Finally Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julie and the Phantoms

歌詞と翻訳

この曲「Finally Free」を通じて、日本語学習者は感情表現やポップ・ロック特有の語彙に触れることができます。解放や自己発見を歌った歌詞は、英語の表現力を高めるだけでなく、共感を呼ぶメッセージで特別な体験を提供します。

[日本語]

["ファイナリー・フリー"が流れる]

♪ 心が燃えてる ♪

♪ 嘘なんかつかない ♪

♪ 僕たちは言いたいことを言う ♪

♪ 目が覚めた ♪

♪ もう偽物はなし ♪

♪ 恐れをすべて押しのけて ♪

♪ うまくいくかわからないけど - 陥っていく ♪

♪ 目閉じて胸を感じる - 雷のように鼓動してる ♪

♪ 飛びたい ♪

♪ 生き返れ ♪

♪ 輝いているのを見て ♪

♪ うちには火花がある ♪

♪ 見えるなら手を上げて ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

♪ 一緒にいるなら手を上げて ♪

♪ 今から永遠まで ♪

♪ 信じているなら手を上げて ♪

♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

♪ 今はみんな明るい ♪

♪ なんて素晴らしい景色 ♪

♪ 花火のように出てくる ♪

♪ 誇り高く行進 ♪

♪ 音を大きくして ♪

♪ だって今、私たちの価値を知っているから ♪

♪ できるってわかってる - 転んではいない ♪

♪ 目を閉じて胸を感じる - 雷のように鼓動してる ♪

♪ 飛びたい ♪

♪ 生き返れ ♪

♪ 輝いているのを見て ♪

♪ うちには火花がある ♪

♪ 見えるなら手を上げて ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

♪ 一緒にいるなら手を上げて ♪

♪ 今から永遠まで ♪

♪ 信じているなら手を上げて ♪

♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

-♪ ホーオーオーオー ♪ - -♪ うちには火花がある ♪

♪ 見えるなら手を上げて ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

♪ 一緒にいるなら手を上げて ♪

♪ 今から永遠まで ♪

♪ 信じているなら手を上げて ♪

♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

♪ うちには火花がある ♪

♪ うちには火花がある ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

[ジュリー] ♪ 今から永遠まで ♪

♪ 今から永遠まで ♪

♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

[みんな] ♪ うちには火花がある ♪

♪ 見えるなら手を上げて ♪

♪ あなたは私の一部 ♪

♪ 一緒にいるなら手を上げて ♪

-♪ うん ♪ - -♪ 今から永遠まで ♪

♪ 信じているなら手を上げて ♪

[みんな] ♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

[ジュリー] ♪ うん ♪

[男たち] ♪ ホーオーオー ♪

[ジュリー] ♪ おー、おーオー ♪

[男たち] ♪ ホーオーオー ♪

♪ ついに自由だ、そう ♪

[男たち] ♪ ホーオーオー ♪

[ジュリー] ♪ おー ♪

[みんな] ♪ とても長い時間待ったけど - 今、私たちはついに自由になった ♪

♪ ついに自由だ ♪

♪ うん ♪

[大きな拍手、歓声]

-[観客が息を呑む] - -[男] なんだって...

[笑い声]

[歓声、口笛]

[歓声]

ありがとう。私たちはジュリーとファントムズです。 - 友達に教えてね。

[英語]

["Finally Free" plays]

