Gravé dans la roche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sniper
• アルバム: Gravé dans la roche

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dans ce rap biz

このラップ業界で

On est arrivé les mains dans les poches

手ぶらで乗り込んできた

À l'époque, c'était "envoie le beat"

当時は「ビートをくれ」って感じ

On fait le truc à l'arrache

適当にぶっかます

Laisse parler la rage

怒りをぶちまける

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

俺と仲間で、これを岩に刻むんだ

On a la dalle et rien dans le bide

腹は減ってるけど、食い物はない

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

名前は広まって、その後は知っての通り

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

あっという間に過ぎた、今どこにいるんだ

Dans la vraie vie

現実の世界で

Oui, c'est de ça dont j'parle

そう、それについて話してるんだ

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

同じだって言ったら嘘になる

Déjà, j'suis moins sur la paille

もう、どん底じゃない

Et j'suis sorti de mon trou

抜け出してきたんだ、自分の穴から

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

いろんな場所を見て、仲間と最高の瞬間を過ごす

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

みんなで楽しんで、仲間を誇りに思わせる

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

俺たちを知ってて、誰よりも先に支えてくれた連中

C'est pour les mecs de chez nous

地元の仲間のため

Les équipes de nuits qui baroudent

夜な夜な騒ぐ連中

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

アジトでダベってる奴ら

Là où j'suis dans mon élément

そこが俺の居場所

Là où j'ai tellement passé de temps

そこで、めっちゃ時間を過ごした

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

ダラダラするのが最高、ほとんど家具

Qu'on peut pas déplacer

動かせない

Comme une encre impossible à effacer

消せないインクみたいに

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

酸で描いたタグ、もしくは俺の名前みたいに

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

RERの窓ガラスにロウソクで刻んだ

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R、イカした文字でな

Hey, approche

おい、近寄れ

Écoute, hoche

聞け、頷け

La tête si t'accroches

気に入ったら、頭を振れ

Pour nos familles et nos proches, c'est

家族と仲間のため、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Sorti de nulle part

どこからともなく現れて

C'était écrit, c'est pas un hasard

書かれてたんだ、偶然じゃない

Un jour notre blaze sera

いつか俺たちの名前は

Gravé dans la roche

岩に刻まれる

On lâche pas, on s'accroche

諦めない、しがみつく

Du but, on se rapproche

目標に近づいていく

Sur le disque ou sous le porche, c'est

CDでも玄関先でも、これは

Gravé la roche

岩に刻まれてる

Man, on reste les mêmes

俺たちは変わらない

On retranscrit la vie qu'on mène

自分たちの生き様を書き出す

Sur disque ou sur scène, c'est

CDでもステージでも、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

いろんなことがあったけど、俺は変わってない

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

相変わらずのクソ野郎、裏切ったりしない

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

自分の主義と拠り所は守る

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

有名人なんて興味ない、金を稼ぐだけ

Faut mes point de repères

自分の居場所が必要

Sinon j'suis du-per

じゃないと、ダメになる

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

音楽、女、仲間がいれば最高

Rien à foutre de leur époque jet-set

ジェット族の時代なんてどうでもいい

J'profite de la chance que j'ai

与えられたチャンスを活かす

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

気取ったりしない、気にしない

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

スターじゃないし、なりたくもない

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

誰よりも偉いわけじゃない、月に行ったわけでもない

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

アスファルトに刻まれ、岩に刻まれる

Juste ma plume et mes proches

ただのペンと仲間たち

J'me rapelle de nos débuts

最初の頃を思い出す

Neuf-sept commencement de l'histoire

97年、物語の始まり

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

アルバムの話が来たけど、信じられなかった

30-01-2001 la machine se met en route

2001年1月30日、機械が動き出す

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

2003年、楽しんで、成功して、気にしない

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

今、頂点にいるから、ここに居続ける

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

地面に刻まれ、愛されようと嫌われようと

L'aventure continue et continuera

冒険は続く、そしてこれからも続く

Inch'Allah, qui vivra verra

インシャアッラー、生きてればわかる

Hey, approche

おい、近寄れ

Écoute, hoche

聞け、頷け

La tête si t'accroches

気に入ったら、頭を振れ

Pour nos familles et nos proches, c'est

家族と仲間のため、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Sorti de nulle part

