Go Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Young Thug

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとヤング・サグの「Go Crazy」で、最新のストリート・スラングやR&Bの表現力を学びませんか？この曲は、自信に満ちた歌詞と中毒性のあるビートで、英語学習を楽しくするだけでなく、アメリカのポップカルチャーへの理解も深めます。TikTokで話題になったダンスチャレンジも必見です！

[日本語]

（電気が脈打つ）

（話し声）

♪ ああ、そうだよ ♪

♪ ああ、またカニエルかな ♪

♪ ああ、そうだよ ♪

♪ さあ、持ってきて、戻して、戻して、戻して ♪

♪ ああ、そうだよ ♪

♪ ベッドで、君のことを考えてるよ ♪

♪ 君もそうなら教えて、だって僕はそうなんだ ♪

♪ 君からしばらく連絡が来てないな ♪

♪ 連絡が来たらどうすればいいか教えてくれよ ♪

♪ グッチとプラダ ♪

♪ 深夜に君の家へ行く旅 ♪

♪ 君が寂しいのは分かってる、だって僕は最高なんだから ♪

♪ くそっ、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪

♪ 僕みたいな男が君の人生を変えられるって知ってるだろ ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 君のすることは何でも素晴らしい ♪

♪ 誰も見てない、思いっきりやっちゃえ ♪

♪ 君が必要なものは全部あるんだ ♪

♪ みんな君は恥ずかしがり屋だと思ってるけど、本当はすごく奔放だって僕は知ってるんだ ♪

♪ 君のすることは何でも素晴らしい ♪

♪ 誰も見てない、思いっきりやっちゃえ ♪

♪ 君が必要なものは全部あるんだ ♪

♪ みんな君は恥ずかしがり屋だと思ってるけど、本当はすごく奔放だって僕は知ってるんだ ♪

♪ 海外でクレイジーになってたんだ ♪

♪ 僕たちが仲直りした時、君がそれを愛してるのが分かるよ ♪

♪ 黒とグレーのダイヤモンド、レイダーみたいに ♪

♪ オレンジピール、君の愛は本物だ ♪

♪ 愛のスキル、もっと愛のスキルが欲しいんだ ♪

♪ 汚れた下着を置いていったけど、それでも君は僕を愛してくれる ♪

♪ 目はうつろだけど、彼女は本物だ ♪

♪ キルするためにドレスアップ ♪

♪ 君が疲れるまで、ずーっとイチャイチャできるよ ♪

♪ 君の目に石をはめ込んであげるよ ♪

♪ 君が絶対に裏切らないのが分かるよ ♪

♪ 君が嘘をつかないのが分かるよ ♪

♪ 急がないで、ねぇ ♪

♪ 深夜に君の家へ行く旅 ♪

♪ 君が寂しいのは分かってる、だって僕は最高なんだから ♪

♪ くそっ、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪

♪ 僕みたいな男が君の人生を変えられるって知ってるだろ ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 君のすることは何でも素晴らしい ♪

♪ 誰も見てない、思いっきりやっちゃえ ♪

♪ 君が必要なものは全部あるんだ ♪

♪ みんな君は恥ずかしがり屋だと思ってるけど、本当はすごく奔放だって僕は知ってるんだ ♪

♪ そうだ、盛り上げてくれ ♪

♪ 僕がお金持ちだって分かった時、女たちが僕の携帯に電話してくる ♪

♪ でも、僕が自分の女を選んだのを見ると、すぐに態度を変えるんだ ♪

♪ 車の上から、彼女にイカれたように運転させる ♪

♪ 写真を撮ってくれ ♪

♪ くそっ、やってくれ、ベイビー、股割りをやるのを見てくれ ♪

♪ 彼女には手もズボンも必要ない、踊ってくれ ♪

♪ ゴムバンドを弾いて、一気に駆け抜けろ ♪

♪ ああ ♪

♪ よお、携帯電話のそばで待ってる、君を倒すためだけに、倒して ♪

♪ やっちゃえ、倒して ♪

♪ さあ、やっちゃえ、倒して ♪

♪ 僕を見て、やっちゃえ、倒して ♪

♪ やっちゃえ、倒して ♪

♪ 深夜に君の家へ行く旅 ♪

♪ 君が寂しいのは分かってる、だって僕は最高なんだから ♪

♪ くそっ、ベイビー、君を飛行機に乗せてあげられるよ ♪

♪ 僕みたいな男が君の人生を変えられるって知ってるだろ ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 君のすることは何でも素晴らしい ♪

