Glue Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: beabadoobee

歌詞と翻訳

beabadoobeeの『Glue Song』は、英語のロマンチックな表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛と幸福感をストレートに表現した歌詞が特徴で、特に『I've never known someone like you』というフレーズが印象的です。また、チェンバー・ポップの柔らかいサウンドと、16mmフィルムで撮影されたパーソナルなミュージックビデオも必見です。

[日本語]

♪ 君みたいな人は知らない ♪

♪ 愛に絡まって、君にくっついて ♪

♪ 接着剤から ♪

♪ 私にキスするのを忘れないで ♪

♪ そうじゃなければ、私がいないのを寂しがるだろう ♪

♪ 永遠にくっついてしまったみたい ♪

♪ 接着剤で、君と一緒に ♪

♪ 適切な言葉を探して ♪

♪ この歌に使うために ♪

♪ 君のことを考えていて ♪

♪ だからそんなに時間はかからない ♪

♪ 君を見つけるとは思わなかった ♪

♪ でもここにいるじゃない ♪

♪ だから愛しているの ♪

♪ 嘘じゃないよ ♪

♪ くっついてしまったって言うのは ♪

♪ 接着剤で君に ♪

♪ 接着剤でくっついてしまった ♪

♪ まさに君に ♪

♪ 接着剤でくっついてしまった ♪

♪ 知らないんだ ♪

♪ 君みたいな人は知らない ♪

♪ 知らないんだ ♪

♪ 君みたいな人は知らない ♪

[英語]

♪ I've never known someone like you ♪

♪ Tangled in love, stuck by you ♪

♪ From the glue ♪

♪ Don't forget to kiss me ♪

♪ Or else you'll have to miss me ♪

♪ I guess I'm stuck forever ♪

♪ By the glue, oh, and you ♪

♪ Finding the right words ♪

♪ To use for this song ♪

♪ I have you in mind ♪

♪ So it won't take so long ♪

♪ Never thought I'd find you ♪

♪ But you're here ♪

♪ And so I love you ♪

♪ I'm not lying ♪

♪ When I say I've been stuck ♪

♪ By the glue onto you ♪

♪ I've been stuck by the glue ♪

♪ Right onto you ♪

♪ I've been stuck by the glue ♪

♪ I've never known ♪

♪ I've never known someone like you ♪

♪ I've never known ♪

♪ I've never known someone like you ♪

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ A2	verb - 引っかかる adjective - 困っている
glue /ɡluː/ A1	noun - のり
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A2	verb - 見つける
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
thought /θɔːt/ A1	noun - 考え verb - 考えた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をついている
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - 絡まった
known /noʊn/ A1	verb - 知っていた
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
use /juːz/ A1	verb - 使う
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉

主要な文法構造

• I've never known someone like you

  ➔ 現在完了形（否定）＋過去分詞

  ➔ 「never」は、現在までのどの時点でも起こっていないことを強調しています。

• Tangled in love, stuck by you

  ➔ 形容詞としての過去分詞（受動的意味）

  ➔ 「Tangled」や「stuck」は、外部の力によって引き起こされたかのように話者の状態を表しています。

• Don't forget to kiss the you

  ➔ 命令形＋不定詞

  ➔ "Don't" は否定形の命令で、続くのは不定詞 "to kiss" です。

• Or else you'll have to miss me

  ➔ 第一条件文（未来の可能性）＋助動詞 "will"

  ➔ "you'll" は "you will" の縮約形で、"or else" という条件の未来結果を示しています。

• I guess I'm stuck forever

  ➔ 現在形 + 推測動詞 "guess" + 現在進行形

  ➔ "guess" は不確かさを示し、"I'm stuck" は現在進行形で現在の状態を表しています。

• Finding the right words to use for this song

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ "Finding" は名詞的に機能し、全体を主語になる名詞句に変えます。

• I have you in mind

  ➔ 句動詞 "have ... in mind" + 目的語代名詞

  ➔ "have" は慣用表現で、"you" が "in mind"（考えている）という意味で目的語です。

• So it won't take so long

  ➔ 否定縮約形 "won't" を使った未来形＋副詞句 "so long"

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、"take" の動作が長くかからないことを予測しています。

• Never thought I'd find you

  ➔ 過去形否定 + 条件節の助動詞 "would"

  ➔ "I'd" は "I would" の縮約形で、過去の期待が実現しなかったことを振り返っています。