孤獨娛樂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑 JJ LIN

歌詞と翻訳

『孤獨娛樂』は、マンダリン・ポップの傑作で、中国語の美しさと深みを体験するのに最適な曲です。この曲は、孤独や自己発見という普遍的なテーマを扱い、中国語の表現力と情感豊かな歌詞を通じて、言語の微妙なニュアンスや文化的な洞察を学ぶことができます。JJ LINの力強いメッセージと、苦悩と幸福のバランスを表現した歌詞は、中国語の学習者にとって、言語と人生の両面でインスピレーションを与えるでしょう。

[日本語]

空は閉ざされ、雲は混沌とし、半冷半温

風は重く、雨は苦く、半疲半渇

私は聞いた、痛みの中に喜びを

なぜあなたは、困難を無視するの

心は塞がり、人は倒れ、地球は叫ぶ

分類不能、解決不能、災害の福袋

光は形なくとも、脈搏は覚えている

あなたが来たのはちょうどいい、ちょうど目撃した

私は孤独を娯楽にする

ゆっくりと、苦く

この数年の、半良半悪を

半分の顔で生き延びる

私は孤独を娯楽にする

誰に話すの

以前は無視していた、静かな良いモード

一瞬で本当に、過去のようになった

透明になった

もう会えない

苦行僧と初心者

理解できない、謎の鍵

逆境の中で雷が

打ち砕き、笑った

私は知っている、世界は暗いと

でも傷つきながらも進むのも私

退かない、涙を流さない、みじめにならない

運命を受け入れない、迎合しない

私は孤独を娯楽にする

シンプルで、ユニーク

数年待って、風のように速く

黒と白が和解する

私は孤独を娯楽にする

仕方なく、どうにもできない

記憶の底に、言葉なく潜伏する

他は言わない

痛みが喜びに近づく

痛みが喜びを愛おしむ

[中国語]

天關了 雲混了 半冷半熟

風黏了 雨苦了 半累半渴

我聽見了 痛聞快樂

為什麼你 無視坎坷

心堵了 人倒了 地球喊著

分類的 無解的 災難盲盒

光雖無形 脈搏記得

你來的正好 正好見證了

我拿孤獨當娛樂

緩慢 苦澀

瞧這幾年的 半好半惡

半張臉求活著

我拿手孤獨娛樂

跟誰 講呢

以前忽略的 靜好模式呀

一瞬間真的 成了以前的

成了隱形的

再不見了

苦行僧和初學者

弄不懂的 謎語鎖

逆境中被一聲雷

搗碎了 笑了

我知道 世界蠻黑的

但是負傷挺進的也是我

不言退 不流淚 不狼狽

不認命 迎合

我拿孤獨當娛樂

簡單 獨特

等過幾年吧 風馳電掣

黑跟白言和

我拿這孤獨娛樂

無奈 沒轍

到記憶底層 無語潛伏吧

其它不說了

痛瀕臨快樂

痛心疼快樂

主要な語彙

語彙	意味
雲 /yún/ A1	noun - 雲
風 /fēng/ A1	noun - 風
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
聽 /tīng/ A1	verb - 聞く
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ
坎坷 /kǎn kě/ B1	noun - 困難
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な noun - 孤独
娛樂 /yú lè/ A2	noun - 娯楽 verb - 楽しませる
緩慢 /huǎn màn/ B1	adjective - ゆっくりとした
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - 苦い
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
靜好 /jìng hǎo/ B2	adjective - 静かで良い
隱形 /yǐn xíng/ B1	adjective - 目に見えない
逆境 /nì jìng/ B2	noun - 逆境
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
負傷 /fù shāng/ B1	verb - 負傷する
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - 簡単だ

主要な文法構造

• 我聽見了 痛聞快樂

  ➔ 了 – 完了を表す助詞

  ➔ 助詞「了」は「聞く」動作が完了したことを示す。

• 心堵了 人倒了 地球喊著

  ➔ 了 – 状態変化を示す助詞

  ➔ 「堵」や「倒」の後にある「了」は、心や人が「塞がれた」・「倒れた」状態に変化したことを示す。

• 光雖無形 脈搏記得

  ➔ 雖…但… – 逆接の接続詞

  ➔ 「雖」は「光が無形だ」という譲歩を示し、暗黙の「但」（しかし）で次の文に繋がる。

• 我拿孤獨當娛樂

  ➔ 當 – 「～として扱う」意味の動詞

  ➔ 「當」は名詞「孤独」を「娯楽」に結びつけ、「孤独を娯楽として扱う」意味になる。

• 不言退 不流淚 不狼狽

  ➔ 不…也不… – 並列否定の構文

  ➔ 各句は「不」で始まり、暗黙の「也不」でつながり、話者が「しない」ことの連続を作る。

• 成了以前的 成了隱形的

  ➔ 成了 – 結果補語で、状態への変化を示す

  ➔ 「成了」は「以前の」や「隠形の」状態に「変わった」ことを示す。

• 我拿手孤獨娛樂 跟誰 講呢

  ➔ 呢 – 文末の助詞で、疑問や柔らかさを表す

  ➔ 「講ね」の「ね」は文を柔らかい修辞的質問にし、「誰に話すのか？」という意味になる。

• 到記憶底層 無語潛伏吧

  ➔ 吧 – 提案や軽い命令を示す終助詞

  ➔ 文末の「吧」は、聞き手に「記憶の底層で無言が潜んでいる」ことを想像させる。

• 等過幾年吧 風馳電掣

  ➔ 過 – 経験的な完了を示す助詞

  ➔ 「等過」は「過」を使い、待ち続けた時間が「経験された」ことを示す。