Gotta Go! – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: COLLAR

歌詞と翻訳

広東語のリズミカルな歌詞と「Get up!」の繰り返しフレーズが特徴的な本曲は、夏を感じるビートに乗せて「汗の力」で前進するメッセージを発信。日常会話で使えるフレーズや音楽的な抑揚を学べるほか、冬の撮影でメンバーが体を張って作り上げた夏らしいビジュアルが言語学習に没入感を与えます。

[日本語]

(起きて、起きて、起きて、起きて)

毎日毎日つまらなくて平凡で粗い

彼も彼女も、あなたも皆同じ

大体一貫した構造

マスク、机、本、スマホ、鉄道、道路

日も良し（夜も良し）　未だ思わず（あまり思わず）

繰り返す天気予報

（生きてみて）空を見上げて

（信じて）信じてください

きっと気持ちよく息ができる

続けて、不急に

（エネルギーを変えて）汗と水

（好きなことも全部使い果たす）全部使い果たす

すべての幸せを振りまき、撒き散らす

（ウーオ）

起きて、起きて、起きて、起きて

さあ行こう

爽快な気持ちが広がり、すべてを忘れる

過ぎた断片は自由に蒸発していく

汗とともに

最初の一歩を踏み出す

行かなきゃ~

さあ行こう~

頑張って続けて、まだ楽しく過ごす

心配せず、縛られず

あなたと私、その一瞬一瞬を祝おう

一秒一秒を逃さず、怠らずに

日も良し（夜も良し）　まだ思わず（あまり思わず）

変わらぬまま進む

（生きてみて）空を見上げて

（信じて）信じてください

自信を持ってもう一回回る

痛みやかゆみも早く乗り越えて

（エネルギーを変えて）汗と水

（すべては私と同じ）私と同じ

好きなことは思い切ってやって、引きずらない

（ウーオ）

起きて、起きて、起きて、起きて

さあ行こう

爽快な気持ちを全て解き放ち、忘れる

過ぎた断片は自由に蒸発していく

汗とともに

最初の一歩を踏み出す

行かなきゃ

行こう

ゆっくりと悲しみや重さを消していく

倒れるなら倒れればいい、存在価値を求めて

抱きしめて、陶酔し、自由に

これこそが私の生まれつきの才能

振り返ってこの経験に感謝

宝箱は開かれた

癒しはすべて汗の一滴から

背負う荷物をしっかり持ち続けて

旅の物語は山あり谷あり

ウーオー、ウーオー~

生きていることは最善を尽くして突き進むこと

前に進めば希望に出会える

（汗の力）

（ウーオ）

起きて、起きて、起きて、起きて

行かなきゃ

起きて、起きて、起きて、起きて

さあ、思いきり踊ろう

一つ一つの瞬間も輝いている

すべてが私をもっと良くしてくれる

もっと輝ける、できるって知ってる

ウーオー、ウーオー~

起きて、起きて、起きて、起きて

さあ行こう

爽快さを全開にして、すべて忘れる

過ぎた断片は自由に蒸発していく

汗とともに最初の一歩を踏み出す

汗とともに最初の一歩を踏み出す

行かなきゃ~

（起きて、起きて、起きて、起きて）

（ウーオー、ウーオー、ウーオー、ウーオー）

行こう

（起きて、起きて、起きて、起きて）

（ウーオー、ウーオー、ウーオー、ウーオー）

行こう

（起きて、起きて、起きて、起きて）

（ウーオー、ウーオー、ウーオー、ウーオー）

行こう

（起きて、起きて、起きて、起きて）

起きて、起きて、起きて、起きて

[中国語]

(Get up get up get up get up)

每日每日太悶又平凡粗糙

他跟他 她跟她 每個你

大概 一貫 構造

口罩書桌手機鐵道和馬路

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

重複天氣預報

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

定會能暢快呼吸

繼續去 不急躁

（請轉換熱能） 汗與水

（喜歡都消耗） 都消耗

揮遍灑遍一切美好

（woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go~

Let’s go~

倔強地繼續繼續路途 仍然好好過

不擔心 不拘束

你與我 為每 一剎 慶賀

分秒都要捉緊再未能懶惰

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

模式不變地過

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

自信地再轉多圈

痛或癢 早走過

（請轉換熱能） 汗與水

（通通等於我） 等於我

喜愛的豁出去別要拖

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go

Let’s go

悠悠抹掉 每點 難過的 沉重的

跌倒 就跌倒 求存在價值

抱緊 陶醉的 狂放的

原是我天生本領

回頭感激這經歷

寶箱已揭開

能療癒原是每滴汗

執好一個背包

遊歷故事途經跌宕

Wo ohh~ Wo ohh~

活著就是盡力勇往

前行可找到希望

(The Power of Sweat)

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

you gotta go

Get up get up get up get up

來吧盡力起舞

每一個片段 亦發光

都促使我變好

只知我可以更光 會做到

Wo-oh~ Wo-oh~

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水 重頭跨出這一步

就隨着汗水 重頭跨出這一步

Gotta go~

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

Get up get up get up get up

主要な語彙

語彙	意味
悶 /mèn/ B1	adjective - 退屈な、憂鬱な
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 平凡な
粗糙 /cū cāo/ B2	adjective - 粗い、粗雑な
構造 /gòu zào/ B2	noun - 構造
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する
暢快 /chàng kuài/ B2	adjective - 愉快な、爽快な
熱能 /rè néng/ B2	noun - 熱エネルギー
消耗 /xiāo hào/ B1	verb - 消耗する
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - 咲き誇る
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - 退屈な、つまらない
瑣碎 /suǒ suì/ B2	adjective - 些細な
片段 /piàn duàn/ B1	noun - 断片
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - 蒸発する
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - 強情な、意地っ張りな
懶惰 /lǎn duò/ B1	adjective - 怠惰な
沉重 /chén zhòng/ B1	adjective - 重い、深刻な
價值 /jià zhí/ A2	noun - 価値
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶酔する
狂放 /kuáng fàng/ C1	adjective - 奔放な、型破りな
療癒 /liáo yù/ B2	verb - 癒す
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - 起伏のある
勇往 /yǒng wǎng/ B2	verb - 勇敢に進む
起舞 /qǐ wǔ/ B1	verb - 踊る
發光 /fā guāng/ A2	verb - 光る
促使 /cù shǐ/ B2	verb - 促す