Eternal Sunshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko
• アルバム: Souled Out

歌詞と翻訳

『Eternal Sunshine』は英語の感情表現やリズム感、比喩的なフレーズが豊富に盛り込まれた楽曲です。Aikoの柔らかなボーカルと心に響く歌詞を通じて、英語のリスニング力や表現力を自然に向上させることができます。映画や家族のエピソードが背景にあるこの特別な曲は、言語学習のモチベーションを高めながら、音楽の持つストーリーテリングの力を体感できる絶好の教材です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 私がこう言うのは変かな？

♪ もし今日、私が死んだとしても

♪ 何も変えたいことはない

♪ 良く生きてきた

♪ 間違いもしたかもしれないし

♪ それなりに辛いこともあったけど

♪ でも全体的に見れば、大丈夫だった

♪ 良く生きてきた

♪ OOOH

♪ そして、見れば見るほど

♪ 知れば知るほど

♪ 私は何も知らない

♪ OOOH

♪ そして、息をするたびに

♪ ゆっくりになると

♪ たくさんのことの中で、思い出せるのは

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことだけ、良いことだけ

♪ 良いことだけ

♪ シカモア通りで暮らしてた

♪ 週末はビーチで過ごしてた

♪ 夢見たもの全てに、自由になれた

♪ 凧揚げして水遊び

♪ 夏の夜には自転車に乗った

♪ オーバーヒル、ラデラハイツを

♪ 本当にね

♪ 見れば見るほど

♪ 知れば知るほど、何も分かってないって分かる

♪ そして、息をするたびに

♪ ゆっくりになると

♪ たくさんのことの中で

♪ 私が思い出せるのは

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり、良いこと

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことばかり (良いことばかり)

♪ 良いことだけ、良いことだけ

♪ 良いことだけ

♪ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ IS IT TOO STRANGE FOR ME TO SAY ♪

♪ THAT IF I WERE TO DIE TODAY ♪

♪ THERE'S NOT A THING THAT I WOULD CHANGE ♪

♪ I'VE LIVED WELL ♪

♪ MAYBE I HAVE MADE MISTAKES ♪

♪ AND BEEN THROUGH MY FAIR SHARE OF PAIN ♪

♪ BUT ALL IN ALL IT'S BEEN OK ♪

♪ I'VE LIVED WELL ♪

♪ OOOH ♪

♪ AND THE MORE THAT I SEE ♪

♪ THE MORE THAT I KNOW ♪

♪ I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL ♪

♪ OOOH ♪

♪ AND THE MORE THAT I BREATHE ♪

♪ AND START TO GO SLOW ♪

♪ OF ALL THE MANY THINGS I CAN ONLY RECALL ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ONLY THE GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ONLY THE GOOD ♪

♪ LIVING ON SYCAMORE STREET ♪

♪ AND SPENDING WEEKEND ON THE BEACH ♪

♪ WE WERE FREE TO BE EVERYTHING WE DREAMED ♪

♪ FLYING KITES AND WATER FIGHTS ♪

♪ SUMMER NIGHTS WE'D RIDE OUR BIKES ♪

♪ ON OVERHILL, LADERA HEIGHTS ♪

♪ MAN I SWEAR ♪

♪ THE MORE THAT I SEE ♪

♪ THE MORE THAT I KNOW I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL ♪

♪ AND THE MORE THAT I BREATHE ♪

♪ AND START TO GO SLOW ♪

♪ OF ALL THE MANY THINGS ♪

♪ I CAN ONLY RECALL ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ONLY THE GOOD GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ONLY THE GOOD ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な、変な
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 遅くする
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 思い出す; 召還する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 良さ
sycamore /ˈsɪkəˌmɔːr/ C1	noun - プラタナス
street /striːt/ A1	noun - 通り
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ、海岸
free /friː/ A1	adjective - 自由な; 無料の verb - 解放する
dreamed /driːmd/ B2	verb (past) - 夢を見る（過去形）
flying /ˈflaɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - 飛ぶ adjective - 飛行している
kites /kaɪts/ A2	noun (plural) - 凧
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
nights /naɪts/ A2	noun (plural) - 夜
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗り
bikes /baɪks/ A2	noun (plural) - 自転車

主要な文法構造

• IS IT TOO STRANGE FOR ME TO SAY

  ➔ Too + 形容詞 + For + 目的語 + To不定詞

  ➔ 行動を困難または不可能にする過度の程度を表す。'Too strange'は異常に珍しいことを意味する。

• IF I WERE TO DIE TODAY

  ➔ 仮定法（仮定の 'If'）

  ➔ 仮想的・非現実的な状況で'was'の代わりに'were'を使用。想像上のシナリオを示す。

• THERE'S NOT A THING THAT I WOULD CHANGE

  ➔ 二重否定 + 条件法 'Would'

  ➔ 'Not a thing'は完全な否定を強調。'Would change'は仮定の選択を示す。

• I'VE LIVED WELL

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在までの人生経験を説明。副詞'well'が動詞を修飾。

• THE MORE THAT I SEE, THE MORE THAT I KNOW

  ➔ 並列比較構造

  ➔ 比例関係を示す：より多く見ることはより多く知ることに繋がる。

• I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL

  ➔ 否定 + 全称数量詞

  ➔ 'Anything'は'don't'で否定形になる。'At all'は否定を強調。

• START TO GO SLOW

  ➔ 動詞 + 不定詞（To不定詞）

  ➔ 'Start'の後に不定詞が続き、行動の開始を示す。

• WE WERE FREE TO BE EVERYTHING

  ➔ 形容詞 + 不定詞

  ➔ 形容詞'free'が主語を修飾し、不定詞が許可された行動を示す。

• SUMMER NIGHTS WE'D RIDE OUR BIKES

  ➔ 'Would'を用いた過去の習慣

  ➔ 'Would'は繰り返された過去の行動（懐かしい記憶）を説明する。

• I CAN ONLY RECALL ALL OF THE GOOD THINGS

  ➔ 法助動詞 + 副詞 + 動詞

  ➔ 'Can'は能力を示す。副詞'only'は行動を選択的記憶に制限する。