Estrondo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plutão Já Foi Planeta

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Toda vez que você me toca

毎回あなたに触れるたびに

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

私の表面の地平線に太陽が昇る

Toda vez que você me beija

毎回あなたにキスされるたびに

Eu deságuo minha vontade

私は欲望の航路を開く

Pra você se molhar

あなたに濡れてほしいから

Eu rio, você ama

私は笑う、あなたは愛す

Eu rio, cê oceano

私は笑う、あなたは海

Lua cheia, maré alta

満月、高潮

Sempre que as águas se encontram, estrondo

水が交わるたび、爆音

Sempre que as forças se encontram, eu amo

力がぶつかるたび、私は愛してる

É um feito da natureza

それは自然の奇跡

Encontro do rio e mar

川と海の出会い

Devastando as redondezas

周囲を破壊して

É como amar

それは愛することのよう

...

...

Toda vez que você me toca

毎回あなたに触れるたびに

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

私の表面の地平線に太陽が昇る

Toda vez que você me beija

毎回あなたにキスされるたびに

Eu deságuo minha vontade

私は欲望の航路を開く

Pra você se molhar

あなたに濡れてほしいから

Eu rio, você ama

私は笑う、あなたは愛す

Eu rio, cê oceano

私は笑う、あなたは海

Lua cheia, maré alta

満月、高潮

Sempre que as águas se encontram, estrondo

水が交わるたび、爆音

Sempre que as forças se encontram, eu amo

力がぶつかるたび、私は愛してる

É um feito da natureza

それは自然の奇跡

Encontro do rio e mar

川と海の出会い

Devastando as redondezas

周囲を破壊して

É como amar

それは愛することのよう

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

さあ、狂わせて

Quando você chegar

あなたが来るとき

Alterando minha direção

私の方向を変えて

É como amar

それは愛することのよう

É um feito da natureza

それは自然の奇跡

Encontro do rio e mar

川と海の出会い

Devastando as redondezas

周囲を破壊して

É como amar

それは愛することのよう

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

さあ、狂わせて

Quando você chegar

あなたが来るとき

Alterando minha direção

私の方向を変えて

É como amar

それは愛することのよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
toca /ˈtoka/ A2	verb - 触る
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - 生まれる
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - 地平線
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - 表面
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - キスする
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - 流れ出る
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - 意志, 欲望
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - 濡れる
riu /ʁiu/ A2	verb - 笑う
ama /ˈama/ A1	verb - 愛する
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - 大洋
chega /ˈʃega/ A2	verb - 到着する
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - 正気を失う
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - 変更する

主要な文法構造

• Toda vez que você me toca

  ➔ 時間を示す副詞節（「que」で導かれる従属節）

  ➔ このフレーズは「いつ」の時間を示す**時間の副詞節**を導入しています。

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ 現在形、三人称単数

  ➔ 動詞**'nace'**は**現在形**で、継続的または習慣的な行動を示します。

• Eu rio, você ama

  ➔ 現在形の動詞、第一人称と第二人称単数

  ➔ 動詞**'rio'**と**'ama'**は現在形で、異なる主語による現在の動作を表現します。

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ 条件または時間を示すために「que」を用いた従属節、現在形動詞

  ➔ **'Sempre que as águas se encontram'**は条件を示す従属節であり、イベント（**estrondo**）が起きるときの条件を示します。

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ 命令形と接続法を用いて、許可や励ましを表現

  ➔ フレーズ**'Deixa, deixa que eu enlouqueça'**は、**命令形**と**接続法**を使って行動を許可または奨励し、動詞は**仮定法**で表現しています。