Fly High – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

LYKNの人気曲「Fly High」を聴きながらタイ語を楽しく学んでみましょう。この曲は夢を追いかける心を歌った感動的な歌詞とメロディーが魅力的で、タイ語の感情表現や日常会話を学ぶのにぴったり。自分の幸福を大切にするメッセージが心に響きますよ！

[日本語]

夢とともに人生を歩み、自分自身で行動する

心を込めて創造する、その気持ちは明確

思い切り描き、人生の道を決める

でも、目標に近づけば近づくほど、なぜか思っていたのとは違う

左を見れば「こっちがいい」と言う

右を見れば「あっちがいい」と言う

こうしなきゃ、ああしなきゃ、やっと良いとされる

全てが良いとされるけど、心には全然合わない

疲れた、私に全てをさせたいみたい

でも、一度も何も聞いてくれない、私が何を望んでいるか

誰かになりきる必要があるの？

自分じゃない誰かを演じるのは、もうたくさん

私の夢は、きっと誰とも違う

誰よりも上に立ちたいわけじゃない、ただ心に従って生きたい

私を遠くへ飛び立たせて

良いのか悪いのか、まだわからない

ただ、私があの場所へ飛び立つこと

夢が私を待っている場所へ

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

高く飛んでも、誰よりも上に立つ必要はない

そよ風が吹くだけで、私を飛んでいける

誰かから得た理解のように

ありのままの自分を見つめて、何も混ざりけがない

背負ってきた世界を、そろそろ下ろす時が来た

疲れ切った心が、愛と安定で癒される

誰かの成功の物語には見えないかもしれない

でも、今日の成功は心からの幸せ

「偉大」という言葉が、必ずしも答えじゃない

誰かを傷つけるなら、いらない

ただ、心が示すままに

それだけが欲しい

私を遠くへ飛び立たせて

良いのか悪いのか、まだわからない

ただ、私があの場所へ飛んでいくこと

夢が私を待っている場所へ

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

心が飛び立つ

どんなに遠い道でも恐れない

心が飛び立つ

夢のように

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

もっと高く飛んでいく

[Thai]

ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

ใช้หัวใจไปสร้างสรรค์ ความรู้สึกนั้นชัดเจน

ลุยละเลงวาดภาพกำหนดเส้นทางของชีวิต

แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

เพราะซ้ายก็บอกอันนี้ดี

หันไปทางขวาก็บอกอันนั้นดี

ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

ดีหมดทุกอย่างแต่ไม่เคยพอดีกับหัวใจ

เหนื่อย อยากให้ฉันทำทุกอย่าง

แต่กลับไม่เคยถามสักอย่าง ว่าฉันต้องการอะไร

มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องแสร้งเป็นใคร

ทำตัวเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ฉันเท่าไร

ก็ฝันของฉันบางทีมันคงไม่เหมือนใคร

ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้โบยบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

บินสูง แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่เหนือใคร

แค่ลมเบาๆ ที่พัดผ่าน ก็พอให้ฉันได้บินไป

เหมือนกับความเข้าใจที่ได้จากใครสักคน

มองเราที่เป็นเรา ไม่ได้เอาอะไรมาปะปน

โลกที่แบกไว้บนบ่าคงถึงเวลาต้องวางลง

ใจที่เหนื่อยที่ล้าได้ฟื้นกลับมาด้วยรักและมั่นคง

อาจจะดูไม่สำเร็จเหมือนในตำราของใครๆ

แต่สิ่งที่ในวันนี้สำเร็จคือมีความสุขทั้งหัวใจ

คำว่ายิ่งใหญ่ อาจไม่ใช่คำตอบ

ถ้าต้องทำร้ายใครก็ไม่ต้องการหรอก

แค่ได้เป็นไปอย่างที่หัวใจบอก

เท่านี้ที่ต้องการ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้ลองบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

ให้หัวใจโบยบินไป

ไม่กลัวแม้ทางแสนไกล

หัวใจจะบินไป

เหมือนดังฝัน

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 創造する
path /pæθ/ A2	noun - 道
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 幸福
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - 偉大さ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - 安定した

主要な文法構造

• ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

  ➔ 命令形の動詞句

  ➔ 動詞「**使う**」が文頭にあることで命令形となり、"**夢と**共に生き、**自分で**行動しなさい"という意味になる。

• แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

  ➔ 比較副詞「ยิ่ง」を用いた間接疑問文

  ➔ 「ทำไม **ยิ่ง** ไม่ใช่อย่างที่คิด」は修辞疑問文で、"なぜ **もっと** 思った通りにならないのか"という意味です。副詞 **ยิ่ง** が比較の度合いを強めています。

• ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

  ➔ 「ถึงจะ + 形容詞」の条件文

  ➔ 「ถึงจะ **ดี**」は「そうすれば **良い**」という条件を示す構文です。

• ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

  ➔ 「なくて」＋「だけ」＋動詞原形の対比構文

  ➔ 「**ない** で **いる** ことは **だけ** **する** 心に従う」という構文は「なくて」＋「だけ」の対比で、動詞「いる」「する」は原形で使われています。

• I’m gonna fly higher

  ➔ 口語的な “gonna”＋動詞原形で表す未来形

  ➔ "**gonna**"（going to）を動詞原形 "**fly**" の前に置き、強い未来の意志を示す。「**飛びたい**」＝「**これから** 飛ぶ」。

• อาจจะดีหรือร้ายยังไม่ได้รู้

  ➔ 「อาจจะ」＋形容詞＋「まだ」＋動詞の可能性表現

  ➔ 「**อาจจะ**」は「かもしれない」の意味で、「**まだ**」＋動詞で「まだ分からない」になる。「**かもしれない** 良いか悪いか **まだ** 知らない」。

• อย่ากลัวแม้ทางแสนไกล

  ➔ 否定形の命令文に「แม้」＋名詞句を添える構文

  ➔ 「**しないで**」は否定命令形で、「**แม้**」は「たとえ…でも」の意味。全体で「道が遠くても恐れないで」となる。

• ให้หัวใจโบยบินไป

  ➔ 「ให้」＋動詞で「～させる」構文

  ➔ 「**させる**」の意味で「ให้」を使い、「心を**飛ばす**」という意味になる。