Never-never Land – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: COLLAR

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

飛到夢裡頭

夢の中へ飛び込もう

偶爾放負 偶爾放慢 撲進氣流 (不斷擺動）

たまには弱音も吐いて、ゆっくり進もう 気流に飛び込んで (揺れ続けよう)

不鑽研歇後

深読みなんてしなくていい

像泡沫 這現況 是最優秀氣候 (明天似魔咒)

泡のような今の状況こそ、最高の気候 (明日は魔物みたい)

你與我也罕有 為何還在照舊

あなたと私は希少なのに、どうして昔のままなの？

或者天一光 我將消逝

もしかしたら夜明けと共に消えてしまうかも

我最想連結你感受

あなたの気持ちと繋がりたい

想皺眉頭 無所謂

眉をひそめても、構わない

塗上綺麗

綺麗に彩ろう

誰要遜色的處理難題

誰が色褪せた問題処理なんてしたい？

來這裡安慰

ここに癒しに来て

奇遇 要來臨 各就各位靠近

奇跡が来るよ、それぞれの場所で、さあ、近づいて

要小心不要自困

閉じこもらないように気をつけて

期望 也來臨 跳着碎步變陣

期待が来るよ、小走りしながら陣形を変えて

敏感可識破巨人

敏感さで巨人を見破ろう

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

不安の中でさまよっても、私の心臓は自由

每一秒不再可怕 只怕你未投入嗎

一秒たりとも怖くない、あなたが夢中になっていないのが怖いだけ

飛到夢裡頭

夢の中へ飛び込もう

我要降落 晦暗角落 答應渴求 (不斷閃耀)

着地したい、暗い場所に 渇望に応えて (輝き続けよう)

不要望背後

振り返らないで

掉眼淚 兩滴嗎就快 乾了轉頭 (望向天窗)

涙を2滴こぼしても、すぐに乾くから顔を上げて (天窓を見上げて)

你與我也罕有 為何停在錯漏

あなたと私は希少なのに、どうして過ちに留まるの？

或者天一光再見星球 我最想 連結你感受

もしかしたら夜明けに星でまた会おう あなたの気持ちと繋がりたい

裝作木頭 無所謂

木のように振る舞っても、構わない

形態堅毅

強い姿で

誰刺中心底痛到垂危 來這裡安慰

誰が心の痛みを刺して瀕死にさせる？ ここに癒しに来て

奇遇 要來臨 各就各位靠近

奇跡が来るよ、それぞれの場所で、さあ、近づいて

要小心不要自困

閉じこもらないように気をつけて

期望 也來臨 跳着碎步變陣

期待が来るよ、小走りしながら陣形を変えて

敏感可識破巨人

敏感さで巨人を見破ろう

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

不安の中でさまよっても、私の心臓は自由

每一秒不再可怕 只要每樣投入嗎

一秒たりとも怖くない、全てに夢中になればいい

誰輪流善變 在飛奔迎合嗎

誰が順番に変わって、必死に合わせるの？

失去知覺 不理所有代價

感覚を失って、全ての代償を気にしない

明天不需要 奢侈的支票 將快樂炫耀

明日は必要ない、贅沢な小切手で喜びをひけらかす必要はない

奇遇 要來臨 各就各位靠近

奇跡が来るよ、それぞれの場所で、さあ、近づいて

會灰心不向後褪

落ち込んでも、後退はしない

期望 也來臨 再自責就太笨

期待が来るよ、もう自分を責めるのは馬鹿げている

敏感將釋放異能

敏感さが異能を解放する

縱使輾轉似蜉蝣 半空中卻更自由

たとえ、かげろうのように転々としても、空中でこそもっと自由

我們在兩旁 向你心凝望

私たちは両側から、あなたの心を見つめている

要 來臨 繼續繼續信任

来るよ、信じ続けよう

要一起感應共振

一緒に共鳴しよう

期望 會來臨 繼續繼續慶幸

期待が来るよ、幸運を喜び続けよう

再一起擁抱靈魂

もう一度、魂を抱きしめよう

拆開不安 這念頭 我的心跳更自由

不安を解き放て この思いで、私の心臓はもっと自由になる

隔一秒不要講究 這秒你善良就夠

一秒を気にしないで この瞬間、あなたが善良であればそれでいい

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
心跳 /xīntiào/ A2	noun - 心拍
安慰 /ānwèi/ B1	verb - 慰める
期望 /qīwàng/ B1	noun - 期待
奇遇 /qíyù/ B2	noun - 冒険
自由 /zìyóu/ B2	noun - 自由
渴求 /kèqiú/ B2	verb - 渇望する
處理 /chǔlǐ/ B2	verb - 処理する
優秀 /yōuxiù/ C1	adjective - 優秀な
敏感 /mǐngǎn/ C1	adjective - 敏感な
失去 /shīqù/ C1	verb - 失う
快樂 /kuàilè/ C2	noun - 幸せ
奢侈 /shēchǐ/ C2	adjective - 贅沢な