疑心病 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 任然

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

...

...

...

...

你我在人群中

僕たちは人混みの中で

试着抓紧你的手

君の手をしっかりつかもうとする

请不要甩开我

離さないでくれ

不会让你走

絶対に君を行かせない

可能余温太久

もしかして温もりが長すぎたのか

没给你感动

感動を与えられなかったんだ

在我回答你的时候

君に答えるときに

你终于说出口

ついに言葉にしたね

我疑心病有一些重

僕の疑心暗鬼は少し重い

可能因为性格

多分性格のせいで

对爱情不懂

愛情がよくわからない

不让你等太久

待たせすぎないで

不让你难受

君をつらくさせない

请允许我把你

どうか僕に君を

带走

連れていかせて

让你爱上我 要多久

僕に恋してくれるには どれくらいかかるのか

我已经爱上你 已走不动

もう君を愛してしまった 逃げられない

想拉你的手 想吻你额头

君の手を握りたくて 額にキスしたくて

我沉默太久

僕は長い間沈黙してた

这一句我爱你

この「愛してる」の一言を

说出口

言葉に出すよ

我会用这一生 为你守候

この一生を君のために捧げて守る

给不了感动 不要跟我 分手

感動をあげられなくても 絶対に別れないで

你终于说出口

やっと君は言ったね

我疑心病有一些重

僕の疑心暗鬼は少し重い

可能因为性格 对爱情不懂

多分性格のせいで 愛のこと分からなかった

不让你等 太久

待たせすぎないで

不让你 难受

君をつらくさせない

请允许我把你

どうか僕に君を

带走

連れていかせて

让你爱上我

僕に恋してほしくて

要多久

どれくらいかかるのか

我已经爱上你 已走不动

もう君を愛してしまった 逃げられない

想拉你的手 想吻你额头

君の手を握りたい 額にキスしたい

我沉默太久

僕は長い間沈黙してた

这一句我爱你

この一言愛してるって

说出口

言わせてくれ

我会用这一生 为你守候

この一生を君のために守る

给不了感动 不要跟我 分手

感動を与えられなくても どうか別れないで

你终于说出口 我疑心病有一些重

やっと君は言ったね 僕の疑心暗鬼は少し重い

可能因为性格 对爱情观点不同

多分性格の違いで 愛の考え方が違った

不让你等太久 不会让你难受

待たせすぎず つらい思いもさせない

你终于说出口 你对我感情也很重

やっと言ったね 君も僕への気持ちが重たい

不会因为我性格怪异 会有所变动

僕の性格が変でも動揺しない

这次你不能走 我不会放开手

今回は絶対に離さない 君は行かせない

让你爱上我 要多久

僕に恋してくれるには どれくらいかかるのか

我已经爱上你 已走不动

もう君を愛してしまった 逃げられない

想拉你的手 想吻你额头

君の手を握りたい 額にキスしたい

我沉默太久

僕は長い間沈黙してた

这一句我爱你 说出口

この一言愛してるって言いたい

我会用这一生 为你守候

この一生を君のために守るよ

给不了感动 不要跟我 分手

感動をあげられなくても 別れないで

把所有感动

すべての感動を

写成故事 一起走

物語にして 一緒に歩こう

...

...

...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
人群 /rénqún/ A2	noun - 人混み
手 /shǒu/ A1	noun - 手
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
感动 /gǎndòng/ B1	verb - 感動する
性格 /xìnggé/ B1	noun - 性格
难受 /nánshòu/ B2	adjective - 辛い
沉默 /chénmò/ B2	verb - 沈黙する
分手 /fēnshǒu/ B2	verb - 別れる
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
重 /zhòng/ B1	adjective - 重い, 深刻な
允许 /yǔnxǔ/ B2	verb - 許可する
拉 /lā/ A1	verb - 引く
吻 /wěn/ A2	verb - キスする
回答 /huídá/ B1	verb - 答える
说 /shuō/ A1	verb - 言う
久 /jiǔ/ A2	adverb - 長い

主要な文法構造

• 请不要甩开我

  ➔ 命令形の否定 (请不要) + 動詞

  ➔ 丁寧な命令形の否定形で、何かをしないように*頼む*表現。

• 我疑心病有一些重

  ➔ 有 + 一些 + 形容詞 (重) を用いて程度を表す

  ➔ 「有 + 一些 + 重」構造は、「私は重い疑いを持っている」または「私の疑いはかなり強い」と伝える。

• 想拉你的手 想吻你额头

  ➔ 想 + 動詞は、願望や意図を表す

  ➔ 動詞の想は、「手を伸ばす」「キスする」などの願望や計画を表す。

• 我会用这一生 为你守候

  ➔ 会 + 動詞は、未来の意志や可能性を示す

  ➔ 「会」は、「一生を捧げる」未来の意志または決意を表す。

• 不要跟我 分手

  ➔ 不要 + 動詞は、命令形の否定で何かをしないように伝える

  ➔ この表現は、「不要」と動詞を使い、何か「しないで」と伝える命令形。

• 一句我爱你 说出口

  ➔ 一句 + 動詞句は、決定的な行動を強調する

  ➔ この表現は、「愛してる」を一言で決定的に伝えることの重要性を強調している。

• 写成故事 一起走

  ➔ 書き成す + 物: 何かに変わることを示す表現

  ➔ この表現は、物語をなどに変えて一緒に歩むことを示す。