♪ 誰も見てない、思いっきりやっちゃえ ♪

♪ 君が必要なものは全部あるんだ ♪

♪ みんな君は恥ずかしがり屋だと思ってるけど、本当はすごく奔放だって僕は知ってるんだ ♪

♪ 君のすることは何でも素晴らしい ♪

♪ 誰も見てない、思いっきりやっちゃえ ♪

♪ 君が必要なものは全部あるんだ ♪

♪ みんな君は恥ずかしがり屋だと思ってるけど、本当はすごく奔放だって僕は知ってるんだ ♪

（電気が脈打つ）

[英語]

(electricity pulsing)

(people talking)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, is that Kaniel again ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Aye, bring it, bring it back, bring it back, bring it back ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Laid up, got me thinkin', babe ♪

♪ Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe ♪

♪ I haven't heard from you in a minute, babe ♪

♪ Just tell me what to do when I get it, babe ♪

♪ Gucci and Prada ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ I been overseas goin' crazy ♪

♪ I can tell you love it when we made up ♪

♪ Black and gray diamonds like a Raider ♪

♪ Orange peel, your love is real ♪

♪ Lovin' skills, I need some lovin' skills ♪

♪ Left my dirty draws and you love me still ♪

♪ Eyes come lazy, but she is real ♪

♪ Dressed to kill ♪

♪ We can bum-bum 'til you're tired ♪

♪ I can put a stone by your eye ♪

♪ I can see you're never switchin' sides ♪

♪ You never tell me lies ♪

♪ Not rushin' tie-ties, yeah ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Yeah, get me lit ♪

♪ Hoes on my phone when they find out that I'm rich ♪

♪ Then they switch when they see I'm choosin' on my bitch ♪

♪ Top down, got her doin' donuts on the dick, yeah ♪

♪ Pose for the flick ♪

♪ Damn it, bust it, baby, watch you do it on a split ♪

♪ She don't need no hands or no pants, do your dance ♪

♪ Pop them rubber bands, did the dash, make it fast ♪

♪ Oh ♪

♪ Yo', waitin' by me phone just to dick you down, down ♪

♪ Let put it down, down ♪

♪ Now put it down, down ♪

♪ Watch me, put it down, down ♪

♪ Put it down, down ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

(electricity pulsing)

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える (kangaeru)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
need /niːd/ A2	verb - 必要だ (hitsuyō da)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru)
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行 (hiko)
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 (kawarimono)
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物 (honmono)
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - 怠惰な (taida na)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える (kirikaeru) noun - スイッチ (switchi)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ (isogu)
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
lovin /ˈlʌvɪn/ B2	verb - 愛する (aisuru)
pose /poʊz/ B1	verb - ポーズする (po-zu suru)

主要な文法構造

• Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe

  ➔ 条件節（タイプ0/1）+ 等位接続詞

  ➔ このフレーズは条件節を使用しています。「もしあなたが乗り気なら」は、聞き手の意思に基づいて起こりうる行動を示唆しています。「Cause」は「because」の口語的な省略形で、理由を説明する等位接続詞として機能します。「Babe」は愛情表現です。

• I know that you a freak lil' baby

  ➔ 口語/スラング + 限定詞の使用

  ➔ この行は非常に口語的な言葉遣い（「freak」を性的に冒険好きな人を指すスラングとして）と縮小形（「lil' baby」）を使用しています。「freak」の前の「a」は標準英語では文法的に誤りですが、AAVE（アフリカ系アメリカ人の方言）では一般的で、強調のために使用されます。これはスタイルの選択です。

• I can tell you love it when we made up

  ➔ 過去形 vs. 過去分詞（形容詞として）

  ➔ 「made up」は「仲直りした」という意味の句動詞です。また、「make」の過去分詞でもありますが、ここでは別のものを説明する形容詞としてではなく、句動詞の一部として機能します。この文は、和解の*プロセス*を楽しむことを意味します。

• Black and gray diamonds like a Raider

  ➔ 比喩 + 形容詞の順序

  ➔ この行は、ダイヤモンドをラスベガス・レイダースのチームカラーに関連する色に例える比喩（「like a Raider」）を使用しています。形容詞の順序は標準的です：色（黒と灰色）の後に名詞（ダイヤモンド）が続きます。