그대라는 사치 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Han Dong Geun
• アルバム: Geudaelaneun Sachi

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ韓国語の情感豊かな表現は、恋人への深い感謝を伝える最高のフレーズ集。『君さえいれば何もいらない』という普遍的な愛のメッセージが、詩的な比喩と切ないメロディーに乗せて紡がれます。カラオケ定番曲としても人気のバラードで、韓国語の情緒的なニュアンスを体感できる名曲です。

[日本語]

絵のような家が何か特別なものではない - どこにいてもあなたがいればそれが絵です

輝く一日が何か特別なものではない - どんな一日でもあなたと一緒なら

何が必要ですか

私はあなたがいるけれど辛い世界ではなく - 辛い世界だけどあなたがそばにいることに気づいて

また感謝します、また祈ります

私のそばで変わらず永遠であるように祈ります

私たちが一緒に目覚める朝と - 毎日あなたに会いに帰る家の前

私だけのあなた、私のあなた、私には贅沢だということ

過分なキスに酔って眠りに落ちること - そう、贅沢、あなたは贅沢、私には贅沢

幸せという言葉が何か特別なものではない - ただあなたの寝言さえも私を喜ばせるのに

愛という言葉が何か特別なものではない - ただこうして見ているだけで

口の中で回っています

私はあなたがいるけれど荒れた世界ではなく - 荒れた世界だけど

私にはあなたがいることに気づいて

また決意します、また約束します

あなたのそばで変わらず永遠であることを約束します

私たちが一緒に目覚める朝と - 毎日あなたに会いに帰る家の前

私だけのあなた、私のあなた、私には贅沢だということ

過分なキスに酔って眠りに落ちること - そう、贅沢、あなたは贅沢

私には贅沢、私が想像し夢見ていた人、あなた

本当に愛していると言えることが - 信じられない、本当に信じられない、私がどうして

私が愛することができるのかということ

私たちが一緒に眠るこの夜と - 毎日私のために用意されたこの食卓

私だけのあなた、私のあなた、私には贅沢だということ

過分なキスに酔って眠りに落ちること - そう、贅沢、あなたは贅沢、私には贅沢

[韓国語]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

뭐가 필요하죠

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

또 감사해요 또 기도해요

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

입에서 맴돌죠

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

내겐 그대가 있음을 깨닫고

또 다짐하죠 또 약속하죠

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

主要な語彙

語彙	意味
그대 /ɡuːde/ A1	noun - あなた
사치 /satʃi/ B1	noun - 贅沢
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
하루 /haɾu/ A1	noun - 日
집 /dʒip/ A1	noun - 家
아침 /a.tʃim/ A1	noun - 朝
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - 目覚める
만나다 /man.na.da/ A2	verb - 会う
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - 嬉しい
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - 祈る
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - 変わらない
믿다 /mit.da/ B1	verb - 信じる
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - 想像する
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - 夢見る

主要な文法構造

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 /든지 - 「～でも」や「～に関係なく」の意味で、柔軟性や条件に関係なくを表す

  ➔ 接尾辞「-든」は、「~でも」や「どれでも」の意味で、文中で「どれでも良い」や「関係なく」を表す。

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 -「しかし」や「～なのに」の意味で、文を対比させるために使う

  ➔ 助詞「-지만」は、二つの文や句を対比させるために使い、「しかし」や「～なのに」の意味を持つ。

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - 「～ますように」や「～だといいな」の願望や願いを表す終結形

  ➔ 終止形「길」は、願望や希望を表すために使われ、「～できますように」や「～だといいな」の意味になる。

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - 副詞で、「あえて」や「勇敢に」の意味

  ➔ 副詞「감히」は、「あえて」や「勇敢に」の意味で、何かを敢えて行うことを表現する。

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - 副詞で、「なんと」や「これだけの」という意味で、強調や驚きを表す

  ➔ 副詞「무려」は、多さや程度を強調し、しばしば驚きや賞賛のトーンを伴う。