Goliath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MattyBRaps
• アルバム: Goliath Single

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズミカルなラップ表現を学ぼう！比喩的な歌詞（「10フィートの巨人も倒せる」など）や決意を示すフレーズが満載。Billboardチャートトップ10入り＆MV再生1900万回突破のヒット曲が、言語学習に最適なモチベーションと反復学習の機会を提供します。

[日本語]

保証なんていらない

誰かに決められた自分なんて

無限の可能性を夢見てる

信念と忍耐があればいい

末っ子で、最初は最下位だった

少し小さかったから、ダメだって言われた

でも俺はファイター、見せてやる時だ

そんなに複雑じゃない（いや）

空に夢を描いて

毎日、毎晩

疑う奴らにはさよならだ

自分の人生を生きなきゃ

ダメだって言う奴はたくさんいる

でも俺は一人でも勇敢だ

全力で行く、家には帰らない

転がる石を持つダビデみたいだ

早く登れば

早く落ちる

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

どんなゴリアテも大きすぎない

どんな石も小さすぎない

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、おお

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、いやだ

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

君のステレオには載らないかもしれない

そう言われたシナリオさ

若すぎるからダメだって言われた

でも俺はもう一秒も無駄にできない

成功の確率が低くても

トンネルを抜ければ、光は薄くても

この獅子の巣から抜け出す

そして道中の巨人を倒すんだ

空に夢を描いて

毎日、毎晩

疑う奴らにはさよならだ

自分の人生を生きなきゃ

ダメだって言う奴はたくさんいる

でも俺は一人でも勇敢だ

全力で行く、家には帰らない

転がる石を持つダビデみたいだ

早く登れば

早く落ちる

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

どんなゴリアテも大きすぎない

どんな石も小さすぎない

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、おお

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、いやだ

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

マイクを握って、投石を巻くように

獅子を倒し、眠りながら熊も倒した

羊を世話しながら、今、真実の瞬間に立つ

石を持つ子供のように、MattyBはブースに

時間が止まり、心臓はドラムのように鼓動する

恐れはない、運命を歩むのを恐れない

この瞬間は、シーンで語られる物語のよう

夢を持つ子供から王になる、そうだ！

早く登れば

早く落ちる

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

どんなゴリアテも大きすぎない

どんな石も小さすぎない

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、おお

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

ゴリアテ、いやだ

ゴリアテ、いやだ

3メートル級の巨人だって倒せそうだ

[英語]

I don’t need any guarantees

Or them to tell me who I’m s’posed to be

I’m dreaming up my possibilities

I need faith mixed with some patience

The youngest brother, started out real low

A little smaller so they told me no

But I’m fighter so its time to show

That it ain’t that complicated (no)

Dreaming in the sky

Every day and every night

Tell the doubters goodbye

You’ve gotta live your own life

So many people wanna tell me no

But I’m courageous even on my own

I’m going hard - I’m not going home

I feel like David with the rolling stone

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

I’ll never make it on your stereo

Is what they’ve told me’s the scenario

A little young so they told me no

But I can’t let another second pass due to a delay

Cause even when the odds are slim

At the – end of the tunnel and the light is dim

I’ll make my way out of this lions den

And I’m ‘gon slay those giants on my way

Dreaming in the sky

Every day and every night

Tell the doubters goodbye

You’ve gotta live your own life

So many people wanna tell me no

But I’m courageous even on my own

I’m going hard – I’m not going home

I feel like David with the rolling stone

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

On the mic like I’m winding my sling

I slayed the lion, even took the bear in my sleep

While tendin’ sheep – now standing in this moment of truth

Like a kid with the rock – MattyB in the booth

As time stops, heart beating like a drum my chest

I’m fearless, yeah, not afraid to walk in my destiny

This moment, like a story told in a scene

From a kid with dream to becoming the king, yeah!

The quicker they rise

The quicker they fall

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

No goliath too big

No stone too small

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

Goliath oh no

Goliath oh no

Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

主要な語彙

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 未来についてのアイデアやビジョンを持つこと
courageous /kəˈreɪdʒəs/ B1	adjective - 勇敢で自信がある；困難なことを恐れない
slay /sleɪ/ B1	verb - 何かまたは誰かを倒すまたは克服する
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 非常に大きくて強力な人、動物、または物
goliath /ɡəˈlaɪəθ/ B2	noun - 非常に大きくて強力な相手や挑戦
faith /feɪθ/ A2	noun - 誰かまたは何かに 대한強い信念や信頼
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 困難な状況を落ち着いて待つまたは耐える能力
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 何かと戦うまたは奮闘する人
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - 避けられないと信じられているあらかじめ決められた出来事の過程
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - 恐れ 없이；大胆で勇敢な
scenario /səˈnɑːriˌoʊ/ B2	noun - 映画、演劇、または物語のプロットに関する書面による概要
odds /ɒdz/ B1	noun - 何かが起こる確率
tend /tɛnd/ A2	verb - 特定の方法で定期的または頻繁に行動する
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 非常に短い時間
king /kɪŋ/ A1	noun - 王国を統治する男性の支配者

主要な文法構造

• I don’t need any guarantees

  ➔ 助動詞 'need' を使った現在単純時制

  ➔ この文は、助動詞 'need' を使った現在単純時制で、一般的な真実や習慣を表しています。

• I’m dreaming up my possibilities

  ➔ 'be' 動詞を使った現在進行形

  ➔ この文は、'be' 動詞 ('m) を使った現在進行形で、現在起こっている行動または進行中の行動を説明しています。

• But I’m courageous even on my own

  ➔ 'be' 動詞を使った現在単純時制と副詞の位置

  ➔ この文は、'be' 動詞を使った現在単純時制で、副詞 'even' を 'courageous' と 'on my own' の間に配置して強調しています。

• The quicker they rise, the quicker they fall

  ➔ 比較相関構造

  ➔ この文は、'the...the' を使った比較相関構造で、2つの節の間の直接的な関係を示しています。

• No goliath too big, no stone too small

  ➔ 'no...too' を使った並列構造

  ➔ この文は、'no...too' を使った並列構造で、対照的なアイデアをバランスよく強調しています。

• I feel like David with the rolling stone

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ この文は、'like' を使った比喩で、話し手をダビデに例え、類似点を強調しています。

• While tendin’ sheep – now standing in this moment of truth

  ➔ 現在分詞と現在進行形の対比

  ➔ この文は、現在分詞を使った過去の行動 ('tendin’ sheep') と、現在進行形を使った現在の行動 ('standing') を対比しています。

• Like a kid with the rock – MattyB in the booth

  ➔ 比喩と同格

  ➔ この文は、比喩 ('like a kid with the rock') と同格 ('MattyB in the booth') を使って、追加情報を提供しています。