Daughters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer
• アルバム: Heavier Things

歌詞と翻訳

ジョン・メイヤーのアコースティック名曲『Daughters』で英語の詩的表現を学びませんか？家族愛に関する比喩や日常英単語が学べ、シンプルでありながら心に響く歌詞が言語学習を特別な体験にします。

[日本語]

ある女の子を知ってる

彼女は僕の世界を彩ってくれる

でも彼女はまるで迷路のよう

壁が常に形を変えていく

僕はできる限りのことをした

彼女の足元に、心を捧げて

今、ようやく気づき始めたんだ

もしかしたら、僕のせいじゃないのかもしれない

父親たちよ、娘に優しくしてあげて

娘たちはあなたのように愛するから

女の子はやがて恋人になり、母となる

だから母親たちも、娘に優しくしてあげて

...

ほら、その肌を見て

彼女はずっとその肌で生きてきた

彼が去っていくのを見たあの日から

そして彼女は

彼が残した傷跡を癒している

だから父親たちよ、娘に優しくしてあげて

娘たちはあなたのように愛するから

女の子はやがて恋人になり、母となる

だから母親たちも、娘に優しくしてあげて

男の子たちは、壊れてしまうことがある

女の子たちがどれだけ耐えられるか知ることになるだろう

男の子たちは強くあろうとする

そして戦い続ける

でも、女性の温もりなしでは消えてしまうだろう

女性の優しく、温かい心なしでは

...

全ての男性を代表して言うよ

全ての女の子を見守っているんだ

あなたは彼女の世界の神であり、重荷でもある

だから父親たちよ、娘に優しくしてあげて

娘たちはあなたのように愛するから

女の子はやがて恋人になり、母となる

だから母親たちも、娘に優しくしてあげて

だから母親たちも、娘に優しくしてあげて

だから母親たちも、娘に優しくしてあげて

...

[英語]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - 父親たち
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - 娘たち
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - 母親たち
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
see /siː/ A1	verb - 見る
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
mess /mes/ B1	noun - 混乱
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ

主要な文法構造

• She puts the color inside of my world

  ➔ 現在形: 習慣や一般的な真実を表現するために使用されます。

  ➔ 動詞「puts」は現在形で、繰り返される行動または女の子の特性を示しています。

• Where all of the walls all continually change

  ➔ 頻度副詞：「continually」は動詞「change」を修飾し、行動がどれくらいの頻度で起こるかを示します。

  ➔ 副詞「continually」は、壁の変化の継続的かつ絶え間ない性質を強調します。

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ 慣用句：「got nothing to do with」は、関連性や接続の欠如を表します。

  ➔ このフレーズは、状況が彼らの行動によって引き起こされたり、それらに関連したりするものではないかもしれないという話者の認識を示しています。

• Daughters will love like you do

  ➔ 単純未来形：「will love」は、未来についての予測または一般的な記述を表します。

  ➔ この行は、娘が父親から受ける愛を模倣すると予測しています。

• It's the same she's been standing in

  ➔ 現在完了進行形：「she's been standing」は、過去に始まり現在も続いている行動を示します。

  ➔ これは、彼女が同じ状況または感情状態に長期間置かれていることを意味します。

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ 省略された関係詞節/分詞構文：「Cleaning up the mess he made」は、「she」を修飾する省略された関係詞節として機能します。 「Now she's left, who is cleaning up the mess he made」と展開できます。

  ➔ これは、彼女が他人の行動の結果に対処するために残されていることを示しています。 分詞「cleaning」は、主題に関する追加情報を提供するために使用されます。

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ 条件文（タイプ0 /一般的な真実）：この行は条件文を意味します：女性の心からの暖かさが*ない*場合、男の子は*いなくなる*。

  ➔ 「if」節は明示的に述べられていませんが、この行は女性の暖かさと男の子の幸福または存在との間の因果関係を示唆しています。 それは、男の子の人生における女性の影響の重要性を物語っています。

• You are the god and the weight of her world

  ➔ 隠喩：「You are the god and the weight」は、父親を娘の人生における強力で影響力のある人物にたとえる隠喩です。

  ➔ これは、父親が娘の自分自身と周囲の世界に対する認識に与える計り知れない影響を伝えます。 「god」（肯定的な影響）と「weight」（責任、負担）の二面性は、父親の複雑な役割を浮き彫りにしています。