュッチュッチュ

Diga não às drogas

ドラッグにノーと言おう

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

でも礼儀正しく「いいえ、結構です！」

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

なぜウィスキーはOKで、大麻はダメなの？

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

警察に気をつけろ、泥棒に気をつけろ

Não seja condenado a votar em canastrão

無能な役者に投票するよう強制されるな

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Tchu-tchu, ru-ru

チュッチュ、ルル

Tchu-tchu-tchu-tchu

チュッチュッチュッチュ

Tchu-tchu, ru-ru

チュッチュ、ルル

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

Obrigado, não

結構です

...

...

主要な語彙

語彙	意味
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - 禁止された
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - 違反
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - 合法化する
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - 犯罪
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - 報復する、反訴する
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - 教育
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - 妊娠
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - 中絶
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死ぬ
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - 概念,理解
joio /ˈʒoju/ C2	noun - わら、役に立たないもの
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - 小麦
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - マキァヴェッリ
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - 結婚
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - 管理

主要な文法構造

• Legalize o que não é crime

  ➔ "que"を伴う接続法を使い、願望や推奨を表す。

  ➔ "ない"は現在形だが、この文脈では"Legalize"は命令や提案であり、"que"の後に接続法を用いることを示す。

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ "qui"（誰）を使って質問をする。

  ➔ "qui"（誰）は、「誰」を意味し、人や対象について質問するときに使う。

• Obrigado, não

  ➔ "Obrigado, não"（ありがとう、いいえ）は礼儀正しく断る表現。

  ➔ このフレーズは丁寧さ（"ありがとう"）と拒否（"いいえ"）を組み合わせている。

• Diga não às drogas

  ➔ "diga"は"dizer"（言う）の命令形で、指示や助言を与えるために使われる。

  ➔ "Diga"（言え）は命令形で、命令や促進のために使われる。

• Obrigado, não

  ➔ 感謝の意と否定を組み合わせた丁寧な拒否の表現。

  ➔ 「ありがとう、いいえ」を繰り返すことで、歌の中の丁寧な拒否を強調している。