Stop This Train – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer
• アルバム: Where The Light Is

歌詞と翻訳

「Stop This Train」は、感情的な歌詞とアコースティックなサウンドが特徴の名曲です。この曲で日常会話や感情表現、メタファーの使い方など実用的な英語表現を楽しく学ぶことができます。心に響くフレーズが多く、英語学習者におすすめの1曲です。

[日本語]

いいえ、私は色盲ではない

世界は白と黒だと知っている

心を開こうとするけれど

今夜は眠れそうにない

...

この列車を止めて

降りたい

そして再び家に帰りたい

このスピードには耐えられない

進んでいる

できないと分かっている

でも正直に言うと

誰かこの列車を止めてくれない？

...

他にどう言えばいいのか分からない

両親が去るのを見たくない

...

一世代の距離だけ

自分の力で生き抜くために戦っている

...

この列車を止めて

降りたい

そして再び家に帰りたい

このスピードには耐えられない

進んでいる

できないと分かっている

でも正直に言うと

誰かこの列車を止めてくれない？

...

年を取るのがとても怖い

...

私は若いことだけが得意だ

...

だから数字のゲームをする

それを言う方法を見つけるために

人生はまだ始まったばかりだと

...

父と話をした

「理解する手助けをしてくれ」と言った

彼は「68歳になれ」と言った

「再交渉しろ」

「この列車を止めるな」

「一瞬も変わるな」

「今いる場所を」

「そして私が理解できないなんて思うな」

「私は試みた」

「ジョン、正直に言うと」

「私たちはこの列車を決して止めないだろう。」

"We'll never stop this train."

...

時々

良い時は

あるべきように感じる

みんなまだ周りにいて

あなたはまだ安全で無事だ

何も逃していない

暗闇の中で運転しながら泣くまで

歌っている

この列車を止めて

降りたい

そして再び家に帰りたい

このスピードには耐えられない

進んでいる

できないと分かっている

今は見えるから

この列車を決して止めることはないだろう

...

[英語]

No I'm not colorblind

I know the world is black and white

Try to keep an open mind but

I just can't sleep on this tonight

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

Don't know how else to say it

Don't wanna see my parents go

One generation's length away

From fighting life out on my own

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin' in

I know I can't

But honestly

Won't someone stop this train?

So scared of getting older

I'm only good at being young

So I play the numbers game

To find a way to say that

Life has just begun

Had a talk with my old man

Said, "Help me understand"

He said, "Turn 68"

"You renegotiate"

"Don't stop this train"

"Don't for a minute change"

"The place you're in"

"And don't think I couldn't"

"Ever understand"

"I tried my hand"

"John, honestly"

"We'll never stop this train."

Once in a while

When its good

It'll feel like it should

And they're all still around

And you're still safe and sound

And you don't miss a thing

Till you cry when you're drivin' away in the dark

Singing

Stop this train

I wanna get off

And go home again

I can't take the speed

It's movin in

I know I can't

'Cause now I see

I'll never stop this train

主要な語彙

語彙	意味
train /treɪn/ A1	noun - 列車
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停留所
home /hoʊm/ A1	noun - 家
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - 両親
life /laɪf/ A1	noun - 人生
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - 世代
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年上の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
man /mæn/ A1	noun - 男
hand /hænd/ A1	noun - 手
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
sound /saʊnd/ A2	adjective - 健全な noun - 音

主要な文法構造

• I wanna get off

  ➔ 非公式の'wanna'は'want to'の短縮形です。

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的な短縮形です。

• I can't take the speed

  ➔ 'Can't'は何かができない、または不可能であることを表します。

  ➔ 'Can't'は'cannot'の短縮形で、能力の不足や不可能を表します。

• It's movin' in

  ➔ 'Movin''は'moving'の省略形で、話し言葉でよく使われます。

  ➔ 'Movin''は会話調の英語を反映するために使われる' moving'の省略形です。

• And go home again

  ➔ 'Go'は場所に向かって移動することを表します。

  ➔ 'Go'は特定の場所に向かう行動を示します。

• I'll never stop this train

  ➔ 'I'll'は'will'の短縮形で、未来の確信や決意を表します。

  ➔ 'Will'の短縮形'I'll'は、未来に対する確信や決意を示します。

• And you're still safe and sound

  ➔ 'And'は文をつなぎ、付加や継続を示します。

  ➔ 'And'は文や句をつなぐ接続詞であり、情報を追加するために使われます。