Generation – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tripleS
• アルバム: AAA

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Swipin' every moment

すべての瞬間をスワイプ

Can never get enough

飽きることはない

Never-ending circles

終わりのないサイクル

Can't get you off my mind

君を忘れられない

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

ラ、ラララ、ラララ、ララ（TikTokアップ）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ウー！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

ラ、ラララ、ラララ、ララ

La, la-la, la-la-la-la, la-la

ラ、ララ、ララララ、ララ

진실은 feelin' (ah)

真実は感じてる（ああ）

난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

まだ自分を知らないけど、oh, yeah

거짓도 healing

嘘さえ癒しになる

겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

恐れず空高く登って、落ちていく、恋に落ちて

입에 하나 물어버린 ice cream (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

口にアイスクリーム一つ咥えて（オーアーアーアーアー）

내 맘 속에 녹아버리니 (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

心の中に溶けていく（アーアーアーアーアー）

끝이 없이 빠져 드는 daydream (ah)

終わりのない夢の中に沈む（ああ）

환상 속에 미로 (ah), 나를 비춘 넌 mirror, ooh, yeah

迷宮の中の幻想（ああ）、鏡に映る僕、オーイー Yeah

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

ラ、ララ、ラララ、ララ（TikTokアップ）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ウー！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

ラ、ララ、ラララ、ララ

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ヘイ！）

여기에서 together, 무질서한 그대로

ここで一緒に、乱れたままで

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

この場所にデカダンスを投げ込んで、ジェネレーション

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (yeah)

今、僕たちは一緒に、見知らぬ感情そのままで（イエー）

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (hey!)

ぶつかって壊れてもこの夢の中で、僕たちがジェネレーション（ヘイ！）

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

アーユーアー、ウーアー、ああ、ああ

나는 내가 좋은 걸 high, 너의 관심 시선 하트까지 (hey!)

自分が好きだ、ハイ、君の視線ハートまで（ヘイ！）

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

アーユーアー、ウーアー、ああ、ああ

꿈일 거야 이 순간 그 달콤한, 우린 generation

これは夢だ、この瞬間、甘い、僕たちのジェネレーション

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

ラ、ララ、ラララ、ララ（TikTokアップ）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ウー！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

ラ、ララ、ラララ、ララ

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

ラ、ララ、ララララ、ララ（オーオーオーオーウァ、イエーイ）

여기에서 together, 무질서한 그대로

ここで一緒に、乱れたままで

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

この場所にデカダンスを投げ込んで、ジェネレーション

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

今、僕たちは一緒に、見知らぬ感情そのままで（ウーアー、ウーアー、ああ、ああ）

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (yeah, yeah, whoo!)

ぶつかって壊れてもこの夢の中で、僕たちがジェネレーション（イエーイ、イエーイ、ウー！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

ラ、ララ、ラララ、ララ（TikTokアップ）

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ウー！）

La, la-la-la, la-la-la, la-la

ラ、ララ、ラララ、ララ

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

ラ、ララ、ララララ、ララ（ウー！）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - アイスクリーム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白昼夢
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
dream /driːm/ A2	noun - 夢
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 興味
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• Can never get enough

  ➔ "never"を"can"とともに使うことで、頻度を表す副詞として機能する。

  ➔ 満足や限界に達することができないことを表します。"never"は"can get"を修飾し、決して満足できないことを示します。

• 난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

  ➔ 接続詞「지만」（jiman）を使用して、対比/譲歩を示します。

  ➔ まだ自分自身を知らないこと（「난 아직 나를 모르지만」）と、「oh, yeah」で示されるポジティブさや受け入れの感情との対比を表現します。「지만」は2つの節の対比を示します。

• 겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

  ➔ 副詞「겁 없이」を使用して動詞「올라」を修飾します。現在分詞「falling」は前置詞の後にジェランドとして使用されます。

  ➔ 「겁 없이」は「恐れずに」という意味で、「올라」（上がっていく）を修飾します。「Falling in love」は前置詞「in」に続く動詞句として機能し、空に上がっていく間に起こる行動を示します。

• 내 맘 속에 녹아버리니

  ➔ 韓国語の動詞語尾「-니」を使用して、発見や気づきを表します。

  ➔ 「녹아버리니」（nokabeorini）の語尾「-니」は、話し手の心の中で何かが溶けているという突然の気づきを意味します。

• 무질서한 그대로

  ➔ 形容詞＋「그대로」（geudaero）を使用して、「そのまま」、「元の状態で」という意味になります。

  ➔ 「무질서한 그대로」（mujilseohan geudaero）は、「そのまま、無秩序な状態で」という意味です。「그대로」は、何かを現在の状態で変更せずに受け入れることを強調します。

• 부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation

  ➔ 文法パターン「-아/어/여도」を使用して、譲歩または条件（「たとえ〜でも」）を示します。

  ➔ 「부딪치고 깨져도」（budijchigo kkaejeodo）は「衝突して壊れても」と訳されます。「-아/어/여도」は、たとえこれらの否定的な結果があったとしても、彼らはこの夢の中で依然として「generation」であることを強調します。