飛鳥和蟬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 任然

歌詞と翻訳

『飛鳥和蟬』は中国語の巧みな表現と感情豊かな歌唱を通じて、中国語学習者にとって魅力的な作品です。美しいメロディと詩的な歌詞が、日本語話者にも新しい言語の感性と情緒を伝え、心に残る体験をもたらします。

[日本語]

あなたは青が一番好きだと言った

白雪が海の底に落ちるように

五度目の季節のある日、上映される

私たちまた交わる時間

あなたは空が夢に似合うと言った

暖かい風と月光の場所で

13月にあなたが現れた

海底の角も遠くはない

あなたの誇らしい遠吠え

私の切ない夏

聞こえない宣言

何年も何度も繰り返し

悲哀の想いは風に吹かれて遠くへ

忘れられない記憶を風に乗せて

有名な詩句を風に運んで

あなたの誇らしい遠吠え

私の切ない夜の片隅

違う世界へ行っても一度も離れずに

海の香りと昨日の想いが私に染みる

大人になった私の微笑の中で

あなたは一度も見返さなかった

あなたは空が夢に似合うと言った

暖かい風と月光の場所で

13月にあなたが現れた

海底の角も遠くはない

あなたの誇らしい遠吠え

私の切ない夏

聞こえない宣言

何年も何度も繰り返し

悲哀の想いは風に吹かれて遠くへ

忘れられない記憶を風に乗せて

有名な詩句を風に運んで

あなたの誇らしい遠吠え

私の切ない夜の片隅

違う世界へ行っても一度も離れずに

海の香りと昨日の想いが私に染みる

大人になった私の微笑の中で

あなたは一度も見返さなかった

あなたは誇らしい遠吠え

私の切ない夏

聞こえない宣言

何年も何度も繰り返し

悲哀の想いは風に吹かれて遠くへ

忘れられない記憶を風に乗せて

風に運ばれる名もなき詩句

あなたの誇らしい遠吠え

私の切ない夜の片隅

違う世界へ行っても一度も離れずに

海の香りと昨日の想いが私に染みる

大人になった私の微笑の中で

あなたは一度も見返さなかった

[中国語]

Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yòu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

主要な語彙

語彙	意味
青色 /tɕʰiŋ˥˧ sə˥˩/ B1	noun - 青色（あおいろ） adjective - 青い、青緑の
小雪 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥe˧˥/ B1	noun - 小雪（こゆき）
海岸线 /xaɪ̯˧˥ an˥˩ ɕjɛn˥/ B2	noun - 海岸線（かいがんせん）
季节 /tɕi˥˧ tɕjɛ˥˩/ B1	noun - 季節（きせつ）
上演 /ʂaŋ˥˩ iɛn˥/ B2	verb - 上演する（じょうえんする）
相遇 /ɕjɑŋ˥˧ y y˨˩/ B2	verb - 出会う（であう）
时间 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥/ A1	noun - 時間（じかん）
空 /kʰuŋ˥/ A2	adjective - 空（から） noun - 空（そら）
许可 /ɕy˥˧ yɛn˥/ B2	noun - 許可（きょか）
风 /fəŋ˥/ A1	noun - 風（かぜ）
月光 /ɥyɛ˥˩ kʷaŋ˥/ B1	noun - 月光（げっこう）
地点 /ti˥˩ tiɛ̃˧˥/ B1	noun - 地点（ちてん）
十三月 /ʂɨ˥˧ sɑn˥˩ ɥyɛ˥/ B2	noun - 十三月（じゅうさんげつ）
出现 /tʂʰu˥ ɕjɛn˥/ B1	verb - 現れる（あらわれる）
骄傲 /tɕiɑʊ̯˥˧ aʊ̯˥/ B2	adjective - 誇り高い, 傲慢な noun - 誇り
期待 /tɕʰi˥˧ ti˥/ B2	verb - 期待する（きたいする） noun - 期待（きたい）
夏天 /ɕjɑ˥˩ tʰjɛn˥/ A1	noun - 夏（なつ）
宣言 /ɕyɛn˥˧ jɛn˥/ B2	noun - 宣言（せんげん）
思念 /sɨ˥˩ njɛn˥/ B2	noun - 思念（しねん） verb - 思う, 想う
诗篇 /ʂɨ˥˧ pjɛn˥/ C1	noun - 詩篇（しへん）

主要な文法構造

• Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

  ➔ 最上級 最

  ➔ あなたは青色が"最も"大きな冒険だと言った。

• Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

  ➔ 比較 如

  ➔ "のように"小さな雪が海岸線に降る。

• Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

  ➔ 序数詞 第

  ➔ "第5"の季節、ある日に上演。

• Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

  ➔ 適合 適合

  ➔ あなたは"空き瓶"が"適している"と言った。

• Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

  ➔ 場所の前置詞 在

  ➔ "に"温かい風と月光の場所。

• Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

  ➔ 形容詞修飾 の

  ➔ あなたの"傲慢な"遠く飛ぶ。

• Tīng bùjiàn de xuānyán

  ➔ 否定可能な補語 見えない

  ➔ "聞こえない"宣言。

• Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

  ➔ 譲歩節 しかし

  ➔ "異なる"世界に行っても一度も別れを告げなかった。

• Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

  ➔ 比喩 の構文

  ➔ "蒼海月"の"郷愁"が私の昨日を溶かす。

• Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

  ➔ 副詞句 在...時

  ➔ "において"私の小さな顔が成熟する時。