Gives You Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects

歌詞と翻訳

英語の感情表現や口語表現を学ぶには「Gives You Hell」が最適。直接的でユーモラスな歌詞やリアルな感情表現が特徴で、歌を通じて英語のフレーズやニュアンスもしっかり身につきます。

[日本語]

(虫たちがちゅっちゅ鳴く)

水がゴボゴボいう

男があくびをする

リズミカルなアップテンポの音楽

♪ 毎晩目覚める ♪

♪ 顔に大きな笑顔を浮かべて ♪

♪ それがまったく違和感なく感じる ♪

♪ そしてあなたはまだ - おそらく働いている ♪

♪ 九時から五時までのペースで ♪

♪ どれだけまずい味がするのか疑問だ ♪

♪ 俺の顔を見るとき ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ 俺の方に歩いてきて ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ さあ、君の - 白い柵の愛はどこだ ♪

♪ そしてあのピカピカの車はどこだ ♪

♪ それは遠くまで行ったのか ♪

♪ いつもそうやって緊張してたなんて、愛しい人 ♪

♪ こんなに激しく崩れ落ちるのを見たことがない ♪

♪ どこにいるかわかるか？ ♪

♪ 実を言えば、君が恋しい ♪

♪ 恋しい ♪

♪ 実を言えば、嘘つきだ ♪

♪ 俺の顔を見るとき ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ 俺の方に歩いてきて ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ もし価値のある男を見つけたら - しっかり扱う男だ ♪

♪ それは馬鹿だ - 君も同じだ ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪

♪ 祈ってる、それがきみのためにあることを願う ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ 明日には - 自分にそう思うだろう ♪

♪ そうだ、どこで - すべてがおかしくなったのか ♪

♪ でもリストは延々と続く ♪

♪ 実を言えば、恋しい ♪

♪ 恋しい ♪

♪ 実を言えば、嘘つきだ ♪

♪ 俺の顔を見るとき ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ 俺の方に歩いてきて ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ もし価値のある男を見つけたら - しっかり扱う男だ ♪

♪ それは馬鹿だ - 君も同じだ ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪

(優しいアップビートな音楽) - ♪ 今、絶対見えないだろう ♪

♪ 君が俺にしたことを ♪

♪ 取り消せる - 思い出を ♪

♪ 役に立たないからさ ♪

♪ そしてすべての嘘を ♪

♪ 目を合わせられるだろう ♪

♪ その悲しい、悲しい顔を - うまく着こなすね ♪

(リズミカルなアップテンポ続く) - ♪ ウー ♪

♪ 俺の顔を見るとき ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ 俺の方に歩いてきて ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う、- 祈ってる ♪

♪ もし価値のある男を見つけたら - しっかり扱う男だ ♪

♪ それは馬鹿だ - 君も同じだ ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪

♪ 俺の顔を見るとき、- 祈ってる ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪ - 祈ってる ♪

♪ 俺の方に歩いてきて, - 祈ってる ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪ - 祈ってる ♪

♪ この歌を聞いて歌えば ♪

♪ でも決して言わないだろう - 決して言わないだろう ♪

♪ それならおまえは馬鹿だ - 俺も同じだ ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪ - 祈ってる ♪

♪ この歌を聞いたら♪

♪ それが - きっと君に耐えさせるだろう ♪

♪ 祈ってる、もう耐えられないことを願う ♪

♪ 一緒に歌えるだろう ♪

♪ それがきみを - 地獄に落とすだろう ♪

[英語]

(INSECTS CHITTERING)

(WATER BURBLING)

(MAN YAWNS)

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目が覚める
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 願う
walk /wɔk/ A2	verb - 歩く
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 誤った
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 思い出す
fall /fɔl/ A2	verb - 落ちる
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す
tell /tɛl/ A2	verb - 話す
lie /laɪ/ B2	verb - 横になる noun - 嘘

主要な文法構造

• I wonder how bad that tastes

  ➔ 'how'を使って程度や方法について尋ねる

  ➔ 'how'は何かの方法や程度について尋ねるために使われる

• Hope it gives you hell

  ➔ 'hope'と動詞の原形を使って願望や希望を表す

  ➔ 'hope'の後に動詞の原形が続き、願望を示す

• When you see my face

  ➔ 'when'は従属節を導く接続詞として時間の節を導くために使われる

  ➔ 'when'は何かが起きる時間を示す従属節を導く

• I'm just as well

  ➔ 'as well'は 'もまた'や '同様に'という意味で使われる

  ➔ 'as well'は 'もまた'や '同じく'を意味し、付け加えや等価性を強調する

• You can take back your memories

  ➔ 'can'は能力や可能性を示し、条件文や述語的な文脈で使われる

  ➔ 'can'は何かをする能力や可能性を示す

• Did it ever get you far

  ➔ 'did'は過去形の疑問文を作るために使われる

  ➔ 'did'は過去形の疑問文を作るための助動詞として使われる

• They’re no good to me

  ➔ 'no good'は述語的な形容詞句として使われる

  ➔ 'no good'は述語形容詞として使われ、何かが役に立たないことを表す