Everytime We Touch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cascada

歌詞と翻訳

カスケーダの『Everytime We Touch』は、英語の歌詞を通して愛と陶酔感を表現したユーロダンスの傑作です。この曲を聴きながら、英語の感情表現や比喩的な表現を学びましょう。特に「fly」や「castle」などの言葉がどのように使われ、愛の深さを伝えているかに注目してください。

[日本語]

隣で眠っていると、まだあなたの声が聞こえる

夢の中で、まだあなたの感触を感じる

弱さを許してくれ、でもなぜか分からない

君がいないと、生き抜くのがつらい

触れ合うたびに、こんな感覚になる

キスするたびに、飛べると誓う

私の鼓動が速くなるのが感じられない？ このまま続いてほしい

君がそばにいてほしい

触れ合うたびに、静電気が走るのを感じる

キスするたびに、空へ手を伸ばす

私の鼓動が聞こえるでしょう？ それであなたを手放せない

あなたが私の人生にいてほしい

君の腕は私の城、君の心は私の空

私が流す涙を拭ってくれる

良い時も悪い時も、すべて経験した

倒れたときに私を立ち上がらせてくれる

触れ合うたびに、こんな感覚になる

キスするたびに、飛べると誓う

私の鼓動が速くなるのが感じられない？ このまま続いてほしい

君がそばにいてほしい

触れ合うたびに、静電気が走るのを感じる

キスするたびに、空へ手を伸ばす

私の鼓動が聞こえるでしょう？ それであなたを手放せない

あなたが私の人生にいてほしい

触れ合うたびに、こんな感覚になる

キスするたびに、飛べると誓う

私の鼓動が速くなるのが感じられない？ このまま続いてほしい

君がそばにいてほしい

...

[英語]

I still hear your voice when you sleep next to me

I still feel your touch in my dream (in my dream)

Forgive me, my weakness, but I don't know why

Without you, it's hard to survive

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

I want you in my life

Your arms are my castle, your heart is my sky

They wipe away tears that I cry (that I cry)

The good and the bad times, we've been through them all

You make me rise when I fall

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

Want you in my life

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

主要な文法構造

• I still hear your voice when you sleep next to me

  ➔ 現在形と'when'節

  ➔ 現在形は習慣的な行動や状態を記述するために使われます。ここでは、'when you sleep'は主要な行動'I hear'をトリガーする時間節です。

• Forgive me, my weakness, but I don't know why

  ➔ 同格と否定の縮約形

  ➔ 'My weakness'は'me'を言い換える同格です。'Don't'は' do not'の縮約形で、非公式な文脈で否定に使われます。

• 'Cause every time we touch, I get this feeling

  ➔ 原因の接続詞と現在形

  ➔ 'Causeは'because'の短縮形で、原因を紹介します。'Every time'は繰り返しの行動を記述するために現在形が続きます。

• Can't you feel my heart beat fast?

  ➔ 否定の縮約形と副詞の位置

  ➔ 'Can't'は'cannot'の縮約形です。'Fast'は'beat'を修飾する副詞で、この場合は動詞の後に置かれます。

• Your arms are my castle, your heart is my sky

  ➔ 隠喩と現在形

  ➔ この行は比較のために隠喩を使用しています。'Are'は現在形で、永続的な状態や強い感情を表します。