Hanging Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L.E.J

歌詞と翻訳

映画『ハンガー・ゲーム』で話題となった「絞首台 (Hanging Tree)」を、フランスの女性トリオL.E.Jがア・カペラとチェロで美しくカバーしました。この曲を通して、英語の詩的な表現や、映画の世界観を反映した独特の言葉遣いを学ぶことができます。L.E.Jのハーモニーが織りなす、切なくも力強い歌声に耳を傾けてみてください。

[日本語]

木に向かって来て

あなたは、あなたは

木に向かって来て

男が吊されていた

三人殺したと言われている

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

木に向かって来て

死んだ男が叫んだ場所

愛から逃げるために

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

...

あなたは、あなたは

木に向かって来て

あなたに走るように言った場所

二人とも自由になるために

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

希望のネックレスをつけて

私と並んで

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

木に向かって来て

あなたに走るように言った場所

二人とも自由になるために

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

木に向かって来て

彼らは男を吊った

三人殺したと言われている

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

木に向かって来て

死んだ男が叫んだ場所

愛を逃れるために

奇妙なことが起きた場所

見知らぬ人じゃない

真夜中に会ったら

吊るされた木で

あなたは、あなたは

木に向かって来て

[英語]

Coming to the tree

Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run

So we'd both be free

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Wear a necklace of hope

Side by side with me

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run

So we'd both be free

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

主要な語彙

語彙	意味
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	noun - 絞首
tree /triː/ A1	noun - 木
man /mæn/ A1	noun - 男
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
flee /fliː/ B2	verb - 逃げる
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 知らない人
met /mɛt/ A2	verb - 会った (過去形)
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - ネックレス
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Are you, are you

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "Are you"の繰り返しは、質問や招待を強調するために使われています。

• They strung up a man

  ➔ 過去形の能動態

  ➔ "Strung up"は"to string up"の過去形で、完了した過去の行動を示しています。

• No stranger would it be

  ➔ 否定的な助動詞と倒置

  ➔ この表現は、可能性や不可能性を示す条件や仮定を表し、助動詞と主語の倒置を使用しています。

• Wear a necklace of hope

  ➔ 命令形（提案や勧告の意図）

  ➔ "Wear"は命令形で、命令や強い勧告を示唆しています。

• So we'd both be free

  ➔ 仮定法 / 条件節

  ➔ この表現は、「would」を伴う条件節を使って、非現実的または仮定の状況を表現しています。

• They say who murdered three

  ➔ 間接話法 / 報告された言葉

  ➔ "They say"は間接話法を導入し、他者の言葉や信念を示します。