그대라는 사치
歌詞:
[한국어]
그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠
빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면
뭐가 필요하죠
나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고
또 감사해요 또 기도해요
내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데
사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도
입에서 맴돌죠
나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만
내겐 그대가 있음을 깨닫고
또 다짐하죠 또 약속하죠
그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치
내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게
내가 감히 사랑할 수 있는지 말야
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠
➔ 든 /든지 - 「～でも」や「～に関係なく」の意味で、柔軟性や条件に関係なくを表す
➔ 接尾辞「-든」は、「~でも」や「どれでも」の意味で、文中で「どれでも良い」や「関係なく」を表す。
-
나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라
➔ 지만 -「しかし」や「～なのに」の意味で、文を対比させるために使う
➔ 助詞「-지만」は、二つの文や句を対比させるために使い、「しかし」や「～なのに」の意味を持つ。
-
내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠
➔ 길 - 「～ますように」や「～だといいな」の願望や願いを表す終結形
➔ 終止形「길」は、願望や希望を表すために使われ、「～できますように」や「～だといいな」の意味になる。
-
내가 감히 사랑할 수 있는지 말야
➔ 감히 - 副詞で、「あえて」や「勇敢に」の意味
➔ 副詞「감히」は、「あえて」や「勇敢に」の意味で、何かを敢えて行うことを表現する。
-
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과
➔ 무려 - 副詞で、「なんと」や「これだけの」という意味で、強調や驚きを表す
➔ 副詞「무려」は、多さや程度を強調し、しばしば驚きや賞賛のトーンを伴う。
