Et si tu n'existais pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willy Denzey

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Et si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

Dis-moi pourquoi j'existerais

僕が存在する理由を教えて

Pour traîner dans un monde sans toi

君のいない世界で過ごすために

Sans espoirs et sans regrets

希望も後悔もなく

...

...

Et si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

J'essaierais d'inventer l'amour

愛を創り出そうとするだろう

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

指の下で色が生まれる画家のように

Naître les couleurs du jour

日の色が生まれる

Et qui n'en revient pas

そして驚いている

Si tu n'existais pas

君が存在しなかったら

Et si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

Dis-moi pour qui j'existerais

僕が誰のために存在するのか教えて

Des passantes endormies dans mes bras

僕の腕の中で眠る通りすがりの人たち

Que je n'aimerais jamais

決して愛することのない

Jamais

決して

Et si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

Je ne serais qu'un point de plus

僕はただの一つの点に過ぎない

Dans ce monde qui vient et qui va

この来ては去る世界の中で

Je me sentirais perdu

僕は迷ってしまうだろう

J'aurais besoin de toi

君が必要だ

...

...

Et si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

Dis-moi comment j'existerais (dis-moi comment)

僕がどうやって存在するのか教えて（どうやって）

Je pourrais faire semblant d'être moi

僕は自分であるふりをすることができる

Mais je ne serais pas vrai (alors crois-moi)

でも本当の自分ではない（だから信じて）

Et si tu n'existais pas (n'existais pas)

もし君が存在しなかったら（存在しなかったら）

Je crois que je l'aurais trouvé

僕はそれを見つけたと思う

Le secret de la vie, le pourquoi (le pourquoi)

人生の秘密、理由（理由）

Simplement pour te créer

ただ君を創るために

Et pour te regarder

そして君を見るために

...

...

Et si tu n'existais pas (si tu n'existais pas)

もし君が存在しなかったら（君が存在しなかったら）

Dis-moi pourquoi j'existerais (dis-moi pourquoi, non, non)

僕が存在する理由を教えて（理由を教えて、いや、いや）

Pour t'aimer dans un monde sans toi

君を愛するために君のいない世界で

Sans espoirs et sans regrets (sans regrets)

希望も後悔もなく（後悔もなく）

Et si tu n'existais pas (n'existait pas)

もし君が存在しなかったら（存在しなかったら）

J'essaierais d'inventer l'amour (je vais inventer l'amour)

愛を創り出そうとするだろう（愛を創り出すつもりだ）

Comme un peintre qui voit sous ses doigts (ses doigts)

指の下で色が生まれる画家のように（彼の指で）

Naître les couleurs du jour (du jour)

日の色が生まれる（日の色が）

Et qui n'en revient pas, non, non

そして驚いている、いや、いや

Si tu n'existais pas

君が存在しなかったら

Si tu n'existais pas

もし君が存在しなかったら

Ohh yeah

オーイェー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
exister /ɛg.zi.ste/ A2	verb - 存在する
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
peindre /pɛ̃dʁ/ C1	verb - 描く
couleurs /kulœʁ/ A2	noun plural - 色
point /pwẽ/ A1	noun - 点
perdu /pɛʁ.dy/ B2	adjective - 失われた
sentirais /sɑ̃.tiʁe/ B2	verb (conditional form) - 感じる
vie /vi/ A2	noun - 人生
créer /kʁe.e/ B2	verb - 創造する
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B2	verb - 見る

主要な文法構造

• Dis-moi pourquoi j'existerais

  ➔ 仮定法条件形 (Wouldに相当)

  ➔ フレーズは条件法の「existerais」を使用して、仮定の状況や条件下で何が起こるかを表現しています。

• Et si tu n'existais pas

  ➔ 条件節の現在の接続法

  ➔ このフレーズは過去形の否定を用いて仮定の状況を示し、現実に反する条件を表しています。

• J'inventerais l'amour

  ➔ 仮定法現在 (would invent)

  ➔ 動詞「j'inventerais」は条件法現在形で、特定の条件下で起こると仮定された行動を表現しています。

• Naître les couleurs du jour

  ➔ 不定詞の動詞句で動作を示す

  ➔ 不定詞「naître」は「生まれる」や「現れる」という動作を表し、詩的な意味での創造や出現を示しています。

• Je ne serais qu'un point de plus

  ➔ 条件法と「ne...que」の強調構造を用いた表現

  ➔ 条件法の"serais"と「ne...que」を組み合わせて、「ただの一つに過ぎない」と強調し、その重要性を軽視します。