그리워하다 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTOB
• アルバム: Brother Act.

歌詞と翻訳

『그리워하다』は韓国語学習者にぴったりの楽曲です。恋しさや喪失感を表すフレーズ、感情を豊かに描く形容詞・動詞の活用、そして曲中に取り入れられたサインランゲージの振付から、語彙や表現方法だけでなく、文化的なニュアンスも学べます。この感動的なバラードで、韓国語の情感豊かな表現を身につけましょう。

[日本語]

私の人生は未完成のまま

それは…君を恋しく思う

今日も一日を何も変わらず過ごすだけ

一人でいるのも全く違和感ない

君がいなきゃ駄目だと思ってたのに、こうやって生きている

でもちょっと物足りない感じもして、やっぱりそこにいるのかな

すっきり全部吹き飛ばしてしまおう、すべて

過去のことで心配しないで大丈夫

答えがよく見える気がしても

いつの間にか自分を閉じ込める牢獄になってしまう

時間はただ進むだけ、なぜだろう

その間に何も成し遂げられなかった

まだ心の中には君がいる、Oh oh

君を恋しく思う一日が過ぎてしまった

君を恋しく思う一年が過ぎ去った

ただそうやって生きているだけ

君を恋しく思う、恋しく思う

全部大丈夫だと自分に言い聞かせても

一日の終わりにはまた君が残る

君がいなきゃ駄目だと思ってたのに、こうやって生きている

実はちょっと物足りない、君はまだそこにいるのかな

心は相変わらずで、まだ君を求めている

何年経っても君を恋しく思っている

まだ覚えている、初めて会った時のこと

君の服装や髪型もすべて正確に

毎晩あなたのことを祈っている

早くまた会える日が来ることを願っている

まだ心の中には君がいる、Oh oh

君を恋しく思う一日が過ぎてしまった

君を恋しく思う一年が過ぎ去った

ただそうやって生きているだけ

君を恋しく思う、恋しく思う

夢から覚めて乱れた髪のように、私の日常も

かなり乱れてしまった、責任とって

平気なふりをしているその表情もすべて

染み付いた君の痕跡もすべて責任とって、まだ忘れられないんだ

また戻ってきてほしい

同じ結末でもいい、君

君を恋しく思う一日が過ぎてしまった

君を恋しく思う一年が過ぎ去った

君を忘れようとして一日が過ぎても

君を消そうとして一年が過ぎても

ただそうやって生きているだけ

君を恋しく思う、恋しく思う

恋しく思う、恋しく思う

[韓国語]

My life is incomplete

It’s… Missing you

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

후련하게 다 털어내 다 다

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

답이 잘 보이는가 싶다가도

어느새 날 가두는 감옥이 돼

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

I pray for you every night and day

I hope that someday soon I can see you once again

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

그리워하다 그리워하다

主要な語彙

語彙	意味
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - 誰かや何かを恋しく思う
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - 日
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - 心
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - 記憶
없다 /ʌpda/ A1	verb - ない
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - 通る
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - 依然として
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - 空虚である
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - 責任を持つ
다 /da/ A1	adverb - すべて
다시 /daɕi/ A2	adverb - 再び
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - 待つ
원하다 /wʌnada/ B1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ '아직도'は「まだ」「依然として」を示す表現です。

  ➔ '아직도'は何かが依然として続いていることを強調し、英語の'still'に似ています。

• 그리워하다

  ➔ '그리워하다'は、「寂しい」や「恋しい」といった意味の動詞で、名詞に'하다'を付けて作ります。

  ➔ '하다'は韓国語の一般的な動詞で、「する」という意味があり、名詞を動詞に変えるのに使われます。

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어'は「一日がすべて過ぎ去った」を意味し、期間を強調します。

  ➔ '다'は韓国語の動詞や名詞の後について、行動や期間の完全さや全面性を強調します。

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다'は「～しようとする」、「～しようと試みる」という意思や試みを表します。

  ➔ '으려 하다'は、何かをしようとする意志や努力を表す文法パターンであり、英語では 'try to' や 'intend to' に相当します。

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만'は、「だけ」や「のみ」といった意味を持ち、限定や排他性を強調します。

  ➔ '만'は韓国語で「ただ」や「だけ」を意味し、何かの限定性や排他性を強調します。