깨어 (Are You Alive) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tripleS
• アルバム: ASSEMBLE25

歌詞と翻訳

この曲は、韓国語の歌詞と歌唱スタイルを学びながら、現代の若者の心情と希望の葛藤を感じ取れる一曲です。魅力的なメロディーと感情豊かな表現を通じて、韓国語の表現力も磨けるでしょう。

[日本語]

ラララ, ララララ, ラララララ

Are you ali-, ah

ラララ, ララララ, ラララララ

ラララ, ララララ, ラララララ

ラララ, ララララ, ラララララ

あそこにある、きらめく光

手に掴めそうにない

時々は希望、時々は絶望

その間に揺れてるのさ、yeah (yeah)

Do it, 世界はますます華やかに光る

(なのにどうして息がもっと切れる?) もっと走っても、夢はもっと遠ざかる

ラララ, ララララ, ラララララ (今、目覚めて)

ラララ, ララララ, ラララララ

実は私、誰よりも幸せになりたいの

ラララ, ララララ, ラララララ

Ah, 見てよ、あなたも、huh, 私に似てるわ、uh

転んでも悲しくても、ただ、あなたは表情に出さないのね

私たち、ただ逃げようよ、誰も私を見つけられないように

もっと濃くなった夢で自分を隠して、yeah

Do it, 広告の中の華やかなあの世界に向かって

(なのにどうして息がもっと切れる?) もっと走っても夢はもっと消えちゃう (ah)

ラララ, ララララ, ラララララ (今、目覚めて)

ラララ, ララララ, ラララララ

実は私、幸せで可愛いものを誰よりも

ラララ, ララララ, ラララララ (ah)

ラララ, ラララ, ララ

ラララ, ラララ, もっと走っても夢はもっと遠ざかる

ラララ, ララララ, ラララララ (yeah, yeah)

ラララ, ララララ, ラララララ (we gonna run away)

Ooh-ah, 泣かないでよ、全部ただの悪夢なんだよ、私の世界は (世界は)

夢から目覚める朝日、oh (ラララ, ララララ, ラララララ)

You finally realize, 目を開けば幸せは全部ここにあるって

輝いてるの、わたしたちはここで、we so alive, yeah

ラララ, ララララ, ラララララ (今、目覚めて)

ラララ, ララララ, ラララララ

実は私、誰よりも幸せになりたいの

ラララ, ララララ, ラララララ (ah-yeah)

もっと大きな夢に向かって走りなよ、もっともっと高く (ooh, whoa)

もっと大きな絶望に向かって落ちなよ、もっと奥深く (yeah, oh, 実は私)

明日目覚めたら、全てが夢に届くように (幸せで可愛いものを誰よりも)

ラララ, ララララ, ラララララ (夢から目覚めれば)

[韓国語]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Are you ali-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

저기 깜빡이는 불빛

손에 잡히질 않아

때론 희망, 때론 절망

그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

Do it, 세상은 점점 더 화려하게 빛나

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, 보니까 너도, huh, 날 닮은 것 같아, uh

넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

더 짙어버린 꿈으로 초란 날 더 숨겨 (yeah)

Do it, 광고 속 화려한 저 세상을 향해

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도 꿈은 더 사라져 (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 예쁜 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야, 내 세상은 (세상은)

꿈에서 깨우던 햇살, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (ooh, whoa)

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (yeah, oh, 사실 난)

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (꿈에서 깨면)

主要な語彙

語彙	意味
불빛 bul-bit A2	noun - 光
희망 hui-mang B1	noun - 希望
절망 jeol-mang B1	noun - 絶望
세상 se-sang A2	noun - 世の中
화려 hwa-ryeo B2	adjective - 華麗
꿈 kkum A1	noun - 夢
행복 haeng-bok A2	noun - 幸せ
예쁜 ye-ppeun A1	adjective - きれいな
눈 nun A1	noun - 目
악몽 ak-mong B1	noun - 悪夢
햇살 haet-ssal A2	noun - 日差し
행복하다 haeng-bok-ha-da A2	adjective - 幸せだ
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - 落ちる
깊숙이 gip-ssu-gi B2	adverb - 奥深く

主要な文法構造

• 때론 희망, 때론 절망

  ➔ 対比副詞パターン 때론 ~, 때론 ~

  ➔ 「때론」は「時々」を意味し、2つの名詞（希望と絶望）を対比させるために繰り返されています。

• 그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

  ➔ 状態が続くことを示す語尾 -(으)ㄴ 채로

  ➔ "채로"は「〜の状態で」という意味で、ここでは「어긋난」（ずれている）状態であることを示しています。

• 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

  ➔ 譲歩接続詞 -(으)ㄹ/ㄈ도（たとえ～ても）

  ➔ "뛰어도"は「-ㄹ/ㄈ도」を使い「たとえ速く走っても」という意味で、続く文は対照的な結果を示しています。

• 사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

  ➔ 動詞 + (으)고 싶다 + 名詞化 ㄴ/는 걸 + 比較表現 ‘보다’

  ➔ "행복하고 싶은 걸"は "행복하다"＋"고 싶다"（幸せになりたい）に名詞化の "걸" を付けた形で、"누구보다 더"は「誰よりも多く」という比較です。

• 넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

  ➔ -아/어도（譲歩）+ 조차（さえ）+ 非公式語尾 -네

  ➔ "슬퍼도"の "-도"は動詞語幹に付いて「たとえ悲しくても」の意味を表します。"조차"は「さえ」のニュアンスを加え、"-네"はカジュアルな語尾です。

• 우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

  ➔ 提案形 -자 + 못하게（できないように）

  ➔ "도망치자"は提案形の"-자"で「逃げよう」という意味です。"못하게"は"찾다"に付いて「誰も見つけられないように」という意味になります。

• 광고 속 화려한 저 세상을 향해

  ➔ 方向を示す助詞 향해（〜へ）

  ➔ "향해"は名詞句に付いて「〜へ」＝方向・目標を示します。ここでは「広告の中の華やかな世界へ向かって」という意味です。

• 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

  ➔ 条件形 -면 + 間接引用 -다 + 名詞化 걸

  ➔ "뜨면"は条件形の "-면"で「目を開けたら」の意味です。"있다+단 걸"は「幸福がここにある」という事実を間接的に伝えています。

• 내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를

  ➔ 願望表現 -기를（動詞＋기를）

  ➔ "닿기를"は動詞 "닿다" に "-기를" を付けて、願望を表し「夢に届きますように」という意味です。全体は明日の希望を示す文です。