刚好遇见你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李玉刚
• アルバム: 刚好遇见你

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我們哭了 我們笑著

僕らは泣き、僕らは笑い

我們抬頭望天空

空を見上げた

星星還亮著幾顆

星はまだいくつか輝いていて

我們唱著 時間的歌

時の歌を歌い

才懂得相互擁抱

抱きしめ合う意味を知った

到底是為了什麼

一体何のためなのか

因為我剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下足跡才美麗

足跡を残すからこそ美しい

風吹花落淚如雨

風が吹き花が散り、涙は雨のよう

因為不想分離

だって、別れたくないから

因為剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下十年的期許

十年後の希望を残して

如果再相遇

もしまた出会えたら

我想我會記得你

きっとあなたのことを覚えているだろう

...

...

我們哭了 我們笑著

僕らは泣き、僕らは笑い

我們抬頭望天空

空を見上げた

星星還亮著幾顆

星はまだいくつか輝いていて

我們唱著 時間的歌

時の歌を歌い

才懂得相互擁抱

抱きしめ合う意味を知った

到底是為了什麼

一体何のためなのか

因為我剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下足跡才美麗

足跡を残すからこそ美しい

風吹花落淚如雨

風が吹き花が散り、涙は雨のよう

因為不想分離

だって、別れたくないから

因為剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下十年的期許

十年後の希望を残して

如果再相遇

もしまた出会えたら

我想我會記得你

きっとあなたのことを覚えているだろう

因為剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下足跡才美麗

足跡を残すからこそ美しい

風吹花落淚如雨

風が吹き花が散り、涙は雨のよう

因為不想分離

だって、別れたくないから

因為剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下十年的期許

十年後の希望を残して

如果再相遇

もしまた出会えたら

我想我會記得你

きっとあなたのことを覚えているだろう

因為我剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下足跡才美麗

足跡を残すからこそ美しい

風吹花落淚如雨

風が吹き花が散り、涙は雨のよう

因為不想分離

だって、別れたくないから

因為剛好遇見你

だって、ちょうどあなたに出会えたから

留下十年的期許

十年後の希望を残して

如果再相遇

もしまた出会えたら

我想我會記得你

きっとあなたのことを覚えているだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
天空 /tiānkōng/ A2	noun - 空
星星 /xīngxing/ A2	noun - 星
歌 /gē/ A1	noun - 歌
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
美麗 /měilì/ B2	adjective - 美しい
留下 /liúxià/ B1	verb - 残す
分離 /fēnlí/ B2	verb - 分離する
期許 /qīxǔ/ B2	noun - 期待
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 出会う
記得 /jìdé/ A2	verb - 覚える
風吹 /fēngchuī/ B1	verb - 風が吹く
花落 /huāluò/ B2	verb - 花が落ちる
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
如 /rú/ B1	preposition - のように

主要な文法構造

• 因為我剛好遇見你

  ➔ 偶然あなたに出会ったから

  ➔ 「偶然」や「ちょうど」で原因や理由を示す。

• 留下足跡才美麗

  ➔ 足跡を残すことで初めて美しい

  ➔ 「〜才」は、行動が行われた場合にのみ結果が達成されることを示す。

• 如果再相遇

  ➔ もしまた会ったら

  ➔ 「もし〜たら」は可能性を表す条件文。

• 我們唱著 時間的歌

  ➔ 私たちは時間の歌を歌う

  ➔ 「〜着」は進行中の動作を表す。

• 我們抬頭望天空

  ➔ 空を見上げる

  ➔ 「望む」は「見る」や「見上げる」の意を持つ動詞。

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ 私たちは泣き、笑った

  ➔ 「〜た」は完了または過去の意味を表す。