どこからともなく現れて

C'était écrit, c'est pas un hasard

書かれてたんだ、偶然じゃない

Un jour notre blaze sera

いつか俺たちの名前は

Gravé dans la roche

岩に刻まれる

On lâche pas, on s'accroche

諦めない、しがみつく

Du but, on se rapproche

目標に近づいていく

Sur le disque ou sous le porche, c'est

CDでも玄関先でも、これは

Gravé la roche

岩に刻まれてる

Man, on reste les mêmes

俺たちは変わらない

On retranscrit la vie qu'on mène

自分たちの生き様を書き出す

Sur disque ou sur scène, c'est

CDでもステージでも、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

J'ai presque arrêté le chanvre

大麻はほとんどやめた

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

もう部屋でラップすることもない、わかるだろ

Tout a changé depuis le 11 septembre

9月11日から全てが変わった

Mais pour le reste c'est idem

でも、他は変わらない

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

結局は、好きな声だって気づいただろ

La même signature vocale

同じ声のサイン

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

野放しのジャッカル、コンプレックスのないヒップホップ

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

岩に刻まれてるから、火打石でタバコに火をつける

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

まだ金持ちじゃない、相変わらず金の問題

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

12個入りのパックで治る不治の病

Hey ma belle, y a pire

おい、ベイビー、もっとひどいことだってある

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach'は死ぬほど頑張ってる、深呼吸しろ

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

人生は素晴らしい、V.I.H.とは書かない

Toujours le même salop

相変わらずのクズ

Dégueulasse, efficace, rapace

汚くて、効果的で、略奪者

Qui joue le beau, alias Tunisiano

いい人を演じる、別名Tunisiano

Mon premier cassage de dos

初めて腰を砕いた

Comme mes premières tunes

初めての稼ぎのように

Mon premier pas en studio

初めてスタジオに入った

Comme le premier pas sur la lune

月面着陸のように

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

同じような女、同じような予感

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

同じようなテルマの話、J.LoやR.Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

ビギーの死から、アルマ橋とダイアナ妃

Ici, tu hoches la tête

ここで、頭を振るんだ

L'album te met en transe

このアルバムはトランス状態にする

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper、岩に刻まれ、フランスに衝撃を与えに戻ってくる

Hey, approche

おい、近寄れ

Écoute, hoche

聞け、頷け

La tête si t'accroches

気に入ったら、頭を振れ

Pour nos familles et nos proches, c'est

家族と仲間のため、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Sorti de nulle part

どこからともなく現れて

C'était écrit, c'est pas un hasard

書かれてたんだ、偶然じゃない

Un jour notre blaze sera

いつか俺たちの名前は

Gravé dans la roche

岩に刻まれる

On lâche pas, on s'accroche

諦めない、しがみつく

Du but, on se rapproche

目標に近づいていく

Sur le disque ou sous le porche, c'est

CDでも玄関先でも、これは

Gravé la roche

岩に刻まれてる

Man, on reste les mêmes

俺たちは変わらない

On retranscrit la vie qu'on mène

自分たちの生き様を書き出す

Sur disque ou sur scène, c'est

CDでもステージでも、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

ゲットーラップ、そう、俺の人生をラップする

On persiste et on lâche pas prise

俺たちは諦めない、しがみつく

Quoique t'en dise

何を言われようと

On vient pour contrôler le réseau

ネットワークを支配しに来た

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

この敵意に満ちた世界に、俺の紋章を刻む

Hey, approche

おい、近寄れ

Écoute, hoche

聞け、頷け

La tête si t'accroches

気に入ったら、頭を振れ

Pour nos familles et nos proches, c'est

家族と仲間のため、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

Sorti de nulle part

どこからともなく現れて

C'était écrit, c'est pas un hasard

書かれてたんだ、偶然じゃない

Un jour notre blaze sera

いつか俺たちの名前は

Gravé dans la roche

岩に刻まれる

On lâche pas, on s'accroche

諦めない、しがみつく

Du but, on se rapproche

目標に近づいていく

Sur le disque ou sous le porche, c'est

CDでも玄関先でも、これは

Gravé la roche

岩に刻まれてる

Man, on reste les mêmes

俺たちは変わらない

On retranscrit la vie qu'on mène

自分たちの生き様を書き出す

Sur disque ou sur scène, c'est

CDでもステージでも、これは

Gravé dans la roche

岩に刻まれてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - 岩
vie /vi/ A1	noun - 人生
famille /famij/ A1	noun - 家族
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 男
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
album /al.bɔm/ A2	noun - アルバム
voix /vwa/ A2	noun - 声
succès /syksɛ/ B1	noun - 成功
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - 原理
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語, 歴史
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - 部屋, 寝室
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - 近い noun - 親戚
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 冒険

主要な文法構造

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ 「On est arrivé」というフレーズは、主語が行動を実行するのではなく、受け取る受動的な構造を示しています。

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ 「C'est」という単語は、言及されている主語を強調するための指示代名詞として機能します。

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ 否定の使用。

  ➔ 「J'suis pas」というフレーズは、フランス語における否定の使用を示し、話者がスターであることを否定していることを示しています。

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ 過去分詞の使用。

  ➔ 「Gravé」という単語は、何かが刻まれたことを説明するために使用される過去分詞です。

• L'aventure continue et continuera

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ 「continue et continuera」というフレーズは、進行中および将来の行動を示すために未来形の使用を示しています。

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「s'accroche」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示す再帰動詞です。

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ 非公式な言語の使用。

  ➔ 「ouais」というフレーズは、「oui」（はい）を言う非公式な方法であり、曲のカジュアルなトーンを反映しています。