God Is Fair, Sexy Nasty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller, Kendrick Lamar
• アルバム: The Divine Feminine

歌詞と翻訳

マック・ミラーとケンドリック・ラマーが紡ぐ、愛と欲望の詩的宇宙へようこそ。官能的でありながら哲学的な英語歌詞の比喩表現（例："God is fair"、"Your divinity has turned me into a sinner"）や、ジャジーな韻律を学びながら、人間関係の神聖な両義性に触れてみませんか？ アルバムを締めくくる祖母の感動的な語りが、この曲を特別な体験に昇華させています。

[日本語]

ラララ、ララ (おい、あの曲かけろよ)

ラララ、ララ (イェア)

ラララ、ララ

ラララ、ララ (怖がらないで、ベイビー)

ラララ、ララ

ラララ、ララ

ラララ、ララ

足を開いて

(あぁ、あぁ、あぁ) イェアって言って、分かち合おう

イェアって言って、分かち合おう

イェアって言って (あぁ、あぁ、あぁ)

俺のタイムラインにハートが並ぶ

君のバラに弾丸、そして花びらが閉じるのを見る

君の体は俺のものだって知ってるだろ？

俺が知ってるって君も知ってる、セクシーで、やんちゃだ

決まったルールはない、一日四回

俺が気にしないこと、君は気にしない (快楽)

君の神聖さが俺を罪人に変えた

神は公平だ (快楽)

そして君の美しさ (君の美しさ) は、地獄にさえ冬をもたらす

イェア

変態的な心は神聖だ、だから俺たちは後ろから、色々な体位で、太ももの間で食らいつく

(自分を信じること以外、なぜ俺は他のことをするんだろう？)

彼女を諦めようとしたけど、彼女はすごく上手くやるから

ああ、あの女は最高にクールだ、あの女は最高にクールだ

急がずに、ゆっくりと攻める

だって俺は急いでないからさ、若い子

このめちゃくちゃな世界で、君だけが俺にとって唯一のもの

そして、君は愛を信じるかい？

悪魔が来てもしっかり掴んでいて

大丈夫、逃げる必要はない

今夜は俺と一緒にいて、一緒に太陽を見よう

そして早く目覚めても、俺たちはまだ若い

こんなに自由だと感じたことはない

鍵がドアを必要とするよりも君が必要だ、隣で眠る君が必要なんだ

毛布のシーツ、全部使って君を温めるよ (イェア)

そして彼女に教えるんだ、俺たちは愛の生き物だったって

君がリーダーになれば、俺はユリウス・カエサルになれる

俺がビーマーで乗り付けたら

トランクにはビーツ、みんなやりたがってる

俺のタイムラインにハートが並ぶ

君のバラに弾丸、そして花びらが閉じるのを見る

君の体は俺のものだって知ってるだろ？

俺が知ってるって君も知ってる、セクシーで、やんちゃだ (セクシーで、やんちゃだ)

決まったルールはない (決まったルールはない)、一日四回

俺が気にしないこと、君は気にしない (快楽)

神は公平だ (快楽)

君の感触を感じたい

(君は恥ずかしがり屋) あまり見せないね

(嘘じゃない) 全然隠さないで

(君といると) 惹かれずにはいられない

(本当だよ) そして俺は何でも試す

(君は俺の) セクシーでやんちゃな子

彼女はいつも酔ってる、羽ばたいてごらん

(俺は) 一週間ずっとハイになってる

(君は俺を) 深くさせる

(君はすごく寂しいんだね) 俺と一緒に帰ろうか？

服を脱いで、ベイビー

一日中電話で話してたのは知ってるだろ

君が言うこと聞かないって言うのが好きなんだ

いつどこでか教えてくれ、遅刻はしないさ

俺が本当にしたいのは子孫を残すことだ

俺はスーパーマン、君は俺のロイス・レーン

仕事に遅れるのは分かってる、今日は家にいてくれ

俺たちの骨が折れるまでやり続けよう

これが大人のやり方さ、イェア

俺のタイムラインにハートが並ぶ

君のバラに弾丸、そして花びらが閉じるのを見る

君の体は俺のものだって知ってるだろ？

俺が知ってるって君も知ってる、セクシーで、やんちゃだ (セクシーで、やんちゃだ)

決まったルールはない (決まったルールはない)、一日四回

俺が気にしないこと、君は気にしない

神は公平だ

...

