Fantasma
歌詞:
[Português]
Eu conheci um cara de boné de aba reta
Ele me chama de moça e me leva pra jantar
Tem uma banda e em menos de uma semana
Me levou café na cama e me pediu pra ficar
Eu comecei a gostar dele
Quando ele falou que gostava de mim
Em 24 horas, tudo muda na história
É claro que não era a hora de se apegar assim
E mais uma vez, eu me apaixonei
Num fantasma
Assombrou a minha casa
E depois ele sumiu
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu
Andando de mãos dadas
Madrugada me mostrou aquele lugar
Que ele disse que queria me levar
Se ele não queria, por que é que ele dizia?
É claro que ele mentia só pra me impressionar
Eu nem queria gostar dele
Foi ele quem insistiu e quis assim
Viajar pra praia era só uma faixada
Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim
E mais uma vez, eu me apaixonei
Num fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
O termo ghosting que vem da palavra fantasma
Define o desaparecimento repentino
Depois de promessas equivocadas
De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê
E ele ainda aparece às vezes
Quando toca Pink Floyd no vinil
Eu juro que gostava
Até o dia em que ele sumiu
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
E depois ele sumiu (uh-uh-uh)
A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)
Fantasma (uh, uh)
Assombrou a minha casa (uh, uh)
Ele nem é tudo isso
Só queria como amigo no início
(Uh, uh, uh-uh-uh)
(Uh, uh, uh-uh-uh)
(Uh, uh, uh-uh-uh)
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Ele me chama de moça e me leva pra jantar
➔ 直接目的格代名詞 'me' と現在形の動詞の活用の使用。
➔ 'Me'は、'chama'と'leva'の両方に対する直接目的格の代名詞として使われており、動作の影響を受ける人を示す。
-
Em 24 horas, tudo muda na história
➔ 'em'を使って時間の期間を示し、'muda'（現在形）で変化を表す。
➔ 'Em'は期間を示す前置詞で、24時間の時間枠を特定している。
-
Ele nem é tudo isso
➔ 'Nem'は否定と比較で使われており、「〜さえない」や「なんだかんだでない」の意味。
➔ 'Nem'は否定的な断言を導入し、何かがそれほど重要でないまたは他人が考えるほどではないことを強調する。
-
Quando toca Pink Floyd no vinil
➔ 'Quando'は 'いつ'を示す接続詞であり、動詞'toca'は現在形。
➔ 'Quando'は'いつ'を意味し、時間節を導入し、'toca'は現在形で音楽を演奏する行動を表す。
-
Ele ainda aparece às vezes
➔ 'Ainda'は'まだ'や'依然として'を意味し、'aparece'は現在形。
➔ 'Ainda'は副詞で、「まだ」や「依然として」の意味を持ち、動作の継続性を強調する。
-
Só queria como amigo no início
➔ 'Como'は'〜として'や'〜のように'という意味で使われ、役割や方法を示す。
➔ 'Como'は'〜のように'や'〜として'を意味し、関係や役割を示すために使われる。
