Foule Sentimentale – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L.E.J
• アルバム: VOLUME II

歌詞と翻訳

[日本語]

L.E.J - 感情の群れ x バラ色の人生

バラ色の人生

オーララ

オーララ

オーララ バラ色の人生

オーララ

私たちに提案されるバラ - オーララ

たくさんのものを持つこと - オーララ

他の何かを欲しくさせるもの - オーララ

感情の群れ - オーララ

理想に渇望している - オーララ

星や帆に惹かれて - オーララ

商業的でないものだけ - オーララ

ラララララララ - オーララ

ラララララララ - バラ色の人生

ラララララララ - オーララ

ラララララララ - バラ色の人生

ああ、私たちは信じ込まされている - 幸せは持つことだと

オーララ

私たちのクローゼットがいっぱいになること - オーララ

私たちの嘲笑、無意味なこと - オーララ

感情の群れ - オーララ

理想に渇望している - オーララ

星や帆に惹かれて - オーララ

商業的でないものだけ - オーララ

ラララララララ - オーララ

ラララララララ - バラ色の人生

ラララララララ - オーララ

ラララララララ - バラ色の人生

私たちに課せられる - 私たちを苦しめる欲望

私たちを取られる、ふざけないで - 生まれた瞬間から

馬鹿のために、私たちが

感情の群れ - オーララ

理想に渇望している - オーララ

星や帆に惹かれて - オーララ

商業的でないものだけ - オーララ

感情の群れ - オーララ

私たちにどのように話しかけるかを見る必要がある - オーララ

私たちにどのように話しかけるか - オーララ

私たちにどのように話しかけるか - オーララ

私たちにどのように話しかけるか

[フランス語]

L.E.J - Foule sentimentale x La vie en rose

La vie en rose

Oh la la

Oh la la

Oh la la la vie en rose

Oh la la

Le rose qu'on nous propose Oh la la

D'avoir les quantités de choses Oh la la

Qui donnent envie d'autre chose Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

Aïe on nous fait croire Que le bonheur c'est d'avoir

Oh la la

De l'avoir plein nos armoires Oh la la

Dérisions de nous, dérisoires Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

La la la la la la la Oh la la

La la la la la la la La vie en rose

On nous infflige Des désirs qui nous affligent

On nous prend faut pas déconner Dès qu'on est né

Pour des c*ns alors qu'on est

Foule sentimentale Oh la la

On a soif d'idéal Oh la la

Attirée par les étoiles, les voiles Oh la la

Que des choses pas commerciales Oh la la

Foule sentimentale Oh la la

Il faut voir comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle Oh la la

Comme on nous parle

主要な語彙

語彙	意味
foule /ful/ B1	noun - 群衆
sentimentale /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ B2	adjective - 感情的な
idéal /ide.al/ B1	noun - 理想
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
voiles /vwa.il/ A2	noun - 帆
choses /ʃoz/ A1	noun - 物
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
désirs /de.zir/ B2	noun - 欲望
armoires /aʁ.mwaʁ/ A2	noun - 衣装ダンス
dérisions /de.ʁi.zjɔ̃/ C1	noun - 嘲笑
affligent /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - 苦しめる

主要な文法構造

• On a soif d'idéal

  ➔ 'avoir'を使った現在形で状態を表現する。

  ➔ "On a soif"は「私たちは渇望している」と訳され、欲望を示す。

• Que des choses pas commerciales

  ➔ 'que'を使って関係節を導入する。

  ➔ "Que des choses pas commerciales"は「商業的でないものだけ」を意味し、好みを強調する。

• On nous fait croire

  ➔ 'on'を使った非人称構文で一般性を表現する。

  ➔ "On nous fait croire"は「私たちを信じさせる」と訳され、操作を示す。

• Dès qu'on est né

  ➔ 'dès que'を使って条件や時間を示す。

  ➔ "Dès qu'on est né"は「私たちが生まれた瞬間」を意味し、出発点を示す。

• Il faut voir comme on nous parle

  ➔ 'il faut'を使って必要性を表現する。

  ➔ "Il faut voir comme on nous parle"は「私たちにどのように話しかけるかを見る必要がある」と訳され、意識を示す。