Free Fallin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer

歌詞と翻訳

「Free Fallin'」は、感情豊かな英語表現やカリフォルニアの地名が織り込まれた歌詞が特徴で、英語学習者にとって実践的な聞き取りや表現力の向上に最適な一曲です。ジョン・メイヤーの繊細なカバーでは、失恋や自由の複雑な気持ちがシンプルな言葉で描かれており、歌で英語のニュアンスやストーリーテリングを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

観衆の歓声と拍手 - 柔らかな音楽

優しい音楽が続く

観衆の歓声

♪ 彼女はいい子だ ♪ - 観衆の歓声

♪ お母さんを愛して ♪

♪ イエスとアメリカも愛してる ♪

♪ 彼女はいい子だ ♪

♪ エルヴィスに夢中だ ♪

♪ 馬と彼氏も好き ♪

♪ そうさ、そうさ ♪

観衆の歓声 - 優しい音楽が続く

♪ 長い一日、リーゼダで暮らしてる ♪

♪ ここには高速道路が走ってる ♪

♪ 俺は悪い奴さ ♪

♪ だって彼女を恋しく思わないから ♪

♪ 心を傷つける悪い男さ ♪

♪ そして俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ そして俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ ヴァンパイアたちが谷を歩いてる ♪

♪ ベンチュラ大通りを西へ進む ♪

♪ そして悪い男たちは影に立ってる ♪

♪ 良い娘たちは壊れた心を抱えて家にいる ♪

♪ そして俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ 今、俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ 今、自由に落ちていく ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ 俺は今、自由に落ちてる ♪

♪ マルホランド越えをスライドしたい ♪

♪ 彼女に手紙を書きたい ♪

♪ 空に彼女の名前を書きたい ♪

♪ 何もない所へ自分を自由に落としたい ♪

♪ そうさ、この場所を離れるんだ ♪

♪ しばらくこの世界から消える ♪

♪ 今、俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ さあ、俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ そして今、俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ そして今、俺は自由だ ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ 自由に落ちていく ♪

♪ ああ、そうさ ♪

(観衆の歓声と拍手) - 柔らかな音楽がフェードアウト

[英語]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(audience cheers)

♪ She's a good girl ♪ (audience cheers)

♪ Loves her mama ♪

♪ Loves Jesus and America too ♪

♪ She's a good girl ♪

♪ Crazy 'bout Elvis ♪

♪ Loves horses and her boyfriend too ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

(crowd cheering) (gentle music continues)

♪ It's a long day, livin' in Reseda ♪

♪ There's a freeway runnin' through the yard ♪

♪ I'm a bad boy ♪

♪ 'Cause I don't even miss her ♪

♪ I'm a bad boy for breakin' her heart ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ All the vampires walkin' through the valley ♪

♪ They move west down Ventura Boulevard ♪

♪ And all the bad boys are standing the shadows ♪

♪ And the good girls are home with broken hearts ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' ♪

♪ I wanna glide down over Mulholland ♪

♪ I wanna write her ♪

♪ Her name in the sky ♪

♪ I'm wanna free fall out into nothin' ♪

♪ Oh, I'm gonna leave this ♪

♪ This world for a while ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Well, now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Ah, yeah ♪

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - ママ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - 彼氏
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
day /deɪ/ A1	noun - 日
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
free /friː/ A1	adjective - 自由な
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• She's a good girl

  ➔ 'She' + 's'を使って所有や特徴を表す

  ➔ 'She's'は'She' + 'is'の短縮形で、主語の補語として使われる

• Loves her mama

  ➔ 現在形を使って習慣や普遍的な真実を表す

  ➔ 'Loves'は動詞 'love' の三人称単数形で、現在形で使われる

• And I'm free

  ➔ 'I'm'は主語の代名詞 + 動詞の短縮形で、状態を表す

  ➔ 'I'm'は'I' + 'am'の短縮形で、現在の状態や感情を表す

• And all the bad boys are standing in the shadows

  ➔ 現在進行形 'are standing'を使って進行中の動作を表す

  ➔ 'Are standing'は動詞 'stand' の現在進行形で、今進行中の行動を示す

• I wanna write her her name in the sky

  ➔ 'Wanna'は口語表現の'want to'の短縮形で、欲求を表す

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、望みを表すために使われる