♪ Hearts on fire ♪

♪ We're no liars ♪

♪ So we say what we wanna say ♪

♪ I'm awakened ♪

♪ No more fakin' ♪

♪ So we push all our fears away ♪

♪ Don't know if I'll make it 'Cause I'm falling under ♪

♪ Close my eyes and feel my chest Beating like thunder ♪

♪ I wanna fly ♪

♪ Come alive ♪

♪ Watch me shine ♪

♪ I've got a spark in me ♪

♪ Hands up if you can see ♪

♪ And you're a part of me ♪

♪ Hands up if you're with me ♪

♪ Now till eternity ♪

♪ Hands up if you believe ♪

♪ Been so long And now we're finally free ♪

♪ We're all bright now ♪

♪ What a sight now ♪

♪ Coming out like we're fireworks ♪

♪ Marching on proud ♪

♪ Turn it up loud ♪

♪ 'Cause now we know what we're worth ♪

♪ We know we can make it We're not falling down under ♪

♪ Close my eyes and feel my chest Beating like thunder ♪

♪ And I wanna fly ♪

♪ Come alive ♪

♪ Watch me shine ♪

♪ I've got a spark in me ♪

♪ Hands up if you can see ♪

♪ And you're a part of me ♪

♪ Hands up if you're with me ♪

♪ Now till eternity ♪

♪ Hands up if you believe ♪

♪ Been so long And now we're finally free ♪

-♪ Whoa-oa-oa-oa ♪ -♪ I've got a spark in me ♪

♪ Hands up if you can see ♪

♪ And you're a part of me ♪

♪ Hands up if you're with me ♪

♪ Now till eternity ♪

♪ Hands up if you believe ♪

♪ Been so long And now we're finally free ♪

♪ I got a spark in me ♪

♪ I got a spark in me ♪

♪ And you're a part of me ♪

♪ And you're a part of me ♪

[Julie] ♪ Now till eternity ♪

♪ Now till eternity ♪

♪ Been so long And now we're finally free ♪

[all] ♪ I've got a spark in me ♪

♪ Hands up if you can see ♪

♪ And you're a part of me ♪

♪ Hands up if you're with me ♪

-♪ Yeah ♪ -♪ Now till eternity ♪

♪ Hands up if you believe ♪

[all] ♪ Been so long And now we're finally free ♪

[Julie] ♪ Yeah ♪

[guys] ♪ Whoa-oa-oa ♪

[Julie] ♪ Oh, oh-oh ♪

[guys] ♪ Whoa-oa-oa ♪

♪ Finally free, yeah ♪

[guys] ♪ Whoa-oa-oa ♪

[Julie] ♪ Oh ♪

[all] ♪ Been so long And now we're finally free ♪

♪ Finally free ♪

♪ Yeah ♪

[raucous applause, cheering]

-[audience gasps] -[man] What the...

[chuckles]

[cheering, whistling]

[whooping]

Thank you. We're Julie and the Phantoms. Tell your friends.

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体を血液で巡らせる胸の器官
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空中を移動する
spark /spɑːrk/ B1	noun - 小さな火の粒 verb - 点火するか、命を吹き込む
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し物を見えるようにする自然の作用
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を発する
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 何かが評価されるレベルまたは何かの有用性
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 無限のまたは終わりのない時間
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている; 死んでいない
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 端から端までの大きな距離を測る
fireworks /ˈfaɪərwɜrks/ B1	noun - 娯楽に使用される爆発装置

主要な文法構造

• I've got a spark in me.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在まで続く状態を示すために使用され、話者のエネルギーや可能性の現在の所持を強調します。

• Close my eyes and feel my chest beating like thunder.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要請をするために使用され、話者が聞き手に行うことを促す行動を示唆します。

• Now till eternity.

  ➔ 時間の前置詞

  ➔ そのフレーズは、永遠の時点までの期間を示すために前置詞'till'を使用し、現在と未来の状態を結びつけています。

• Been so long.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を反映するために現在完了進行形を使用し、長い期間を暗示します。

• Hands up if you believe.

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、聴衆の信念に基づいて反応を促す暗黙の条件文の一形態です。

• Climbing on proud.

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞'climbing'は、ここで節の主語として機能し、演奏中の進行中の行動または状態を示します。

• Watch me shine.

  ➔ 目的語を伴う命令形

  ➔ ここでの命令形は聞き手に行動を観察するよう命じており、個人のエージェンシーを強調するために目的語'me'に重点を置いています。

• We're no liars.

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 否定形'We're no liars'は、主語が不誠実でないことを主張し、声明の真実性のトーンを設定します。