Visionary Vision – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tripleS

歌詞と翻訳

この楽曲で韓国語の比喩表現とリズム感を学びましょう！87万票のファン投票で結成された12人組ユニットが、若い女性の挑戦と自立を歌う力強いメッセージ。アルバム初10万セールス突破の記録作で、中毒性あるメロディが「アルバム再生ループ」を誘う特別なアウトロトラック。

[日本語]

傲慢と偏見、私の美貌

見た目だけで私たちを判断しないで

君の目には私が普通の子に見える

でも、どうしようもないよね

私たちは白鳥の子供たち

傲慢な基準、君の尺度

見た目だけで私たちを判断しないで

君の目には私がトラブルメーカーに見える

でも、どうしようもないよね

私はソウルのエル・ウッズ

批判してもいいよ

ただ美しいだけの花

そんな子たちが多すぎる

すぐに消えてしまうんだって

もっと目を開け、私を見て

私たちは泥の中で

目を開け、私を見て

倒れても立ち上がる

目を開け、私を見て

強くなった夢を持つ

君を持つ

私はリアル

風を突き抜けて

私たちは走り出す

荒々しく、もっともっと私を追い込んで

ステージの上で

私たちは光を放つ

嵐、もっともっともっともっと強く

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

湖

上に優雅な白鳥たちのように

水面

下で狂ったように、壊れない努力の女王

私を見ても疑うの？

君は波の音が聞こえないの？

今やっと少しわかるかな

揺れても咲く花

血と汗も時には私を裏切る

だから傷も深いけど、私たちはOoh

もっと目を開け、私を見て

深い傷の隙間に詰めた夢なんだ

目を開け、私を見て

深い傷の隙間に詰めた力なんだ

目を開け、私を見て

深い傷の隙間を埋めて、私たちは一つになる

私はリアル

風を突き抜けて

私たちは走り出す

荒々しく、もっともっと私を追い込んで

ステージの上で

私たちは光を放つ

嵐、もっともっともっともっと強く

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

無理して私が

明るく笑うよ、辛い時は明るく

絶望たちが来れないように

強く、無敵

強く、無敵

十回倒れても

笑いながら立ち上がるよ

風を突き抜けて

私たちは走り出す

荒々しく、もっともっと私を追い込んで

ステージの上で

私たちは光を放つ

嵐、もっともっともっともっと強く

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア

ヒット・ザ・フロア、ヒット・ザ・フロア、フロア、フロア、フロア

[韓国語]

오만과 편견 나의 미모

겉만 보고 우릴 판단하지

네 눈엔 내가 흔한 아이들

근데 어쩌겠어

우린 백조 아이들

오만한 잣대 너의 기준

겉만 보고 우릴 판단하지

네 눈엔 내가 Trouble Maker

근데 어쩌겠어

나는 서울 Elle Woods

비난하라고 해

그저 예쁘기만 한 꽃

너무 많잖아 그런 애들

처럼 금방 없어진대

더 눈떠 나를 봐

우린 진흙 속에서

눈떠 나를 봐

넘어져도 일어나

눈떠 나를 봐

강해진 꿈을 가진

너를 가진

I’m Real

바람 뚫고

우린 달려가

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

무대 위에

우린 빛을 내

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

호수

위에 도도한 저 백조들처럼

수면

밑에 미친 듯이 Don’t Break 노력 Queen

Look at 날 보고도 의심하니

너는 파도치는 이 소리가 안 들려

이제야 조금 알 것 같니

흔들려도 피어나는 꽃

피 땀도 때론 날 배신하곤 해

그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh

더 눈 떠 나를 봐

깊은 상처 틈에 채운 꿈이지

눈 떠 나를 봐

깊은 상처 틈에 채운 힘이지

눈 떠 나를 봐

깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼

I’m Real

바람 뚫고

우린 달려가

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

무대 위에

우린 빛을 내

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

애써 내가

밝게 웃을게 힘들땐 환하게

절망들도 오지 못하게

강해 Invincible

강해 Invincible

열번 쓰러져도

웃으며 일어나겠어

바람 뚫고

우린 달려가

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

무대 위에

우린 빛을 내

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

主要な語彙

語彙	意味
미모 /miːmo/ B1	noun - 美貌
판단 /pandan/ B1	noun - 判断
아이들 /aideul/ A2	noun - 子供たち
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
빛 /bit/ A1	noun - 光
강해지다 /ganghaejida/ B2	verb - 強くなる
일어나다 /ireonada/ A2	verb - 起きる
세게 /sege/ B1	adverb - 強く
상처 /sangcheo/ B2	noun - 傷
노력 /noryeok/ B1	noun - 努力
비난 /binan/ B2	noun - 非難
강해 /ganghae/ B2	adjective - 強い
달려가다 /dallyeogada/ B1	verb - 走る
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 揺れる
피어나다 /pieonada/ B2	verb - 咲く