FOCUS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: FOCUS

歌詞と翻訳

『FOCUS』は韓国語の歌詞で、恋に焦点が当たる表現や日常会話で使える感情語が満載です。キャッチーなハウスビートとヴィンテージピアノリフが学習を楽しくし、曲を通して韓国語の発音やリズム感、ロマンチックなフレーズを身につけられます。さあ、Hearts2Heartsの魅力に浸りながら言語を学びましょう！

[日本語]

君以外のことに集中できない

君じゃないとダメなんだ

君以外のことに集中できない

君じゃないと

ぼやけた焦点の向こう

半透明の僕の視界

何にも集中できない

君以外の誰かじゃダメなんだ

フレームの中に君を閉じ込めたら

君はとても素晴らしい

素晴らしい

鮮明な僕の被写体

そのトーンに触れて

もっと浅く

覗き込むように

君を捉えた

その表情

僕の目はオートフォーカス

その感覚のままに作り上げる

君のいない世界なんて

つまらないよ

君は僕の中にいるんだ Yeah

君以外のことに集中できない

君じゃないとダメなんだ

君以外のことに集中できない

君じゃないと

ぼやけた焦点の向こう

半透明の僕の視界

何にも集中できない

君以外の誰かじゃ

君 君 君 君 君

蘇る 視界 視界 視界 視界

君以外の何もいらない

君じゃなきゃ さよなら

B面に隠した

片方のフレーズ

そのフレーズ

二人の距離を

縮めたり広げたり

ランダムに

君の反応

僕の喜び

それは君

僕の視線の中心

世界を背中に押しやって

どこへ行くの

君を失いたくない

僕はトンネルビジョン yeah

君以外のことに集中できない

君じゃないとダメなんだ

君以外のことに集中できない

君じゃないと

ぼやけた焦点の向こう

半透明の僕の視界

何にも集中できない

君以外の誰かじゃ

(君)

(視界)

(さよなら)

集中できない

君が必要なんだ

集中できない

君しか見えない

集中できない

君が必要なんだ

集中できない

君しか見えない

集中できない

君が必要なんだ

集中できない

君しか見えない

集中できない

君が必要なんだ

集中できない

君しか見えない

[韓国語]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 注意や努力を集中させる noun - 興味や活動の中心
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 大きな驚きや驚嘆を起こす
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 非常に幼い子供や動物
view /vjuː/ B1	noun - 風景や景色の見どころ
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - 別れの言葉
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - 表現の仕方やフレージング
random /ˈrændəm/ B2	adjective - 偶然にまたは特定のパターンなく起こる
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - 何かにに対する反応
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 幸せな満足感
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心点や場所
lose /luːz/ A2	verb - 何かを持たなくなる
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - 地下通路
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力や想像されたもの
need /niːd/ A2	verb - 何かを必要とする
see /siː/ A1	verb - 目で見る
produce /prəˈduːs/ B1	verb - 何かを作り出す
look /lʊk/ A1	noun - 見ることの行為 verb - 視線を向けさせる
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - トピックやメインのトピック

主要な文法構造

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ 助動詞『cannot』＋動詞原形（できないことを表す）

  ➔ "cannot"（できない）という助動詞が能力の欠如を示す。

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ 不定代名詞『anyone』＋前置詞『but』＝『～を除いて』

  ➔ "anyone"は「誰でも」を指し、"but"は「～を除いて」の意味。

• I got tunnel vision yeah

  ➔ 口語的な『got』＝『have』の現在完了形で「持っている」意味

  ➔ "got"は"have"と同じ意味で「トンネルビジョンを持っている」

• You’re all I’m needing

  ➔ ‘be’ の後の現在進行形で継続的な状態を表す；‘all’ は補語

  ➔ "I'm needing" は現在進行形で「継続的に必要としている」ことを強調し、"all" は「全部」を強調する。

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ 韓国語の条件形「-면」＝『もし…ならば』

  ➔ "넣으면"は「넣다」＋「-면」で「もしフレームに入れたら」の意味。

• 세상 빼기 너

  ➔ 省略形『X 빼기 Y』＝『Y なしで X』の意味

  ➔ 「세상 빼기 너」は直訳で「世界‑あなた」＝「あなたのいない世界」

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ トピック助詞『은』で『내 눈』を話題化し、‘오토 포커스’は技術用語の名詞句

  ➔ "내 눈은"はトピック助詞「은」を用い、"오토 포커스"は「オートフォーカス」の意味。

• You’re all I’m seeing

  ➔ 現在進行形で知覚動詞『see』を使用；『all』は「すべて」を意味する補語

  ➔ "I'm seeing"は継続的に見ていることを示す進行形で、"all"は「すべて」を意味する。