The Last Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects

歌詞と翻訳

[日本語]

【ラジオの雑音】

これが長く書く最後のことになるかもしれない

私がこの歌を歌うとき、笑顔が聞こえるかい

君のために

そして、君だけに

私が去るとき、別れを告げる人になってくれる？

私が去るとき、涙を拭う人になってくれる？

足はすでにドアの外へ

そして、もう君は私を止められない

君は最高を求めた、でもそれは僕ではなかった

それを返してくれるか？ そして僕がリードを取る

もう伸びる余地がないとき

また会えるだろう、君は素直なふりをするだろう

これが君の望むものか？ これが君の必要なものか？

どうやってここにたどり着いた？ 教えてくれ

行くとき

知っているシンプルなことを全部覚えていて

僕の心はただの拐杖、でもまだ望んでいる

僕がいなくなったとき、君が僕を恋しく思うこと

これが最後の歌だ

なんとなくこれがこうなると分かっていた

なんとなくゆっくりと消えていくだろうと分かっていた

今、僕は消えた

さあ、今すぐ僕を止めてみてくれ

君は最高を求めた、でもそれは僕ではなかった

それを返すか？ 今、僕がリードを取る

もう伸びる余地がないとき

また会えるだろう、君は素直なふりをするだろう

これが君の望むものか？ これが君の必要なものか？

どうやってここにたどり着いた？ 教えてくれ

行くとき

知っているシンプルなことを全部覚えていて

僕の心はただの拐杖、でもまだ望んでいる

僕がいなくなったとき、君が僕を恋しく思うこと

これが最後の歌だ

♪♪♪

今、僕が必要か？

きっと方法を見つけるだろう

君も欲しいんだね

僕も欲しい

♪♪♪

行くとき

知っているシンプルなことを全部覚えていて

僕の心はただの拐杖、でもまだ望んでいる

僕がいなくなったとき、君が僕を恋しく思うこと

最後の歌

行くとき

知っているシンプルなことを全部覚えていて

僕の心はただの拐杖、でもまだ望んでいる

僕がいなくなったとき、君が僕を恋しく思うこと

これが最後の歌だ

[英語]

[RADIO STATIC]

♪ THIS MAY BE THE LAST THING THAT I WRITE FOR LONG ♪

♪ CAN YOU HEAR ME SMILING WHEN I SING THIS SONG ♪

♪ FOR YOU ♪

♪ AND ONLY YOU ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO SAY GOODBYE? ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO WIPE YOUR EYE? ♪

♪ MY FOOT IS OUT THE DOOR ♪

♪ AND YOU CAN'T STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? AND I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD BE THIS WAY ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD SLOWLY FADE ♪

♪ NOW I AM GONE ♪

♪ JUST TRY AND STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, BUT IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? NOW I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪♪♪

♪ WILL YOU NEED ME NOW? ♪

♪ YOU'LL FIND A WAY SOMEHOW ♪

♪ YOU WANT IT TOO ♪

♪ I WANT IT TOO ♪

♪♪♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THE LAST SONG ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

主要な文法構造

• Will you be someone to say goodbye?

  ➔ 助動詞 *will* を使った単純未来 + 名詞補語としての不定詞句

  ➔ 助動詞 "will" が未来形の疑問文を作り、"to say goodbye" の不定詞句が名詞 "someone" の補語となっています。

• Will you be someone to wipe your eye?

  ➔ 助動詞 *will* を使った単純未来 + 名詞補語としての不定詞句（同様の構造）

  ➔ "will" が未来形の疑問文を作り、"to wipe your eye" の不定詞句が "someone" を補っています。

• I will take the lead.

  ➔ 助動詞 *will* を使った単純未来 + 原形動詞

  ➔ "will" が未来を示し、原形動詞 "take" が起こる動作を表します。

• When there's no more room to make it grow.

  ➔ 未来条件を示す *when* + 現在形の時間節

  ➔ "When" が時間節を導入し、現在形 "there's" は将来の状況を指すために使われています。

• I still hope that you will miss me when I'm gone.

  ➔ *hope* 動詞 + that 節；従属節での未来形 (*will*)

  ➔ "hope" の後に that 節が続き、節の中の "will" は希望の時点から見た未来の出来事を示しています。

• Somehow I knew that it would be this way.

  ➔ 過去形 *knew* + that 節 + *would*（過去から見た未来）

  ➔ "knew" は過去形で、that 節の "would be" は過去時点から見た未来を表す過去形です。

• You wanted the best, but it wasn't me.

  ➔ 過去形 + 対比接続詞 *but* + 否定過去形 *wasn't*

  ➔ "wanted" と "wasn't" はどちらも過去形で、接続詞 "but" が対照的な二つの考えを結びつけています。

• Remember all the simple things you know.

  ➔ 命令形 *remember* + 目的語 + 関係節 *you know*

  ➔ "Remember" は命令形で指示を与え、"you know" は "things" を修飾する関係節です。

• Will you need me now?

  ➔ 助動詞 *will* を使った単純未来疑問文 + 動詞 *need*

  ➔ "Will" が未来形を作り、動詞 "need" が続いて将来の必要性を尋ねています。

• My mind is just a crutch.

  ➔ 現在形の系動詞 *is* + 名詞補語の文

  ➔ "is" が主語 "my mind" と名詞句 "just a crutch" を結びつけ、主語を説明しています。