こんにちは、夫との恋愛についてお話ししたいと思います

そして、お互いを理解し、知り合うことができた素晴らしい方法についてです

私たちはお互いのことを少しずつ知り合っていきました、同じ建物にとても近く住んでいたんです

彼が色々と手伝ってくれて、私は彼を見てこう思いました

「なんて可愛い人だろう」(ええ、ええ)、そして彼は可愛い人でした

そして、少しずつ、挨拶を交わす程度の知り合いになりました

ある日、私が彼をパーティーに誘ったのですが、彼のことは色々聞いていました

みんなが彼を尊敬していて、知り合いには誰にでも優しく、一緒に働く人たちも皆彼を慕っていました

そして、誰かに対して抱く尊敬の念というのは、とても大切なことでした

私にとってそれが一番重要だったんです

彼に惹かれて、そして

みんなが彼を尊敬しているのを知り、私も彼を尊敬しました

彼が私の気持ちを察してくれたという事実が大好きでした

そして私は彼の気持ちを理解し、尊重し、見つめることを学びました

そして彼の気持ちを前もって理解することです

だから、一緒にいることはとても簡単で、一緒にいることを楽しみにできました

そして私達の恋愛は、会えば会うほど、一緒にいればいるほど花開いていきました

私たちはお互いのことをどんどん深く知っていきました

短い期間の後、私たちは婚約しました

そして家族だけの、とても小さなアットホームな結婚式を挙げました

そしてとても親しい友人たち、私たちが残りの人生を共に過ごし続ける友人たちとです

そしてその後、二人の可愛い男の子が生まれました

そして夫は私の娘を心から愛し、二人の男の子も心から愛しました

そして私は彼に素晴らしい人生を与えられたと感じています

良い結婚生活と素晴らしい家族を。そして彼が本当に美しい人生を送ったことを知っていますし、私もそうでした

そして、お互いを愛し、尊敬し、思いやることがいかに大切か

...

[英語]

La-la-la, la-la (oh play that sh— boy)

La-la-la, la-la (yeah)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la (don't be afraid, baby)

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

La-la-la, la-la

Open your legs

(Ah, ah, ah) say yeah, share

Say yeah, share

Say yeah (ah, ah, ah)

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty

Have no guideline, one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

Your divinity has turned me into a sinner

God is fair (pleasure)

And your beauty (your beauty) can even make hell have a winter

Yeah

And a freak mind is divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

(Why do I do anything but trust) myself?

Tried to give her up but she f— so well

Man, that b— so cold, man, that b— so cold

I'ma take my time, I'ma hit that slow

'Cause I ain't in a rush young girl

You the only thing for me in this f—ed up world

And do you believe in love?

Hold on tight when demons come

It'll be alright, no need to run

Stay with me tonight, we'll see the sun

And when we wake up early we'll still be young

Never felt this free before

I need you more than keys need doors, I need you sleepin' next to me

The blanket sheets, I'll take them all and keep you warm (yeah)

And I teach her that we were the creatures of love

You be the leader, I could be Julius Caesar

When I'm pullin' up in the Beamer

The beats in the trunk, all the freaks wanna f—

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four times

You don't mind that I don't care (pleasure)

God is fair (pleasure)

I need to feel your touch

(You shy) you don't reveal too much

(No lies) don't hide yourself at all

(With you) I just can't help but fall

(It's true) and I'll try everything

(Girl you my) sexy nasty, thing

She been getting faded all the time, flap your wings

(I been getting) stoned all week

(You make me) go too deep

(Girl, you so lonely) will you come home with me?

Just take your clothes off, babe

Know that we been talkin' on the phone all day

I love it when you tell me that you don't behave

Tell me when and where, I bet I won't be late

All I really wanna do is procreate

I'm a Superman, you'll be my Lois Lane

Know you late for work, you stayin' home today

We gon' keep on goin' 'til our bones both break

It's the grown folk way, yeah

Hearts on my timeline

Bullet to your rose, then I watch your petal fold

Don't you know your body been mine?

I know you know I know, sexy, nasty (sexy, nasty)

Have no guideline (have no guideline), one day, four time

You don't mind that I don't care

God is fair

Hello, I would like to tell you about my love affair with my husband

And the wonderful ways that we were able to understand each other, and find out about each other

We got to know each other little by little, living very close in the same building

And he would help me with things, and I would see him and think

"What a cute guy," (yeah, yeah) and he was a cute guy

And it was just little by little, we got to know just to say hello

One day I invited him to a party and I had heard so much about him

People respected him, and he was good to everybody he knew, people he worked with all adored him

And it was something so important, the respect that you have for somebody

For me was the most important

Being attracted to him and being

Finding people respected him and I respected him

I love the fact that he sensed how my feelings were

And I learned to understand and respect and see his feelings

And understand his feelings ahead of time

So, it was so very easy to be together and look forward to being together

And our love affair just blossomed the more we saw each other and the more we were together

