Feelin' Like – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 펜타곤

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

（アーアーアー、アーアーアー、アー）

Uh, uh, you got me feelin' like

ああ、ああ、君が僕をこんな気分にさせる

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

君、君は僕の心臓を鼓動させる

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

君に知られたくない、見つかりたくないんだ

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

君に触れた指先が何度も滑ってしまう

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

君がどこを見ているのか気になる（うん）

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、逃さないで

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

そして僕は知っている、そう、僕は知っている、そう、君も欲しいんだ

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

触れた瞬間、僕のタッチが翼を広げる

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

全身で感じる温もりをキスを超えて分かち合う

You got me feelin' like

君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

（アーアーアー、アーアーアー）ああ、ああ、君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

（アーアーアー、アーアーアー）うん、ええ、うん

툭툭 내뱉는 attitude

ポンポンと出る態度

참을 줄 아는 자세 know I love it too

我慢できる姿勢、僕もそれが好きだと知っている

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

ありきたりなセリフとは距離があっても

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

毎日君と何かをしたい

내 갤러리 오직 갈라테이아

僕のギャラリー、ただガラテイア

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

孤独な眼差しもどうしてこんなに美しいのか

피와 살 느껴버렸다

血と肉を感じてしまった

살며시 허리춤 부여잡아

そっと腰を掴んで

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、危うい

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

そして僕は知っている、そう、僕は知っている、そう、君も欲しいんだ

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

触れた瞬間、僕のタッチが慌てた息遣い

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

もう隠せない、僕が導く通りに動いて

You got me feelin' like

君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

（アーアーアー、アーアーアー）ああ、ああ、君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

（アーアーアー、アーアーアー）ああ、ああ、君が僕をこんな気分にさせる

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

最後のタッチ、君という人生を目覚めさせて、酒と光に包まれた後

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

輝く夢の夜、全身に赤い血色が戻る

더 짙게 blue love is like a bomb

さらに濃く、青い愛は爆弾のようだ

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

ガムのようにくっついて、キスとハグ

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

無駄に回らない、もっともっともっと熱くなっていく、僕の中に君がいる

날을 세운 눈빛에

日を数える眼差しに

너를 가득 담을게

君をたっぷりと受け入れるよ

Me and you, 꽉 찬 moon

君と僕、満ちた月

Hold me, yeah

抱きしめて、うん

You got me feelin' like

君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

（アーアーアー、アーアーアー）ねえ、うん、君が僕をこんな気分にさせる

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

（アーアーアー、アーアーアーアー）君がそれを持っている、うー

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

（アーアーアー、アーアーアーアー）彼女がそれを持っている、うん、うん

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

（アーアーアー、アーアーアー）ああ、ああ、君が僕をこんな気分にさせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる noun - 触れ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 生活
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
moon /muːn/ A1	noun - 月
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 超えて
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
blue /bluː/ A1	adjective - 青

主要な文法構造

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ 使役動詞の語尾「-게 하다」を使って、誰かに何かをさせることを表現する。

  ➔ ここで、「뛰게 해」は「（私の）心臓を鼓動させる」という意味です。動詞は「뛰다」（走る／鼓動する）+「-게 하다」（させる／引き起こす）です。

• 들키기 싫은 걸

  ➔ 「-기 싫다」嫌悪感や嫌いを表現します。「-ㄴ/은/는 걸」理由や背景を意味します。

  ➔ 「들키기 싫은 걸」は「（私は）見つかりたくない/気づかれたくない」という意味です。「들키다」は「見つかる/発見される」という意味で、「-기 싫다」は何かを避けたいことを表し、「-ㄴ 걸」は文脈を提供します。

• 원하잖아 yeah

  ➔ 「-잖아」は、聞き手がすでに知っていること、または知っておくべきことを思い出させるときに使用されます。ソフトな確認。

  ➔ 「원하잖아」は「欲しいんでしょう？」「望んでいるんでしょう？」という意味です。明らかなことを言ったり、何かを確認したりする方法です。

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 瞬間：〜するとすぐに

  ➔ 「닿는 순간」は「（それが）触れる瞬間」を意味します。これは、タッチが起こった直後を意味するために使用される構造です。펼쳐と組み合わせると、タッチが発生するとすぐに翼が広がります。

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: 〜でも

  ➔ 「멀어도」は「たとえ遠くても」という意味です。譲歩を表しています。文は、たとえ決まり文句のコメントと私が遠くにいても、たとえ遠くにいても...という意味になります。

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ 動詞 + 「-아/어 버리다」: 完了を表し、しばしば後悔や安堵を伴う。

  ➔ 「느껴버렸다」は、話し手が血と肉の感覚を完全に、そしておそらく予期せず経験したことを意味します。「-아/어 버리다」は、完了感またはおそらく意図しない結果を加えます。

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: 〜のあとで

  ➔ 잠긴 다음에 は「水没/没頭した後」を意味します。この形は、一連のイベントを示唆しています。アルコールと光に浸された後...