We learned more and more about each other

After a short period of time we became engaged

And had a very small intimate wedding with just family

And very close friends, the friends we continued to have for the rest of our life

And then came two adorable little boys

And my husband just adored my daughter and adored the two boys

And I feel I just gave him a wonderful life

A good marriage and a wonderful family and I know he really had a beautiful life and I did too

And how important it is to love, respect and care for each other

主要な語彙

語彙	意味
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性的に魅力的である、または興奮させる。
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な、不愉快な、または性的に露骨な／不快な。
fair /fɛər/ B1	adjective - 状況において公正な、または適切である；公平な。
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 幸福な満足感と楽しみの感覚。
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - 神聖であることの状態または性質；神または女神。
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪を犯す人。
freak /friːk/ B2	noun - 何かに夢中になっている人、または異常に熱心な人；特に型破りな性的行為に関して、奇妙または異常と見なされる人。 adjective - 非常に珍しい、または予想外の。
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神または神のような、神からの、または神に似た；素晴らしい、楽しい。
fold /foʊld/ B1	verb - (柔軟なものを)それ自体の上に曲げて、一部分が別の部分を覆うようにする；崩れる、倒れる。
cold /koʊld/ B1	adjective - 感情、愛情、または温かさに欠ける；不親切な。 adjective - 低い温度の。
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然の素早い動き、または急ぐ行為。 verb - 急いで動く、または行動する。
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪霊や悪魔、特に人を憑依させたり地獄で苦しめたりすると考えられているもの；悪、苦悩、破滅の原因や源。
procreate /ˈproʊkriˌeɪt/ C1	verb - (人や動物が)子孫を産む；繁殖する。
affair /əˈfɛər/ B2	noun - 少なくとも一方が他の人と結婚している二人の間の秘密の性的関係。 noun - 問題または事柄；業務。
blossomed /ˈblɒsəmd/ B2	verb - (人や関係が)発展した、または有望な段階に達した。 verb - (木や植物が)花を咲かせた。
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 親密な；なじみ深い、私的で個人的な；(場所や雰囲気が)友好的で、リラックスした、または非公式な雰囲気を持つ。
adorable /əˈdɔːrəbəl/ B2	adjective - 大きな愛情を抱かせる；愛らしい。
adored /əˈdɔːrd/ B2	verb - 誰かを深く、そして敬意をもって愛した、または崇拝した。
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 能力、資質、または功績によって引き起こされる、誰かまたは何かに対する深い賞賛の感情；他者の感情、願い、または権利に対する正当な配慮。 verb - 能力、資質、または功績の結果として、(誰かまたは何かを)深く賞賛する；(他者の)感情、願い、または権利に正当な配慮をする。
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 特定の(通常は良い)方法で行動する、または振る舞う。

主要な文法構造

• Don't you know your body **been** mine?

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在も続いている、またはちょうど終わった動作を表します。 'Been' は 'be' の過去分詞です。動作の継続期間を強調します。

• I **know you know I know**, sexy, nasty

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'know'の繰り返しは、話し手の確信や理解を強調します。より強い感情的な影響を生み出します。

• And a freak mind **is** divine, so we f— from behind on these sides, between thighs I eat up

  ➔ 現在形（習慣的な行動や一般的な真実）

  ➔ 一般的な真実を表現するために使用されます。 'Is' は動詞 'to be' の現在形です。

• You **be** the leader, I could be Julius Caesar

  ➔ 仮定法（暗黙の条件または仮定的な状況）

  ➔ ここでは 'are' ではなく 'be' が使用されているため、事実に基づく声明ではなく、仮定的な状況または条件が示唆されています。話し手の願望や想像力を強調しています。

• All I really **wanna** do is procreate

  ➔ 短縮形、非公式的な言葉遣い

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形です。非公式な英語によく見られる特徴であり、くつろいだ会話的な口調を示唆しています。

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ "going to"の短縮形

  ➔ 'Gon' は、アフリカ系アメリカ英語 (AAVE) で使用される 'going to' の一般的な短縮形です。 'will' や 'going to' と同様に、未来時制を示します。

• We **gon'** keep on goin' 'til our bones both break

  ➔ 非公式的で口語的な表現

  ➔ 短縮形 (gon')、スラング、直接的でシンプルな文構造の使用は、カジュアルで会話的な口調に貢献しています。

• I love **it when** you tell me that you don't behave

  ➔ 時/条件の従属節

  ➔ 'when you tell me' というフレーズは、話し手が愛を感じる条件を特定する従属節を導入します。 'When' は時間の接続詞として機能します。